آخرین درس وارن بافت به عنوان رئیس: فرهنگ و سرمایه به نگهبانان متفاوتی نیاز دارند
بافت قدرت عملیاتی برکشایر را از سرپرستی فرهنگی آن جدا می کند.
صبح بخیر وارن بافت در سن 96 سالگی رسما کتابی را در مورد بیش از شش دهه تصدی خود به عنوان رئیس برکشایر هاتاوی بسته است.
بافت در 18 سپتامبر از سمت خود کناره گیری کرد و بلافاصله پس از آن، پسرش، هوارد جی بافت، مدیر برکشایر به مدت 33 سال جانشین وی شد. این انتقال یک انتقال رهبری را در بر می گیرد که از زمانی آغاز شد که گرگ آبل در 1 ژانویه به عنوان مدیرعامل شرکت کرد. در حالی که جانشینی مدیرعامل در یک جدول زمانی طولانی تری آشکار شد، تصمیم بافت برای کناره گیری از ریاست برای برخی از سرمایه گذاران غافلگیرکننده بود، حتی اگر برکشایر آن را به عنوان بخشی از "برنامه جانشینی بلندمدت" توصیف کرد. بافت به عنوان رئیس بازنشسته در هیئت مدیره برکشایر باقی خواهد ماند.
بافت در نامه سهامداران خود نوشت که زمان مناسب برای تکمیل این انتقال است، تا حدی به این دلیل که آبل از انتظاراتش فراتر رفته بود، که "از ابتدا بسیار بالا بود."
برای مدیران مالی و هیئتهای مدیره که کتابهای بازی متوالی را تماشا میکنند، این تقسیم اهمیت دارد. بافت تمایز شدیدی بین اختیار عملیاتی و سرپرستی فرهنگی قائل شد: «گرگ شرکت را اداره میکند؛ هاوارد از فرهنگ و ارزشهای آن محافظت خواهد کرد» و افزود که هر دو «بیش از هر چیزی در ترازنامه ما ارزش دارند». این یک مدل حکومتی است که مأموریت عملیاتی مدیرعامل را از نقش رئیس به عنوان نگهبان فرهنگ جدا می کند.
آبل تأثیر بافت بر برکشایر را «بدون مشابهی در تاریخ تجارت آمریکایی» خواند و افزود که فرهنگی که بافت ساخته است «در قلب برکشایر باقی خواهد ماند و هاوارد نگهبان آنها خواهد بود». سوزان دکر به عنوان کارگردان مستقل اصلی ادامه خواهد داد.
نقش آبل در حال حاضر در تخصیص سرمایه برکشایر قابل مشاهده است. این شرکت 39.4 میلیارد دلار برای خرید سهام در نیمه اول سال 2026 هزینه کرد که بیش از 5 برابر 7.1 میلیارد دلار در مدت مشابه سال قبل است.
آلفابت اکنون سومین هولدینگ بزرگ برکشایر با ارزش 37.8 میلیارد دلار در اواسط سال است، پس از اینکه آبل 48.1 میلیون سهام اضافه کرد، بخشی از تعهد 10 میلیارد دلاری برای حمایت از سرمایه گذاری های هوش مصنوعی Alphabet، حوزه جدیدی برای این مجموعه. این در کنار خرید 6.8 میلیارد دلاری تیلور موریسون سازنده خانه توسط آبل، یک شرط ارزشی معمولی در قالب بافت، و 4.5 میلیارد دلار خرید سهام است که پس از بیش از یک سال عدم فعالیت از سر گرفته شد.
آزمون واقعی جانشینی برکشایر این نخواهد بود که آیا آبل می تواند از بافت تقلید کند یا خیر. این خواهد بود که آیا او می تواند نظم و انضباط برکشایر را در حین اتخاذ تصمیماتی در مورد تخصیص سرمایه حفظ کند که خود بافت ممکن است نگرفته باشد.
شریل استرادا Sheryl.Estrada@fortune.com
این داستان در ابتدا در سایت Fortune.com منتشر شد
متن اصلی (انگلیسی)
Warren Buffett’s last lesson as chair: Culture and capital require different guardians
Buffett’s separates Berkshire’s operating authority from its cultural stewardship.