اسراییل برای انتخابات آماده می شود که هر یک از طرفین هشدار می دهند که می تواند ویران کند
اسرائیلیها امروز برای یکی از مهمترین انتخابات تاریخ این کشور به پای صندوقهای رای میروند - در حالی که اردوگاههای رقیب هشدار میدهند که پیروزی دیگری آینده اسرائیل را به خطر میاندازد. چرا مهم است: انتخابات یک همه پرسی دیگر در مورد رهبری بنیامین نتانیاهو و مسیری است که وی کشور را طی چهار سال گذشته طی کرده است. این اولین فرصت رای دهندگان اسرائیلی برای پاسخگویی نتانیاهو است…
اسرائیلیها امروز برای یکی از مهمترین انتخابات تاریخ این کشور به پای صندوقهای رای میروند - در حالی که اردوگاههای رقیب هشدار میدهند که پیروزی دیگری آینده اسرائیل را به خطر میاندازد.
چرا مهم است: انتخابات یک همه پرسی دیگر در مورد رهبری بنیامین نتانیاهو و مسیری است که وی کشور را طی چهار سال گذشته طی کرده است. این اولین فرصت رای دهندگان اسرائیلی است تا نتانیاهو را در قبال شکست های امنیتی که منجر به حملات 7 اکتبر به رهبری حماس شد، پاسخگو بدانند - یا به او پاداش بدهند برای آنچه که او ادعا می کند موفقیت های نظامی بی سابقه در سه سال جنگ پس از آن بوده است.
اگر نتانیاهو و ائتلاف راست افراطی او پیروز شوند، احتمالا جنگ با ایران را در تلاش برای سرنگونی رژیم آن، تشدید سرکوب نهادهای دموکراتیک اسرائیل و پایان دادن به محاکمه فساد نتانیاهو از سر خواهند گرفت. محرک خبر: کمپین نتانیاهو کاملا بر جنگ با ایران متمرکز بود. پس از دو حمله نظامی در 18 ماه گذشته که در آن او ادعا کرد که اسرائیل برنامه هستهای ایران را نابود کرده است، صحبت اصلی نتانیاهو این بود که ایران در حال نزدیکتر شدن به بمب هستهای است.
اوایل این هفته، نتانیاهو تا آنجا پیش رفت که تصویری از تل آویو که توسط یک بمب هستهای ایران تولید شده بود را منتشر کرد - به این معنی که اگر شکست بخورد، این اتفاق خواهد افتاد. پشت صحنه: نتانیاهو هفته ها تلاش کرد تا رئیس جمهور ترامپ را متقاعد کند که به او چراغ سبز برای حمله به ایران قبل از انتخابات بدهد. ترامپ همراهی نکرد. مقامات اسرائیلی می گویند که در 72 ساعت قبل از انتخابات، نتانیاهو تلاش کرد به نیروهای دفاعی اسرائیل دستور دهد تا اقداماتی را برای فراهم کردن زمینه برای حمله نظامی احتمالی جدید یا انجام اقداماتی غیر از یک حمله آشکار انجام دهند.
ژنرال ایال ضمیر، رئیس ستاد ارتش اسرائیل از پایبندی به این امر خودداری کرد. مقامات گفتند که او هشدار داد که چنین حمله ای می تواند منجر به یک محاسبه اشتباه شود که به سرعت خصومت ها را تشدید کرد و احتمالا انتخابات را لغو کرد.
مقامات اسرائیلی گفتند ضمیر اصرار داشت که هیچ فوریتی عملیاتی برای انجام این اقدامات پیش از انتخابات وجود ندارد و در نهایت نتانیاهو را مجبور به عقب نشینی کردند. طرف دیگر: مخالف اصلی نتانیاهو، رئیس سابق ستاد ارتش اسرائیل، گادی آیزنکوت، برای پاسخگویی به نتانیاهو برای شکست 7 اکتبر، تشکیل یک کمیسیون ملی تحقیق و تهیه پیش نویس مردان افراطی ارتدوکس برای تقویت ارتش اسرائیل پس از سه سال جنگ، نامزد شد. یکی دیگر از مخالفان نتانیاهو، نخستوزیر سابق نفتالی بنت، رئیسجمهور فعلی را مسئول آنچه که او آن را ناکارآمدی شدید دولت در چهار سال گذشته خواند، مقصر دانست.
