آنچه ثورو در پاییز دید
این نسخهای از پنجشنبههای سفر در زمان است، سفری در بایگانی آتلانتیک برای ایجاد زمینههای حال. اینجا ثبت نام کنید مقاله هنری دیوید ثورو با عنوان «رنگهای پاییزی» که در شماره اکتبر 1862 آتلانتیک منتشر شد، به فصل مرگ رسید. جنگ داخلی به خوبی وارد دومین سال خود شده بود و نسخههایی از این مجله کمی پس از نبرد آنتیتام، در 17 سپتامبر، روزی با…
این نسخهای از پنجشنبههای سفر در زمان است، سفری در بایگانی آتلانتیک برای ایجاد زمینههای حال. اینجا ثبت نام کنید
مقاله هنری دیوید ثورو با عنوان «رنگهای پاییزی» که در شماره اکتبر 1862 آتلانتیک منتشر شد، به فصل مرگ رسید. جنگ داخلی به خوبی وارد دومین سال خود شده بود، و نسخههایی از این مجله کمی پس از نبرد آنتیتام، در 17 سپتامبر به دست خوانندگان رسید، روزی که خونینترین روز درگیری بود. خود ثورو قبلا رفته بود، چهار ماه پیش از آن مرده بود، نه قربانی جنگ، بلکه بر اثر سل.
مقاله ثورو هیچ ارتباطی بین سقوط و شرایط جنگ ایجاد نمی کند، همانطور که شاعر جان گرین لیف ویتیه در «پاییز نبرد 1862» در همان شماره انجام داد. در عوض، کار ثورو نسخهای مکتوب از آنچه او در ابتدا بهعنوان یک کتاب تصویری تصور میکرد است- کتابی است که در آن برگهای درختان اطراف خود را جمعآوری میکرد و پیشرفت آنها را در میان رنگها، از سبز تا قهوهای دنبال میکرد.
(مجله شامل یک حکاکی ساده از برگ بلوط مایل به قرمز بود که او ارائه کرده بود.) او برای اولین بار پیش نویس "رنگ های پاییزی" را به عنوان یک سخنرانی در دهه 1850، قبل از شروع جنگ، تهیه کرد و نسخه ای از آن را در آخرین سخنرانی عمومی زندگی اش ارائه کرد. این رویداد به دور از موفقیت چشمگیر بود - یک روزنامه محلی آن را "کسل، عادی و رضایت بخش" ارزیابی کرد - و سفر به واتربری، کانکتیکات، در سرمای شدید دسامبر 1860، بیماری را بدتر کرد که ثورو هرگز از آن بهبود نمی یافت.
نسخه اصلاح شده ای که در آتلانتیک ظاهر شد به داستان جان تازه و ماندگاری بخشید.
ثورو چند ماه قبل از مرگش در نامهای در مارس 1862 نوشت: «اگر میخواستم زنده بمانم، باید اطلاعات زیادی درباره تاریخ طبیعی داشته باشم.» همانطور که بود، ضعیف و به سختی قادر به نفس کشیدن بود، او نمی توانست چیزی بیشتر از انطباق برخی از سخنرانی های خود به عنوان مقاله برای آتلانتیک با کمک خواهرش سوفیا انجام دهد. این شرکت یک آشتی با مجله را نشان داد.
در سال 1858، اولین قسمت از مقاله «چسون کوک» او در شماره ژوئن منتشر شد، منهای یک جمله دوست داشتنی درباره درخت کاج افتاده: «این درخت مانند من جاودانه است و احتمالا به آسمان بلندی خواهد رفت، هنوز هم برج بالای سر من است.» هنگامی که خط را به طور غیر رسمی از نسخه چاپ شده جدا شده یافت، عصبانی شد. "آیا این شخصیت مشخص شده ماهنامه آتلانتیک است؟" او در نامه ای به سردبیر، جیمز راسل لاول، خواستار شد. "من باید زودتر جواب بدهم." هیچ پاسخی، چه زود و چه دیر، دریافت نشد.
بدتر از آن، پرداخت ثورو نیز کمتر از آن چیزی بود که لیاقتش را داشت. دو نامه اضافی لازم بود تا 198 دلاری که او باید دریافت کند.
ورود جیمز تی فیلدز به عنوان ویراستار آتلانتیک در سال 1861 راه را برای مشارکت های جدید ثورو باز کرد. فیلدز اولین بار والدن را هفت سال قبل در انتشاراتش چاپ کرده بود و پیشنهاد همکاری دیگری را داد. ثورو با شرایط مالی بسیار مطلوبتری نسبت به سایر همکاران مجله موافقت کرد و به شرطی که «هیچ احساس یا جملهای بدون رضایت من تغییر یا حذف نشود».
در حالی که ثورو دست نوشتهها را برای فیلدز آماده میکرد، به یکی از دوستانش اعتراف کرد که میخواهد بخشی از طنز نوشتههایش را حذف کند، و خاطرنشان کرد که «نمیتوانم اهانتی را که میبینم تحمل کنم». اما در «رنگهای پاییزی» شهامت زیادی باقی میماند. به طور کلی، این جشن شادیبخش فصل و دعوتی به «لذت وحشیانه» است. از طریق مشاهدات خود، او پیش بینی کرد که "روح انسان باید به اندازه طبیعت بالا برود - باید پرچم خود را آویزان کند و روال زندگی او با ابراز مشابهی از شادی و شادی قطع شود." در حالی که او در فهرستی از درختان و گیاهان کار می کرد، او در تضاد بود
قدردانی دقیق خودش از دنیای طبیعی اطرافش ("حالت این علف یک هفته مرا آزار داد") با شلوغی همسایگانش در میان مشاغل شلوغ برداشت محصول. او با توقف به رنگهای درخشان نارونهای پوشانده شده در Concord Common، از خود پرسید: «آیا در زندگی مردانی که زیر آنها زندگی میکنند، پختگی وجود دارد؟»
با این حال، مرگ هرگز از "رنگ های پاییزی" دور نیست. ثورو که به شدت از مرگ قریب الوقوع خود آگاه بود، در حالی که این دست نوشته را برای انتشار تجدید نظر می کرد، مرگ و میر خود را در همه جای فصل مشاهده کرد. او در حال قدم زدن روی برگ های مرده در جنگل، صحنه را به عنوان یک قبرستان بزرگ و مقدس تصور کرد. ثورو درباره برگها نوشت: «آنهایی که چنان بلند بلند شدند، چقدر خوشحالند که دوباره به خاک باز میگردند، و پست میشوند، از دروغگویی و پوسیدگی در پای درخت تسلیم میشوند، و برای نسلهای جدید از نوع خود تغذیه میکنند، و همچنین برای بال زدن در بلندیها!
آنها به ما یاد می دهند که چگونه بمیریم.» ثورو که هنوز به دنبال شادی در آستانه مرگ خود بود، این درس را به خوبی آموخته بود.
متن اصلی (انگلیسی)
What Thoreau Saw in Autumn
This is an edition of Time-Travel Thursdays, a journey through The Atlantic’s archives to contextualize the present. Sign up here. Published in the October 1862 issue of The Atlantic, Henry David Thoreau’s essay “Autumnal Tints” arrived in a season of death. The Civil War was well into its second year, and copies of the magazine began reaching readers shortly after the Battle of Antietam, on September 17, a day with…