آلمان 15 سال از افشای گروه تروریستی نئونازی NSU را جشن می گیرد
یک سیاستمدار برجسته به عنوان یادبود 10 کشته شده توسط گروه تروریستی نژادپرست در Zwickau خواستار غرامت برای خانواده قربانیان شد.
آلمان روز چهارشنبه پانزدهمین سالگرد افشای گروه تروریستی نئونازی NSU را با برگزاری مراسم یادبود در زوئیکائو و درخواست مجدد برای تحقیقات کاملتر در مورد قتل های حل نشده برگزار کرد.
در شهر شرقی Zwickau، جایی که سه هسته اصلی سالها زیرزمینی زندگی میکردند، مقامات و گروههای جامعه مدنی یک مراسم یادبود مرکزی برگزار کردند و پس از آن گردهمایی بیصدا با گل، شمع و جرثقیل کاغذی در محل یادبود شهرداری برگزار شد.
وجود NSU در 4 نوامبر 2011 پس از خودکشی دو نفر از اعضای آن در پی یک سرقت ناموفق بانک در آیزناخ علنی شد. Beate Zschaepe، سومین عضو گروه، در آن روز آپارتمان آنها را در Zwickau به آتش کشید. سپس بازرسان این گروه را با یک سری قتلهای نژادپرستانه، حملات بمبگذاری و سرقت به مدت هفت سال مرتبط کردند.
این گروه بین سالهای 2000 تا 2007 هشت نفر ترک تبار، یک شهروند یونانی و یک افسر پلیس آلمانی را کشتند. بیشتر آنها صاحبان مشاغل کوچک بودند. برای سالها، پلیس عمدتا انگیزههای نژادپرستانه را رد میکرد و با خانوادههای قربانیان بهعنوان مظنون رفتار میکرد، و در مورد ارتباط ادعایی با جنایات سازمانیافته تحقیق میکرد.
باربارا جان، سیاستمدار برجسته، که به عنوان بازرس فدرال برای قربانیان و بستگان منصوب شد، خواستار غرامت مالی شد. او به RedaktionsNetzwerk Deutschland گفت که دولت با هیچ گروه دیگری که تحت تأثیر تروریسم در آلمان قرار گرفته است، مانند خانوادههای قربانیان NSU رفتار نشده است.
جان گفت: «آنها مجبور بودند سالها با این اتهام دروغین زندگی کنند که عاملان آن از مافیا آمدهاند، آنها نمیتوانند زندگی مورد نظر خود را داشته باشند. "هیچ گروهی تحت تاثیر تروریسم وجود ندارد که با دولت - که قادر به شناسایی عاملان آن نبود - رفتاری با آنها داشته باشد. به همین دلیل پرداخت غرامت ضروری است."
به گفته جان، این پرونده ها شامل حدود 45 نفر از بستگان نزدیک کسانی است که توسط گروه تروریستی NSU کشته شدند و تقریبا 40 نفر در حملات بمب گذاری که این گروه انجام داد، عمدتا مغازه های ترکیه را هدف قرار دادند، زخمی شدند. او پیشنهاد کرد که دولت فدرال یا ایالت های زاکسن و باواریا باید پرداخت کنند. این سه نفر سال ها در ساکسونی پنهان شدند و پنج مورد از قتل ها در بایرن رخ داد.
گروه حقوقی بنیاد آمادئو آنتونیو پانزدهمین سالگرد آن را جشن گرفت و خواستار بررسی مستقل قتل های افراط گرایان راست در سراسر کشور شد.
در بیانیه ای، این بنیاد گفت که مقامات هنوز یک درس کلیدی از قتل های NSU را به کار نبرده اند. در این بیانیه آمده است که قتل های جناح راست باید با تحقیقات مستقل در سراسر کشور انجام شود و انگیزه های سیاسی باید کاملا روشن شود.
آمار رسمی از سال 1990 تاکنون 117 مورد مرگ بر اثر خشونت جناح راست را شناسایی کرده است. این بنیاد گفت که تحقیقات خود 223 مورد از این قبیل را مستند کرده است.
تیمو راینفرانک، عضو هیئت مدیره بنیاد گفت: پانزده سال بعد، وعده های سیاسی به تنهایی کافی نیست. "ایالت هایی که NSU توانست سال ها در آن ها به طور ناشناخته قتل کند، مسئولیت ویژه ای دارند. هرکسی که از بررسی مستقل امتناع کند، از شفاف سازی لازم جلوگیری می کند. آنچه مهم است این است که آیا عواقب الزام آور از شکست های پیرامون NSU گرفته می شود."
رسوایی NSU یک بحث سراسری را در آلمان در مورد نژادپرستی نهادی و شکست در سرویسهای امنیتی و اطلاعاتی برانگیخت که به دلیل دست کم گرفتن تهدید افراطگرایی راست افراطی با انتقاداتی مواجه شد.
برای سالها، پلیس و سازمانهای اطلاعاتی آلمان عمدتا انگیزههای نژادپرستانه احتمالی را رد میکردند و در عوض از خانوادههای قربانیان و ارتباط ادعایی آنها با جنایات سازمانیافته و قاچاق مواد مخدر تحقیق میکردند.
تحقیقات رسانهای بعدا نشان داد که آژانس اطلاعات داخلی آلمان، اداره فدرال حفاظت از قانون اساسی (BfV) و شاخههای منطقهای آن خبرچینهای متعددی با مظنونان NSU داشتند.
با این حال، مقامات اظهار داشتند که هیچ اطلاع قبلی از وجود سلول تروریستی یا دخالت آن در قتل ها نداشتند.
متن اصلی (انگلیسی)
Germany marks 15 years since neo-Nazi NSU terror group exposed
Prominent politician demands compensation for victims' families as memorials honor 10 murdered by racist terror group in Zwickau