از هرمز تا مراکز داده: چگونه تهدیدات ایران خطرات جنگ مجدد را افزایش می دهد
از آنجایی که چشم انداز تجدید مناقشه در حال نزدیک شدن است، تهران هشدارها را تشدید می کند مبنی بر اینکه جنگ دیگری هزینه های گزافی را بر واشنگتن، متحدانش و بازارهای جهانی تحمیل خواهد کرد.
تهران - مقامات ایرانی به طور فزاینده ای تقابل مجدد با ایالات متحده و اسرائیل را نه به عنوان درگیری که تهران به هر قیمتی می تواند از آن اجتناب کند، بلکه به عنوان درگیری که پیامدهای آن می تواند بسیار فراتر از مرزهای ایران گسترش یابد، معرفی می کنند.
محسن رضایی، دبیر شورای عالی امنیت ملی ایران هشدار داده است که ایران فهرست هدف گسترده‌تری برای دور دیگری از درگیری‌ها دارد که به طور بالقوه زیرساخت‌های انرژی خلیج‌فارس و تأسیسات هوش مصنوعی را در بر می‌گیرد.
در همین حال، محمدباقر قالیباف، رئیس مجلس، بر هزینه‌های اقتصادی و نظامی واشنگتن در صورت از سرگیری جنگ تاکید کرده است.
این پیام ها نشان دهنده تلاشی برای تبدیل آسیب پذیری ایران به دور دیگری از حملات به منبع اهرم است. اما آنها همچنین یک قمار استراتژیک را افشا می کنند: تهران باید مخالفان خود را متقاعد کند که تشدید تنش بدون تحریک رویارویی که می گوید برای مقابله با آن آماده می شود، بسیار گران تمام خواهد شد.
متن اصلی (انگلیسی)
From Hormuz to data centers: How Iran’s threats are raising stakes of renewed war
As the prospect of renewed conflict looms, Tehran is escalating warnings that another war would impose prohibitive costs on Washington, its allies and global markets.