آیا کاترین کانلی با دادن یک متن مبهم قرون وسطایی در ایراس، دونالد ترامپ را «ترول» می کرد؟

دونالد ترامپ، رئیس جمهور ایالات متحده، به عنوان یک خواننده بزرگ شناخته نمی شود. او می‌گوید که ترجیح می‌دهد چیزها را به صورت نقطه‌ای هضم کند.

پس چرا پرزیدنت کاترین کانولی در سفرش به دوبلین یک متن مبهم قرون وسطایی به او داد؟

کتاب مورد بحث Scriptores Latini Hiberniae Volume XV: Navigato Sancti Brendani، نسخه جدیدی از سفر سنت برندان بود.

این کتاب، اثری که شش دهه در دست ساخت است، در کنفرانس قرون وسطایی در دوبلین این هفته عرضه می شود.

سفر سنت برندان، یا Navigatio Sancti Brendani، توسط یک محقق ناشناس ایرلندی به زبان لاتین نوشته شده است و دارای تناقضاتی در دستور زبان و واژگان معمول نویسنده‌ای است که به زبان مادری خود نمی‌نویسد.

متن اصلی لاتین قرن نهم گم شد و نسخه هایی که کپی شده اند همه کمی متفاوت هستند.

142 نسخه از Voyage of St Brendan در کتابخانه ها و دانشگاه های سراسر جهان وجود دارد که از نسخه اصلی کپی شده اند. در دهه 1960، جیوانی اورلاندی، قرون وسطایی ایتالیایی، به دنبال تطبیق تمام نسخه های مختلف برای ایجاد یک متن قطعی بود. او با مقایسه و مقایسه نسخه های مختلف به سراسر جهان سفر کرد.

او در سال 2007 درگذشت و کار او توسط قرون وسطایی دیگر، Rossana Guglielmetti آغاز شد. او گردآوری متن لاتین را به پایان رساند تا آن را قطعی کند، و آن نسخه قطعی متعاقبا توسط ماتئو سالارولی به انگلیسی ترجمه شد.

تلاش محققان برای تضمین صحت متن لاتین را در تفسیر و پاورقی‌ها نشان می‌دهد که بسیار طولانی‌تر از ترجمه‌های واقعی سفر سنت برندان است.

«تلفیق صیغه فاعل و مفعول متغیر است، به ویژه در مورد افعال وارونه» یک جمله معمولی در تفسیر است. این کتاب در کنفرانسی در مؤسسه مطالعات پیشرفته دوبلین (Dias) در روز پنج‌شنبه عرضه می‌شود، و اگر کانولی مداخله نمی‌کرد، ممکن بود یک کنجکاوی دانشگاهی باقی بماند.

از رئیس جمهور خواسته شد تا کنفرانس را افتتاح کند، اما عذرخواهی او را ارسال کرد. در عوض، او یک نسخه از کتاب را درخواست کرد و سپس آن را به ترامپ ارائه کرد.

دیوید استیفتر، استاد ارشد مطالعات سلتیک در دیاس، گفت: «من فقط جمعه گذشته [روز قبل از ورود ترامپ به ایرلند] از وزیرمان در مورد آن شنیدم که او به دفتر رئیس جمهور رفته و نسخه ای از کتاب را برای ترامپ به آنها داده است.

اولین واکنش من این بود: "وای، جدی می گویی؟"

چرا کانولی این کتاب را به طور خاص ارائه کرده بود؟

Áras گفت که این "از دورانی می آید که ایرلندی ها مردمی در حال خروج بودند"، شاید اشاره ای به سرکوب مهاجران توسط ترامپ از طریق اداره مهاجرت و گمرک ایالات متحده باشد. به گفته آراس، همچنین یادآوری کمک ایرلند به فرهنگ اروپای قرون وسطایی بود.

استیفتر حدس می‌زند که رئیس‌جمهور ممکن است انگیزه‌های دیگری برای دادن نسخه‌ای از کتاب به ترامپ داشته باشد. او می‌گوید: «این یک «باور عمومی» است که سنت برندان ممکن است آمریکا را کشف کرده باشد، و کانولی ممکن است به آن اشاره کرده باشد، اگرچه اکثر محققان معتقدند سفر سنت برندان در واقع یک اثر تخیلی است.

سنت برندان یک شخص واقعی بود که در قرن پنجم و ششم زندگی می‌کرد و به ولز و ایونا رفت، اما هیچ مدرکی وجود ندارد که نشان دهد او به غرب آمریکای شمالی رسیده است، اگرچه تیم Severin کاشف به طور مشهور نشان داد که از نظر تئوری این امکان وجود داشت زمانی که در سال 1977، او با قایق مشابهی از اقیانوس اطلس عبور کرد. استیفتر معتقد است که این کتاب ممکن است "شکل ظریف ترولینگ" باشد زیرا جزیره نهنگ ها در سفر سنت برندان اغلب به عنوان اشاره ای به گرینلند در نظر گرفته می شود.

این کتاب قبل از اعلام توافق کاخ سفید با دانمارک و گرینلند در این هفته به کانولی ارائه شد که حداقل در حال حاضر، حاکمیت گرینلند را تضمین می کند.

دلایل واقعی هرچه که باشد، استیفتر گفت که این یک «تصادف شگفت‌انگیز» بود که نسخه‌ای از کتاب قبل از عرضه به ترامپ ارائه شد و به آن مشخصاتی داد که هیچ‌کس به آن توجه نکرده بود.

او امیدوار است که این کتاب را که با قیمت 45 یورو به فروش می‌رسد، به مخاطبان بسیار بیشتری برساند و شاید آن را به کتابفروشی‌های رایج برساند.

ما به این کتاب بسیار افتخار می کنیم. انتشار کتابی مانند این بسیار گران است، بنابراین مایلیم چند نسخه از آن را بفروشیم.