هر دو به نتانیاهو به دلیل این واقعیت حمله کردند که برخی از نزدیکترین مشاوران و مدیر ستاد انتخاباتی او در ازای تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن افکار عمومی اسرائیل در طول جنگ از قطر پول دریافت کردند. بنت آن را "خیانت" نامید. (نتانیاهو گفت نمیدانست که مشاورانش از قطر حقوق میگیرند و دستیاران گفتند که این پول برای پروژهای است که مربوط به جام جهانی است.) وضعیت بازی: نتانیاهو و بلوک افراطی ناسیونالیست و افراطی ارتدوکس او بدون سازماندهی، تفرقه و بسیار منفور به انتخابات رسیدند.
بسیاری از رای دهندگان آن تضعیف شده اند و با خطر قابل توجهی از دست دادن رای دهندگانی روبرو هستند که از احزاب طرفدار نتانیاهو حمایت می کنند و از آستانه 3.25 درصدی انتخاباتی عبور نمی کنند. در مقابل، بلوک اپوزیسیون به خوبی سازماندهی شده و با خطر کمی از دست دادن آرا در آستانه انتخابات وارد انتخابات شد.
رای دهندگان احزاب اپوزیسیون با تمرکز بسیاری از سازمان های جامعه مدنی بر گردهمایی و افزایش مشارکت، انگیزه بیشتری داشتند.
بر اساس برآوردها، بیش از 50000 اسرائیلی که طی چهار سال گذشته کشور را ترک کرده اند، برای شرکت در انتخابات به کشور بازگشته اند. انتظار می رود اکثر آنها به احزاب مخالف رای دهند.
میزان مشارکت در میان اقلیت عرب در اسراییل به بالاترین میزان در تاریخ رسیده است و پیش بینی می شود که دو حزب عربی در مجموع حدود 15 کرسی را به دست آورند. با 61 کرسی مورد نیاز برای اکثریت، این بلوک قابل توجهی است.
اما روزهای پایانی مبارزات انتخاباتی شاهد درگیری های داخلی بین احزاب مخالف بود. برخی از اعضای بلوک آیزنکوت هنوز رهبری او را نپذیرفته اند. بله، اما: نتانیاهو قبلا چندین بار از همه شانس ها سرپیچی کرده است. او همچنان میتوانست پایگاه خود را در روز انتخابات نیرو بخشد و رایدهندگان ناراضی را که به فکر تغییر سمت بودند، بازگرداند. نتانیاهو نباید برنده شود. او فقط باید کرسی های کافی را به دست آورد تا مانع از تشکیل ائتلاف یا سوگند دادن به دولت اقلیت شود. این به او اجازه می دهد تا شش ماه دیگر به عنوان نخست وزیر موقت تا برگزاری انتخابات دیگر خدمت کند.
چه باید تماشا کرد: اگر بلوک اپوزیسیون کرسی های بیشتری از کرسی های نتانیاهو به دست آورد، آیزنکوت باید به سرعت شرکای سیاسی خود را در پشت دولتی متحد کند که نتانیاهو را از قدرت برکنار کند. بیش از ۷ میلیون نفر واجد شرایط رای دادن هستند و انتظار میرود که مشارکت در این انتخابات بالاترین میزان در دهههای اخیر باشد. نظرسنجی در ساعت 4 بعد از ظهر به وقت شرقی بسته می شود.
متن اصلی (انگلیسی)
Israel braces for an election each side warns could bring ruin
Israelis head to the polls today for one of the most consequential elections in the country's history — with rival camps warning that victory for the other would put Israel's future in jeopardy. Why it matters: The elections are yet another referendum on Benjamin Netanyahu's leadership and the path he's taken the country down over the past four years. It's Israeli voters' first chance to hold Netanyahu accountable…