آفتی که هرگز فراموش نخواهم کرد: کبوتر بی امان که خیره شد و خیره شد و بهارم را خراب کرد
رویارویی در اتاق نشیمن با یک کبوتر نان تست، اشتباه بزرگی را ثابت کرد. منجر به هفته‌ها پرده‌های کشیده و خزیدن روی زمین برای اجتناب از نگاه وهم‌آور و اشتباهش شد. کبوتر روی طاقچه نشست. در تعطیلات بهاری کمی بعد از سحر بود، اما من 11 ساله بودم و مدتی بود که بیدار بودم و نان تست می خوردم و تلویزیون تماشا می کردم. به پنجره نوک زد و من برگشتم تا این پرنده را دیدم که روی آن فشار داده شده است…
رویارویی در اتاق نشیمن با یک کبوتر نان تست، اشتباه بزرگی را ثابت کرد. منجر به هفته‌ها پرده‌های کشیده و خزیدن روی زمین برای جلوگیری از نگاه وهم‌آور و اشتباه آن شد.
کبوتر روی طاقچه نشست. در تعطیلات بهاری کمی بعد از سحر بود، اما من 11 ساله بودم و مدتی بود که بیدار بودم و نان تست می خوردم و تلویزیون تماشا می کردم. به پنجره نوک زد و من برگشتم و دیدم که این پرنده به شیشه فشرده شده است. زیبا بود، با دو میله بال تیره و یک دم سرمه ای. بلافاصله مرا با او بردند. بعدا متوجه شدم که او فقط به داخل نگاه نمی کند، او مستقیما به من نگاه می کند.
کبوترها در سامرست چندان رایج نیستند، و از آنجایی که ما در طبقه بالای یک خانه در دهکده‌ای آرام زندگی می‌کردیم، بیشتر منظره ما آسمان بود، بنابراین برای دیدن آنها واقعا ارزش قائل بودیم. صبح‌های زیبایی را سپری می‌کردیم، و من از تماشای آیین‌های عجیب آن از پشت پنجره‌های ارسی لذت می‌بردم. نحوه حرکت او روی طاقچه، چشمان کوچک عروسکی تیره اش، سرش که کمی کج شده بود، طوری که به نظر می رسید می دانست کجاست. ما مطمئنا کبوترها را به عنوان آفت نمی دیدیم. ما آنها را تهدید هم نمی دیدیم. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
The pest I’ll never forget: the relentless pigeon who stared and stared and ruined my spring
A living room encounter with a toast-loving pigeon proved a big mistake. It led to weeks of drawn curtains and crawling around on the floor to avoid its eerie and unerring gaze The pigeon landed on the windowsill. It was shortly after dawn during the spring holidays, but I was 11 and had been up for a while eating toast and watching TV. It pecked at the window and I turned to see this bird pressed up against the…