از «یک شاهزاده خانم کوچولو» تا «پلنگ سیاه»، چگونه فیلم‌های هالیوودی حماسه جنوب آسیا «رامایانا» را بازسازی کرده‌اند.

ویرایش شده توسط گابی کلارک، بررسی توسط اندرو زینین

این مقاله با توجه به روند و سیاست های ویرایشی Science X بررسی شده است. ویراستاران ضمن اطمینان از اعتبار محتوا، ویژگی های زیر را برجسته کرده اند:

تماشاگران آمریکایی می توانند نسخه دوبله انگلیسی «رامایانا»، یک فیلم هندی بر اساس سنت حماسی جنوب آسیا را در سینماها در نوامبر 2026 تماشا کنند.

سانسکریت "رامایانا" یا "سفر راما" یک شعر حماسی است که بین سالهای 400 قبل از میلاد سروده شده است. و 400 پس از میلاد این حماسه راما، یک شاهزاده تبعیدی و تجسم خدای هندو ویشنو را دنبال می کند، در حالی که او برای نجات همسرش، سیتا، از دست پادشاه شیطان، راوانا، سفر می کند.

برای صدها سال، مردم از سنت‌های مذهبی مختلف در سراسر آسیای جنوبی، "رامایانا" را از طریق نمایشنامه‌ها، شعرهای روایی، نمایش‌های عروسکی سایه‌ها، نمایش‌های نمایشی، آهنگ‌های محلی، کمیک‌ها، نمایش‌های تلویزیونی و بسیاری از رسانه‌های دیگر بازگو کرده‌اند. فیلم آینده نیتش تیواری «رامایانا» آخرین بازگویی این سنت حماسی است.

برای بیش از یک دهه، من چگونگی بازگویی حماسه های جنوب آسیا در داخل و خارج از شبه قاره هند را مطالعه کرده ام. در حالی که بسیاری از تماشاگران آمریکایی ممکن است کلمه "رامایانا" را تشخیص ندهند، ممکن است قبلا با شخصیت ها و داستان های آن در صفحه بزرگ روبرو شده باشند.

نمونه بارز آن فیلم «یک شاهزاده کوچک» ساخته آلفونسو کوارون کارگردان برنده جایزه اسکار در سال 1995 است. اگرچه فیلم کوارون اقتباسی از رمان کودکانه معروف ۱۹۰۵ فرانسیس هاجسون برنت با همین نام است، اما فیلم کوارون با سارا کرو - دختر یک کاپیتان ارتش بریتانیایی ثروتمند که در هند مستعمره‌نشین پست شده بود - شروع می‌شود که داستان رامایانا را روایت می‌کند.

همانطور که سارا داستان راما را روایت می کند، فیلم صحنه هایی الهام گرفته از حماسه را ارائه می دهد. بازیگرانی که راما و سیتا را به تصویر می کشند نشان داده می شوند که در تبعید در جنگلی سرسبز زندگی می کنند. هنگامی که سیتا از راما درخواست می کند که به دنبال یک دیو مبدل به عنوان یک گوزن طلایی زیبا برود، راما یک دایره محافظ جادویی به دور شاهزاده خانم می کشد و به او دستور می دهد که در محدوده دایره بماند. داستان با ربودن سیتا توسط پادشاه شیطان پس از خروج او از دایره به نقطه عطفی می رسد.

اما رامایانا برای سارا چیزی بیش از یک داستان است – شباهت هایی با زندگی خودش دارد، به خصوص پس از جدایی او از پدرش که برای شرکت در مدرسه شبانه روزی به نیویورک نقل مکان کرد. جیوتسنا کاپور، محقق مطالعات سینما و رسانه، توضیح می‌دهد که «مردی که نقش راما را بر عهده می‌گیرد، پدر سارا است و رامایانا رشته‌ای تخیلی است که پدر و دختر را از طریق مبارزاتشان در حالی که دور از هم هستند، به هم پیوند می‌دهد».

در مدرسه شبانه روزی، سارا در ابتدا مانند یک شاهزاده خانم زندگی می کند - مانند سیتا - به لطف ثروت عظیم پدرش. با این حال، پس از مرگ آشکار سروان کرو در جنگ جهانی اول، مدیر مدرسه سارا کودکی را که اکنون بی پول است در اتاق زیر شیروانی مدرسه حبس می کند.

سارا دلشکسته در حالی که برای پدرش سوگواری می کند، از یک تکه گچ برای کشیدن دایره ای روی کف اتاق زیر شیروانی استفاده می کند که شبیه دایره ای است که راما برای محافظت از سیتا ایجاد کرده است. سارا نیز مانند سیتا در نهایت توسط سروان کرو، که از جنگ جان سالم به در می‌برد، نجات می‌یابد و آنها به خانه خود در هند بازمی‌گردند.

کوارون با در هم آمیختن این داستان ها از مضامین حماسه تبعید و جدایی استفاده کرد تا برداشتی تازه از رمان کلاسیک برنت ارائه دهد.

میمون الهی هانومان یکی از محبوب ترین شخصیت های رامایانا است. در سنت حماسی، هانومان یک فدایی وفادار راما است، و او کسی است که محل اسارت سیتا را در پادشاهی لانکا راوانا قرار می دهد.

هانومان در چندین فیلم ظاهر می شود. فیلم کوتاه سانجی پاتل، انیماتور پیکسار که در سال 2015 نامزد جایزه اسکار شد، بر روی سانجی، پسر سرخپوست آمریکایی تمرکز دارد که ترجیح می‌دهد کارتون‌ها را تماشا کند تا خدایان هندو مانند هانومان، ویشنو و الهه دورگا با پدرش.

