اسپانیا: 69 شمع در کلیسای جامع تولدو برای قربانیان تصادف قطار روشن شد
پادشاه اسپانیا فیلیپه ششم و ملکه لتیزیا در مراسم تشییع جنازه ایالتی در کلیسای جامع تولدو در روز سه شنبه 10 نوامبر برای 69 نفر کشته شده در برخورد ویرانگر قطار سریع السیر در نزدیکی اوردا در 28 اکتبر شرکت کردند.
این زوج سلطنتی برای مراسم تشییع جنازه رسمی در کلیسای جامع قرن سیزدهمی تولدو که تقریبا دو هفته پس از یکی از مرگبارترین بلایای ریلی اروپا در قرن حاضر برگزار شد، به بستگان قربانیان پیوستند. ساکنان اوردا 69 شمع را در نزدیکی محراب قرار دادند، یک شمع برای هر فرد فوت شده، و مجسمه قرن 16 مسیح از شهر مخصوصا برای مراسم آورده شد. عزاداران در داخل، جایی که شمع ها برای ادای احترام به کشته شدگان می سوختند، جمع شدند.
دومین حادثه مرگبار ریلی پرسرعت اسپانیا در سال جاری، پس از برخورد قطار Renfe با سرویس ثابت Iryo در نزدیکی Urda در 28 اکتبر، 69 کشته برجای گذاشت. این فاجعه باعث استعفای وزیر حمل و نقل و رئیس اپراتور راه آهن شد، در حالی که دادستان های اروپایی تحقیقاتی را درباره تقلب در صندوق های ایمنی اتحادیه اروپا آغاز کرده اند. نخست وزیر پدرو سانچز با استناد به امتناع خود از حضور در مراسم مذهبی، در مراسم تشییع جنازه شرکت نکرد و انتقاد مخالفانی را برانگیخت که او را به طفره رفتن از مردم خشمگین در طول مبارزات انتخاباتی متهم کردند.
با برنامه ریزی انتخابات عمومی برای 29 نوامبر، این فاجعه فشار بر دولت را تشدید کرده است، در حالی که خدمات ریلی با اعتصاب رانندگان قطار مختل شد.
متن اصلی (انگلیسی)
Spain: 69 candles lit at Toledo Cathedral for train crash victims
Spain's King Felipe VI and Queen Letizia attended a state funeral at Toledo Cathedral on Tuesday 10 November for the 69 people killed in a devastating high-speed train collision near Urda on 28 October.