آواز قدیمی سورچا شبیه روباهی است که سرش در دروازه گیر افتاده است

این بدترین کابوس هر والدینی است.

سورچا می گوید: "تو مسخره می کنی، راس."

من آنجا هستم، "اوه، من دارم مسخره می شوم، نه؟ پسرم راگبی را رها می کند تا در بندر سام کورمایکل در ماما میا بازی کند! و من مسخره هستم!"

او می‌گوید: «بشنویم که آقای بردی چه می‌گوید.»

بله، نه، ما در راه مدرسه هستیم. من خیلی عصبانی هستم، در نهایت از بین سه چراغ نارنجی رانندگی می کنم. قمارباز کهربا، آن من هستم.

من آنجا هستم، "هیچ چیزی وجود ندارد که آقای به اصطلاح بردی بتواند بگوید که این وضعیت را بهتر کند. دلیل اینکه ما پسرها را به Castlerock فرستادیم این بود که مدرسه راگبی است. دفعه بعد چه بگویم، نمی دانم، جیمی هسلیپ یا راب کرنی از من بپرسند که پسرها در راگبی چطور پیش می روند؟ آیا من می شنوم که "خوب می خواهی بری"؟ موسیقی.» آنها دیگر نمی توانند با من روبرو شوند.»

او می‌گوید: «البته از طرف خانواده من می‌آید.»

من آنجا هستم، "چه کار می کند؟"

«آواز خواندن! مادرم در گروه کر فاکس راک بود، یادت هست؟

عزیز قدیمی او مانند روباهی است که سرش در دروازه گیر افتاده است. هرچند من این را نمی گویم. به نفع خودم خیلی خوبه به این ترتیب ما به این موقعیت رسیدیم.

من می گویم، "من فکر خوبی برای شکایت از مدرسه دارم."

او می گوید: "اوه، می خواهی آنها را با یکی از نامه های هنسی تهدید کنی، نه؟"

من آنجا هستم، "مامان در حال لگد زدن به میا! من اینجا جوش می زنم."

بالاخره به مدرسه می رسیم. کوره را به یکی از فضاهای خوک‌پزی معلم می‌اندازم و به داخل می‌رویم. این - بله، نه - آقای برادی در پذیرایی منتظر ماست. سورچا دستش را می فشارد و - من این را نمی سازم - به معنای واقعی کلمه به او فحش می دهد. من به این راحتی برنده نمی شوم وقتی او دستش را به من می‌دهد، او را حلق آویز می‌کنم.

من آنجا هستم، "آیا می‌توانیم این موضوع را تمام کنیم؟ اصلا چرا اینجا هستیم؟"

او می‌گوید: "خب، همانطور که تلفنی به همسرت گفتم، برایان صدای خوانندگی خارق‌العاده‌ای دارد. او بسیار بسیار با استعداد است. اما-"

من آنجا هستم، "اما راگبی. ممنون که ما را پر کردید."

او می گوید: "او می خواهد آواز بخواند - اما احساس می کند که در خانه از او حمایت نمی شود."

سورچا آنجاست، "اوه خدای من، از او حمایت می شود"، زیرا او چنین خزنده ای است. این دختر سر در اوست. "مامان من در گروه کر در کلیسای فاکس راک بود."

من آنجا هستم، "عزیز پیر تو شبیه روباهی است که سرش در دروازه ای گیر کرده است. نمی خواستم چیزی بگویم، سورچا، اما تو به زور دستم را گرفتی."

برایان کنار پیانو ایستاده است و - انصافا به او - با چهره شرمسار نگاه می کند

آن شخص می‌گوید: «شاید اگر بتوانیم دلایل شما را برای نخواندن برایان مطرح کنیم.»

من آنجا هستم، "ما پسرانمان را به دلیل سنت قوی راگبی به این مدرسه فرستادیم."

او می‌گوید: "یک جام بزرگسالان مدارس لنستر در 150 سال؟ آیا این یک سنت نیست؟ و آیا نتیجه به دلیل دوپینگ لغو نشد؟"

او حقایقی را دارد که به من بگوید، مردی که سوپ سوپ معروف را در سالی که مردم هنوز از آن به عنوان سال ستاره یاد می کنند بلند کرد - هر چه که این به معنای آن باشد.

