از میان دوره ای آمریکا تا جناح راست در بریتانیا، همدلی به واژه کثیفی در سیاست تبدیل شده است | جان هریس
در سرتاسر جهان، فضائلی مانند شفقت و مهربانی گرد و غبار جمع می‌کنند، مانند کتاب‌های سرود قدیمی در کلیسایی متروک در اواخر تابستان، رابرت جنریک، جدا شده از حزب اصلاح‌طلب، مقاله‌ای را برای دیلی تلگراف درباره اقتصاد به ظاهر غیرممکن افزایش قبوض مزایا به دلیل بیماری روانی نوشت. در مقام سخنگوی وزارت خزانه داری اصلاحات، وظیفه او بزرگ کردن برنامه های آن بود…
در سرتاسر جهان، فضایل مانند شفقت و مهربانی گرد و غبار جمع می‌کنند، مانند کتاب‌های سرود قدیمی در کلیسایی متروک.
در اواخر تابستان، رابرت جنریک، جدا شده از اصلاحات محافظه‌کار، مقاله‌ای را برای دیلی تلگراف در مورد اقتصاد به ظاهر غیرممکن افزایش قبض‌های مزایا به دلیل بیماری روانی نوشت. در مقام سخنگوی وزارت خزانه داری اصلاحات، وظیفه او این بود که برنامه های آن را برای کاهش 25 درصدی به اصطلاح هزینه های رفاهی تا سال 2030 افزایش دهد و در نتیجه با آنچه که او «همدلی خودکشی» دولت می نامید مقابله کند.
بلافاصله تعجب کردم که این فرصت طلب ترین سیاستمدار این عبارت را از کجا وام گرفته است، و فورا متوجه شدم: کتابی با همین عنوان، که امسال توسط آکادمیک کانادایی گاد سعد منتشر شد، که جلیقه گرد و غبار او را دارای تخصص خاصی در «استفاده از روانشناسی تکاملی در بازاریابی و رفتار مصرف کننده» توصیف می کند. این با تایید ایلان ماسک همراه است. ثروتمندترین مرد جهان می گوید: تمدن غرب محکوم به فنا است مگر اینکه ضعف اصلی همدلی خودکشی شناسایی شود و اقدامات سخت اما برای بقا ضروری باشد.
همه کتاب‌های گاد، از جمله این کتاب، عالی هستند.» به خواندن ادامه دهید...
متن اصلی (انگلیسی)
From the US midterms to the hard right in Britain, empathy has become a dirty word in politics | John Harris
Around the world, virtues such as compassion and kindness are gathering dust, like old hymn books in a long-deserted church Towards the end of the summer, the Tory-Reform defector Robert Jenrick authored an op-ed piece for the Daily Telegraph about the seemingly impossible economics of rising benefits bills because of mental ill-health. In his capacity as Reform’s Treasury spokesman, his task was to big up its plans…