آواز لک لک و درومدری: داستان برونته ها دوباره تجسم شد

هرگز نمی‌توانستم تصور کنم، در حالی که قصد خواندن «آواز لک‌لک و درومدری» را داشتم، زمانی که به پایان این حماسه 700 صفحه‌ای رسیدم، ممکن است انگیزه بازگشت و شروع دوباره در من وجود داشته باشد.

این یک رمان طولانی است که ظاهرا از 11 رمان کوتاه تشکیل شده است، اما چیزی که آن را بسیار محرک می‌کند، جزئیات جزئیاتی است که هر بخش را به قسمت بعدی متصل می‌کند. نویسنده 11 شخصیت را از بدو تولد تا مرگ معرفی می کند که هر کدام به نحوی با خواهران دریدن که در سال های اولیه قرن نوزدهم در دهکده ای در یورکشایر به دنیا آمده بودند، مرتبط هستند، دختران یک کشیش کم حرف. زندگی کوتاه آنها با تراژدی و همچنین خلاقیت فوق العاده متمایز می شود. آنها هر کدام یک رمان می نویسند و منتشر می کنند و به عنوان نویسندگانی با استعداد و نوید، هرچند زودگذر، شناخته می شوند.

اگر این به نظر آشنا می رسد، به این دلیل است که The Song of Stork and Dromedary بر اساس داستان خواهران برونته است. اگرچه باید احساس عجیبی داشت که در اصل به زبان هلندی نوشته شده بود در حالی که عمدتا در انگلستان تنظیم می شد، این چنین نیست. مهارت نویسنده و همچنین مهارت و پویایی ترجمه دیوید مک کی همین است.

مناظر غم انگیز کوه‌ها به طرز دلخراشی تداعی می‌شود، اما مکان‌های زیادی وجود دارد: سالنی در شهر نیویورک، قلعه‌ای در منطقه شامپاین فرانسه، خانه‌ای پر از دود در منطقه‌ای طبقه کارگر در لنکاوی. ماوراء الطبیعه یک دغدغه فراگیر است، همانطور که رابطه بین خواهران و طبیعت دایره ای زمان وجود دارد. دانژه هشت رمان را قبل از اینکه سرباز یادشده به انگلیسی ترجمه شود و در فهرست طولانی جایزه بین‌المللی بوکر امسال قرار گیرد منتشر کرد. اگر این، پیگیری او، برای جایزه 2027 نامزد نشود، شگفت زده خواهم شد.

در یکی از لحظات پرتحرک، مرد جوانی گرفتار لعنتی خانوادگی که مرگ نابهنگام را پیش‌بینی می‌کند، در حال نگاه کردن به مریضی است، زمانی که «به او می‌فهمد که زندگی‌اش بخش ناچیزی از کلیت هیبت‌آوری است که او شروع به درک نمی‌کند».

بیش از هر رمان دیگری که خوانده‌ام، «آواز لک‌لک و درومدری» شجاعانه تلاش می‌کند تا با استفاده از شبکه‌ای پیچیده و روشنگر از داستان‌گویی و ایده‌ها، به چنین درکی دست یابد. سارا باوم نویسنده و منتقد است