آیا چین به دنبال محدود کردن حضور فرهنگی تایوان است؟

هنگامی که سفرنامه تایوان نویسنده تایوانی یانگ شوانگ زی برنده جایزه بین المللی بوکر 2026 شد، یک پیشرفت تاریخی در صحنه جهانی را رقم زد. اما پشت این پیروزی یک واقعیت ژئوپلیتیکی تیز نهفته بود.

لین کینگ، مترجم انگلیسی، روی صحنه، اضطرابی را که در تایوان وجود داشت، بیان کرد.

"در سال 2022، زمانی که روسیه به اوکراین حمله کرد، من صریح تصمیم گرفتم که به جای ترجمه بی رویه آثار سینوفون، فقط نوشته های تایوان را برای آینده قابل پیش بینی ترجمه کنم. به این کار ادامه خواهم داد تا روزی برسد که حاکمیت میهن من دیگر یک تحریک یا یک خط تیره نباشد، در حالی که من واقعا احساس می کنم به زبان انگلیسی نمی توانم صحبت کنم. این هنوز وجود دارد.» کینگ این را در سخنرانی پذیرش خود گفت.

سفرنامه تایوان یک نویسنده جوان ژاپنی را دنبال می کند که در می 1938 در یک تور سخنرانی رسمی تحت حمایت دولت از تایوان مستعمره ژاپن بازدید می کند. همانطور که او و مترجم تایوانی اش با هم غذاهای محلی خیابانی را کشف می کنند، صمیمیت ظریفی بین آنها آشکار می شود. در روایتی نوشته شده است که به جای چارچوب ترجیحی چین بزرگ پکن، تاریخ تایوان را متمرکز می کند.

"ادبیات و سیاست مستقیما به هم مرتبط هستند. سیاست تخصیص منابع را تعیین می کند، و تخصیص منابع تعیین می کند که کدام آثار بیرون کشیده شوند، بالا نگه داشته شوند و به عنوان "ادبیات خوب" تعریف شوند. یانگ به دویچه وله گفت: این ایده که سیاست را می توان از آن دور نگه داشت وجود ندارد.

چند روز پس از اعلام جایزه بوکر، دفتر امور تایوان چین واکنش نشان داد که "نویسندگان از هر دو طرف تنگه تایوان باید قاطعانه از موضع ملی حمایت کنند، به حقایق تاریخی احترام بگذارند، و صریحا با رنج عظیمی که بر مردم چین تحمیل شده است ... توسط جنگ تجاوزکارانه و فاشیسم ژاپن روبرو شوند."

از دیدگاه چین، آن‌ها نمی‌خواهند صدای تایوان برجسته شود.» یانگ گفت.

کتاب او نشان می دهد که فرهنگ تایوانی به جای اینکه صرفا "شاخه ای از فرهنگ چینی" باشد، توسط چندین رشته تاریخی - از جمله تأثیرات بومی، استعماری ژاپنی و محلی هان شکل گرفته است.

در جریان تور کتاب آلمانی یانگ در اکتبر امسال، رویدادی در Literaturhaus München زمانی که مترجم او برخی اظهارات مربوط به تایوان، چین و سیاست تاریخی را به طور قابل توجهی کوتاه کرد، جنجال برانگیخت. مترجم بعدا نادیده گرفتن و نقص در تفسیر را پذیرفت، اما حذف عمدی محتوا را به دلیل موضع سیاسی یا وضعیت سیاسی در تایوان رد کرد.

پکن ادعا می کند تایوان یک استان چین است و از مدت ها پیش تهدید کرده است که از زور برای در اختیار گرفتن این جزیره تحت کنترل خود استفاده خواهد کرد. رئیس جمهور منتخب دموکراتیک تایوان ادعای پکن مبنی بر اینکه قوانین آن در مورد تایوان اعمال می شود را رد کرد.

از سال 1949، تایوان عملا با استقلال عمل کرده و دولت، ارتش و سیستم‌های حقوقی خود را حفظ کرده و در عین حال با فشار نظامی مداوم پکن مواجه بوده است.

در گذشته، نظارت چین بر تعامل بین‌المللی تایوانی بسیار فراتر از یک جایزه ادبی بوده است.

دکتر لاهو گفت: "هدف سرکوب و آزار و اذیت در درجه اول شامل افراد صریح، فعالان تبعیدی، سازمان دهندگان جامعه دیاسپورا، در کنار اعضای خانواده و وابستگان نزدیک آنها در خانه می شود. از نظر PRC (جمهوری خلق چین)، این گروه ها تهدیدی برای امنیت رژیم هستند، زیرا می توانند داستان های مخالف چین را تقویت کنند." عضو ارشد مرکز حقوق آسیایی جورج تاون.

در آوریل امسال، باریستای تایوانی لین شائو هسینگ، که با نام بالا نیز شناخته می‌شود، قهرمان مسابقات جهانی لاته آرت 2026 شد، اما بلافاصله پس از آن، تمام اشاره‌هایی که به تایوان در مورد برد بالا مربوط می‌شد، از وب‌سایت رسمی مسابقات جهانی قهوه حذف شد.

اکنون پیروزی بالا را به «چین تایپه» نسبت می‌دهد، اصطلاحی که اغلب در مسابقات بین‌المللی، مانند المپیک، برای اشاره به تایوان استفاده می‌شود. با این حال، این اصطلاح تقریبا هرگز در تایوان استفاده نمی شود. بر اساس یک نظرسنجی در سال 2026 توسط مرکز مطالعات انتخابات دانشگاه ملی چنگچی، اکثریت قریب به اتفاق مردم تایوان خود را "تایوانی" می دانند، در حالی که تنها 2.5٪ آنها را چینی می دانند.

در سال 2024، چین ظاهرا در جریان سفر هسیائو بیخیم، معاون رئیس جمهور تایوان در پراگ، یک تصادف اتومبیل را برنامه ریزی کرده بود. مقامات اطلاعاتی چک به رسانه‌های محلی گفتند که این حادثه بخشی از یک طرح بسیار بزرگتر و تشدیدکننده توسط دیپلمات‌های چینی و افسران اطلاعاتی است که در خارج از سفارت در پراگ کار می‌کنند.

در اوایل اکتبر سال جاری، FBI می گوید که مقامات یک زن کالیفرنیایی را به اتهام جاسوسی از پسر رئیس جمهور تایوان به دستور مقامات چینی دستگیر کردند. به گفته وزارت دادگستری ایالات متحده، این زن در سال 2025 به دستور پکن به سیاتل سفر کرد تا پسر رئیس جمهور و خانواده اش را زیر نظر بگیرد و عکس ها، فیلم های ویدئویی و اطلاعات پلاک خودرو را ضبط کند.

در یک کنفرانس مطبوعاتی در 6 اکتبر، وزارت امور خارجه چین گفت که "به طور مداوم با هیاهوی به اصطلاح "جاسوسان چینی" و لکه دار کردن و توهین به چین مخالف است.

این نشان دهنده ابهام و محدودیت حقوق بین‌الملل است، اینکه جمهوری خلق چین با استفاده از قدرت نرم برای محدود کردن دید تایوان ممکن است مستقیما در عرصه حقوق بین‌الملل قرار نگیرد، زیرا تایوان توسط نهادهای بین‌المللی به عنوان یک کشور مستقل به رسمیت شناخته نشده است.» دکتر لای اضافه کرد.