من آنجا هستم، "مانند هر پدر و مادر معمولی، من رویای دیدن بازی پسرم در آویوا را در سر داشتم."

او می‌گوید: «خب، شاید در عوض او را ببینید که در آویوا آهنگ Ireland’s Call را می‌خواند.»

من می گویم: "رفیق، می توانم یک لیوان آب بیاورم؟" و پشت سرم به دنبال صندلی میگردم.

او می گوید: "ببین، چرا با من نمی آیی؟ می خواهم چیزی به تو نشان دهم."

بنابراین او ما را به پایین راهرو هدایت می کند - بله، نه - به این اتاق موسیقی کاملا جدید. یا شاید وقتی من به اینجا رفتم آنجا بود. من زمان بسیار کمی را در داخل ساختمان گذراندم - چیزی که به آن افتخار می کنم.

برایان کنار پیانو ایستاده است و - انصافا برای او - شرمنده نگاه می کند.

من آنجا هستم، "نگران نباش، برایان، من همسری دارم که امسال گونزاگا را مربیگری می کند. می توانیم ببینیم که آنها شما را خواهند برد."

اما این آقای بردی، بدون اینکه حرفی بزند، پشت پیانو می نشیند، چند صفحه روی پایه موسیقی را ورق می زند و سپس نواختن را ادامه می دهد – بله، نه – The Winner Takes It All.

به نظر می رسد مقدمه برای همیشه ادامه دارد، اما بعد متوجه می شوم که برایان مستقیما به من خیره شده است و منتظر است تا به او اجازه بخوانم.

من آنجا هستم، "کلوگوها بچه ها را هم می برند."

اما سورچا با صدای باحال مادرش می‌گوید: «اشکالی ندارد، برایان». "ما می خواهیم آواز شما را بشنویم."

من می گویم، "این ما چیست، Kemosabe؟"

بچه استعداد داره من واقعا اینجا می لرزم

یکی دو ثانیه بعد، دهانش را باز می کند و کلمات از دهانش سرازیر می شوند:

من نمی خواهم صحبت کنم

درباره چیزهایی که پشت سر گذاشتیم،

هر چند داره اذیتم میکنه

اکنون تاریخ است.

من می‌خواهم طناب‌هایم را روی میز بگذارم. بچه صدایی باورنکردنی دارد - صدای تنور واقعی - و موهای پشت گردنم ناگهان سیخ می شوند.

سورچا زمزمه می کند: "اوه خدای من." "اوه واقعی من -"

من تمام ورق هایم را بازی کرده ام،

و این همان کاری است که شما نیز انجام داده اید،

دیگر چیزی برای گفتن نیست،

دیگر هیچ آسی برای بازی وجود ندارد.

او می‌گوید: "این در ژن‌هاست. او آن را از مادرم، راس می‌گیرد."

من می گویم، "عزیز پیرت نمی تواند برای چرند بخواند، سورچا. با واقعیت ها روبرو شو."

برنده همه چیز را می گیرد،

بازنده کوچک ایستاده است.

وقتی برایان دستش را به سمت یک نت بلندتر می برد، می توانم حس کنم که او دستم را گرفته است.

در کنار پیروزی،

این سرنوشت اوست

او کار را تمام می کند و به ما نگاه می کند، واضح است که می خواهد بداند ما چه فکر می کنیم.

سورچا می گوید: "اوه خدای من، برایان!" و او در حال اشک واقعی است. "اوه من به معنای واقعی کلمه -!"

اما برایان کاملا روی من متمرکز است. من کسی هستم که نظرش مهم است بچه استعداد داره من واقعا اینجا می لرزم.

"خب؟" او می رود. "چی فکر کردی؟"

و من آنجا هستم، "چه فکر کردم؟ من هرگز در زندگی ام اینقدر خجالت نکشیده ام. و از طرف من، چیزی می گوید."