با این حال، سانجی وقتی دوباره هانومان، ویشنو و دورگا را به عنوان ابرقهرمانانی شبیه به سه قهرمان برنامه تلویزیونی انیمیشن مورد علاقه‌اش، «تیم فوق‌العاده» تصور می‌کند، قدردانی جدیدی از سنت‌های مذهبی خانواده‌اش به دست می‌آورد.

فیلم‌های مارول «پلنگ سیاه» و «پلنگ سیاه: واکاندا برای همیشه» ساخته رایان کوگلر در کشور خیالی آفریقایی واکاندا اتفاق می‌افتند. در هر دو فیلم، شخصیتی به نام M'Baku اعلام می کند "شکوه هانومان!" M'Baku رهبر قبیله جباری است، یک جامعه واکاندان که خدای غول پیکر گوریل سفید را می پرستد.

در کمیک های اصلی "پلنگ سیاه"، این خدای گوریل به نام گهکر شناخته می شود و بر اساس خدایی به همین نام است که توسط مردم آکان بائول در ساحل عاج مورد احترام قرار می گیرد. اما در فیلم های «پلنگ سیاه» از خدای گوریل جباری با نام هانومان یاد می شود.

هانومان در قلب فیلم اکشن و هیجان انگیز «مرد میمون» محصول 2024 Dev Patel قرار دارد. قهرمان گمنام این فیلم یک آدیواسی متعلق به یکی از گروه های بومی هند است. هانومان به او الهام می‌دهد تا انتقام تجاوز به مادرش توسط یک پلیس فاسد را که برای یک رهبر معنوی ملی‌گرای هندو کار می‌کند، بگیرد.

پروژه کتاب فعلی من درباره اقتباس های سینمایی از رامایانا و مهابهاراتا است، یک سنت حماسی جنوب آسیا درباره یک جنگ فاجعه بار. من استدلال می‌کنم که «مرد میمون» از روایت‌های مختلفی از جمله سنت رامایانا و فیلم‌های انتقام‌جویانه آمریکایی مانند «جان ویک» برای روشن کردن موضوعات کلیدی عدالت اجتماعی در هند، از جمله خشونت جنسی و ناسیونالیسم هندو، نشأت می‌گیرد.

تفسیرهای ملی گرای هندو از رامایانا در هند مدرن در برنده اسکار 2008 برای بهترین فیلم ظاهر شد: «میلیونر زاغه نشین» دنی بویل.

در حالی که بسیاری از هندوها راما، سیتا و هانومان را به عنوان خدایان پرستش می کنند، ملی گرایان هندو راما را به عنوان یک شخصیت تاریخی - فرمانروای افسانه ای پادشاهی باستانی آیودیا - معرفی کرده اند.

در 6 دسامبر 1992، گروهی از ملی گرایان هندو، مسجد بابری را که یک مسجد قرن شانزدهمی در شهر آیودیا در شمال هند بود، تخریب کردند. آنها ادعا کردند که این مسجد ابتدا با تخریب یک معبد هندو که محل تولد راما را مشخص کرده بود، ساخته شده است. پس از تخریب مسجد بابری، بیش از 2000 نفر در شورش‌های جنوب آسیا در سال‌های 1992 و 1993 به قتل رسیدند.

"میلیونر زاغه نشین" جمال مالک، یک شرکت کننده مسلمان فقیر در نسخه هندی "چه کسی می خواهد میلیونر شود؟" را دنبال می کند. وقتی از او پرسیدند "در تصویر خدا راما، او چه چیزی را در دست راست خود دارد؟" جمال یک فلاش بک به شورش های خشونت آمیز در شهر بمبئی پس از تخریب مسجد بابری دارد.

به عنوان یک کودک 5 ساله، جمال از اوباش ملی گرایان هندو که به تازگی مادرش را کشته بودند، فرار می کند و با پسری روبرو می شود که لباس راما را به تن دارد و تیر و کمان در دست دارد. جمال بالغ سپس می گوید: "من هر روز صبح از خواب بیدار می شوم که ای کاش جواب این سوال را نمی دانستم. اگر راما و الله نبودند، من هنوز مادر داشتم."

به نظر می رسد شعار جدیدترین فیلم رامایانا، "حقیقت ما، تاریخ ما" نشان می دهد که فقط یک راه "دقیق" و "تاریخی" برای بیان رامایانا وجود دارد. این نشان‌دهنده ایدئولوژی ملی‌گرایانه هندو است که سانسکریت «رامایانا»، همراه با بازگویی‌هایی که از حماسه باستانی پیروی می‌کنند، تنها نسخه مشروع داستان راما است.

با این حال، همانطور که در فیلم های هالیوودی مانند "یک شاهزاده خانم کوچک"، "میلیونر زاغه نشین"، "تیم فوق العاده سانجی"، فیلم های "پلنگ سیاه" و "مرد میمون" نشان داده شده است، هیچ راه واحدی برای به تصویر کشیدن یا درک این سنت حماسی متنوع وجود ندارد.

کارشناسی ارشد زبان انگلیسی، ویرایشگر کپی از سال 2021 با تجربه در آموزش عالی و محتوای بهداشتی. تقدیم به اخبار معتبر علمی. نمایه کامل →

فوق لیسانس فیزیک با تجربه تحقیق. علاقه مندان به اخبار علمی طولانی مدت. نقش کلیدی در موفقیت سرمقاله Science X ایفا می کند. نمایه کامل →

این مقاله از The Conversation تحت مجوز Creative Commons بازنشر شده است. مقاله اصلی را بخوانید.