احتمالا به او گفته شده بود که از مرز عبور نکند، اما او مردی سرسخت بود.
پدر درک کلارک 46 سال پیش به ضرب گلوله سه عضو ارتش جمهوری اسلامی ایران کشته شد. میراث مشکلات در امتداد مرز این هفته در کمیته Oireachtas مورد بحث قرار خواهد گرفت
درک کلارک باید با پدرش، ویلیام کلارک، از قلعهشان، کو تایرون، خانه پتیگو، کو دونگال، برای تحویل سیبزمینی در آخر هفته در اواسط اوت 1980 سفر میکرد.
کلارک که در حالی که پشت میز آشپزخانه اش بیرون استرابان می نشیند، می گوید: "او قرار بود شنبه برود. به او گفتم که با او می روم. سپس پسری با من تماس گرفت تا ماشین بخرم، بنابراین من هرگز نرفتم. او تا یکشنبه نرفت."
پدرش در ساعت 2:30 بعد از ظهر هنگام رانندگی در اطراف پیچی در ضلع جنوبی مرز، نزدیک پتیگو، بر اثر اصابت 22 گلوله توسط سه مرد ارتش جمهوری اسلامی ایران جان باخت.
کلارک میگوید: «اوه، مطمئنا او را تماشا میکردند، خیلی خب.
صدای تیراندازی توسط گاردای در یک ایست بازرسی در همان نزدیکی شنیده شد و او بلافاصله شروع به شکار قاتلان کرد. آنها یک ماشین متعلق به یک مرد کو لیتریم را ربوده بودند که بستگان خود را به زیارت Lough Derg برده بود.
درک به یاد می آورد که جسد ویلیام در ماشین "در باران" رها شد، زیرا در رساندن آسیب شناس به صحنه تاخیر وجود داشت. پدرش بعدا به بیمارستان عمومی لترکنی منتقل شد.
دو پسر دیگرش استنلی و نورمن که در آن زمان در پلیس سلطنتی اولستر (RUC) خدمت می کردند، خبر قتل او را در عرض چند دقیقه به همسرش لیلی رساندند. درک می گوید: "آنها حدود یک ربع به سه رسیدند. آنها در شوک وحشتناکی بودند. آنها به من گفتند که پدر ما به قتل رسیده است. به آنها گفته شد در حالی که هر دو در آن روز در حال انجام وظیفه بودند."
نه استنلی و نه نورمن نمیتوانستند از مرز عبور کنند تا بقایای پدرشان را به طور رسمی شناسایی کنند، زیرا آنها پلیس بودند، بنابراین کار به درک، کوچکترین برادر واگذار شد.
ویلیام کلارک نیز نباید در پتیگو می بود، زیرا او یکی از اعضای هنگ دفاعی اولستر بود که پس از بسته شدن کارخانه نستله در پل ویکتوریا در سال 1970، با از دست دادن 200 شغل، به آن پیوست.
پسرش به خاطر میآورد: «احتمالا به او گفته شده بود که از مرز عبور نکند، اما او مردی سرسخت بود، اما او در آن طرف دوستان خوبی داشت و نمیخواست آنها را ببیند.»
در آن روز، ویلیام قرار بود به دیدار دن گالاگر برود. او مثل خودش یک دلال گاو بود. آنها دوستان خوبی بودند. او هر دو هفته یک بار این سفر را انجام می داد.
هیچ کس تا به حال به قتل ویلیام کلارک محکوم نشده است.
میراث مشکلات در امتداد مرز روز سهشنبه زمانی که کمیسر قربانیان ایرلند شمالی، جو مک وی، در مقابل کمیته Oireachtas برای اجرای توافقنامه جمعه خوب ظاهر میشود. در یک نظرسنجی از 2000 نفر در جمهوری، از هر هشت نفر یک نفر معتقد بود که با تعریف قانونی قربانی یا بازمانده از مشکلات مطابقت دارد - کسی که داغدار شده است. از نظر جسمی یا روانی آسیب دیده، یا کسی که "مقدار قابل توجهی مراقبت" را به فرد آسیب دیده ارائه می دهد.
جغرافیا مهم است. 51 درصد از شرکت کنندگان در نظرسنجی که در 5 مایلی مرز زندگی می کنند، خود را قربانی یا بازمانده می دانند و 6 درصد گفته اند که مستقیما شاهد یک حادثه بوده اند.
بیش از یک سوم گفتند که سلامت روان آنها همچنان تحت تأثیر قرار می گیرد و بسیاری از آنها حمایت نمی شوند. تقاضای برآورده نشده در جمهوری در میان جوانان، کسانی که در نزدیکی مرزها زندگی می کنند یا فقیرترین افراد بالاترین میزان است.
بیست و هفت درصد از کسانی که در جمهوری زندگی می کنند حداقل از یک منبع خدمات یا پشتیبانی دریافت می کنند، که 7 درصد از خدمات قربانیان و بازماندگان ایرلند شمالی این کار را انجام می دهند.
اکثریت بزرگ خواهان خدمات بهتر هستند، 64 درصد به دنبال یک سازمان اختصاصی قربانیان و بازماندگان در جمهوری هستند، در حالی که تنها یک درصد کمتر خواهان گسترش خدمات با بودجه ایرلند شمالی به جنوب هستند.
