آسایش سرد: هوکایدو ژاپن با افزایش سوسک ها در میان گرم شدن زمین مبارزه می کند
ماکوتو واتانابه در تمام پنج دهه زندگی خود در هوکایدو، هرگز به یاد نمی آورد که با یک سوسک مواجه شده باشد. اما او اذعان میکند که از گزارشهایی مبنی بر اینکه حشرات منفور از گرمایش جهانی سوء استفاده میکنند تا در بخشی از ژاپن جایی که قبلا زمستانها برای ظهور مستعمرات بزرگ بسیار خصمانه تلقی میشد، جای پای خود را پیدا کنند، نگران شده است. زمانی که 30 سال پیش در توکیو دانشجو بودم، آنها را در…
خواندن متن کامل در ساوثچاینا مورنینگپستبه زبان اصلی، در سایت ناشر باز میشودمتن اصلی (انگلیسی)
Cold comfort: Japan’s Hokkaido battles cockroach surge amid global warming
In all his five decades of living in Hokkaido, Makoto Watanabe cannot recall ever being confronted by a cockroach. But he admits being alarmed by reports that the despised insects are taking advantage of global warming to gain a foothold in a part of Japan where winters were previously considered too hostile for large colonies to emerge. “When I was a university student in Tokyo 30 years ago, I used to see them in…