محقق هشدار می دهد که هوش مصنوعی می تواند زبان سیاسی چین را تهدیدآمیزتر کند
با توجه به نگرانی از اینکه ترجمههای تحت اللفظی میتوانند زبان پکن را در خارج از کشور تهدیدآمیزتر کنند، از چین خواسته میشود تا از مترجمان انسانی برای اصلاح رندرهای هوش مصنوعی پیامهای سیاسی خود استفاده کند. مقالهای در یک روزنامه دانشگاهی وابسته به دولت گفت که این کشور باید ظرفیت ترجمه خود را تقویت کند و از تحریفات ناشی از هوش مصنوعی محافظت کند تا نحوه درک سیاستها و اهدافش در خارج از کشور را بهبود بخشد.
خواندن متن کامل در ساوثچاینا مورنینگپستبه زبان اصلی، در سایت ناشر باز میشودمتن اصلی (انگلیسی)
AI can make China’s political language sound more threatening, scholar warns
China is being urged to use human translators to refine AI renderings of its political messaging, amid concern that literal translations can make Beijing’s language sound more threatening abroad. An article in a state-affiliated academic newspaper said the country should strengthen its translation capacity and guard against AI-generated distortions to improve how its policies and intentions were understood overseas.…