پنجاه و پنج درصد خواهان "آگاهی افزایش یافته" از HSE هستند - به ویژه درمان روانشناختی، از جمله خانواده درمانی. در حالی که 59 درصد خواهان کارت پزشکی برای بیماران مبتلا به مشکل هستند.
پنجاه و سه درصد خواهان حمایت قانونی برای کشف اطلاعات مربوط به قتل عزیزانشان هستند، در حالی که پشتیبانی قوی برای آموزش تاریخچه The Troubles در مدارس وجود دارد.
کمیسیون تحقیقات قربانیان و بازماندگان گفت: «تنها 3 درصد گفتند که اصلا نباید آموزش داده شود». اشتهای عمومی شدیدی برای آموزش، آگاهی و درک تاریخی از مشکلات وجود دارد.»
مک وی با استقبال از قرارداد میراث سال گذشته دوبلین/لندن، می گوید که قانون به تنهایی کافی نیست زیرا خدمات باید به نیازهای مردم پاسخ دهند.
او می افزاید: ایرلند شمالی در مورد برخورد با میراث، از جمله در مورد جایی که خدمات باید بیشتر پیش برود و چنین تجربیاتی وجود دارد تا با دوبلین به اشتراک گذاشته شود، چیزهای زیادی یاد گرفته است.
مک وی از اذعان دوبلین مبنی بر اینکه برای کسانی که از حوادث ناگوار در جمهوری آسیب دیده اند به کمک نیاز است، استقبال می کند، او می گوید "اقدامات عملی" باید به نیازهای آنها پاسخ داده و عدالت را ارائه دهند.
مک وی می گوید: «تجارب، تلفات و نیازهای قربانیان و بازماندگان متفاوت است. او می افزاید: «تصمیماتی که اکنون گرفته می شود پیامدهایی برای نسل ها خواهد داشت» و «استقلال، بی طرفی و مشارکت معنادار قربانیان و بازماندگان» از اهمیت بالایی برخوردار است.
درک کلارک با یادآوری مادرش، لیلی، میگوید که او به ندرت در مورد قتل ویلیام در 25 سال گذشته یا بیشتر صحبت کرده است.
او می افزاید: "نه، نه. در آن روزها هیچ کمک واقعی وجود نداشت."
کلارک با اشاره به عکسی از پدرش در بهترین بازی یکشنبهاش، به یاد آورد که چگونه اغلب «روز جمعه با آقای گالاگر به بالیشانون سفر میکرد تا چند گاو بخرد».
«شاید یک یا دو بار در ماه... اگر خرید می کرد، آنها را به مزرعه آقای گالاگر در سمت جنوبی مرز می آوردند و تا یکشنبه در آنجا نگه می داشتند.
«در آن زمان بیشتر جادهها منفجر شدند، بنابراین وسایل نقلیه نمیتوانستند از آن طرف عبور کنند، اما میتوانستید با گاوها از آنطرف عبور کنید. این کار یکشنبه بود. کلارک میگوید: او بیش از هر چیز دیگری یک مرد دامفروش بود.
"ما تربیت شده بودیم که با همسایه هایمان اختلاط کنیم. اگر همسایه کاتولیک رومی می میرد، ما در مراسم تشییع جنازه آنها بودیم. ما برای پدرم بیداری باز داشتیم. مردم از همه راه ها، از هر دو طرف می آمدند. همه آنجا بودند."
بدون درام، کلارک از عمویش، عضو RUC، ویلیام مونتیث میگوید که در حین انجام وظیفه در الماس، کسلدرگ، توسط ارتش جمهوری اسلامی ایران به قتل میرسد و برادرش نورمن هنگام تیراندازی به او نزدیک شده است.
او هم تماس های نزدیک خودش را داشت. در سال 1973، بمبی در مغازهای منفجر شد که ماشینش را «30 فوتی» به هوا پرتاب کرد. درک با "پرده گوشم شکسته و چند بریدگی و خراش" فرار کرد.
او می افزاید: "بدترین آن این بود که یک دختر کوچک در مسیر پیاده روی بود. او را از ویترین مغازه وارد کردند. او از انگلیس رفته بود و برای تعطیلات پیش مادربزرگش می ماند. او به شدت بریده شده بود."
تنها چند هفته بعد، پس از یورش به اداره پست محلی، توسط افراد مسلحی که در حال حرکت به سمت جنوب مرز بودند، در کامیون شیر خود به سوی او هدف گلوله قرار گرفت. "من دیدم که یک تفنگ از پنجره بیرون می آید. از در شیرجه زدم. کامیون پر شده بود."
بنابراین، او اکنون در مورد گذشته چه خواهد کرد؟
کلارک به صراحت میگوید: «من اجازه میدهم گذشته برود، این نظر من است. اگر قرار باشد با هم زندگی کنیم، باید گذشته را رها کنیم، پیش برویم و فصل جدیدی را شروع کنیم.»
شاید انجام این کار برای بسیاری از مردم سخت باشد، اما این من هستم و خانوادهام نیز همین کار را میکنند. من دوست ندارم در مورد مرگ پدرم صحبت کنم، آزاردهنده است.
متن اصلی (انگلیسی)
‘He’d probably been told not to cross the Border, but he was a stubborn man’
Derek Clarke’s father was shot and killed by three members of the IRA 46 years ago. The legacy of the Troubles along the Border will be discussed before an Oireachtas committee this week