اطلاع رسانی: مؤسسه ادبیات عبری اسرائیل پرچم را در فرانکفورت به اهتزاز درآورد

یک تصویر ممکن است در واقع ارزش هزار کلمه را داشته باشد، اما، همانطور که هر خواننده کتاب می داند، نشان دادن یک اثر ادبی، صفحه به صفحه، با آشکار شدن تدریجی خط داستان، جادوی خاصی دارد. اگر کسی ممکن است مانند اهل کتاب آنقدر جسارت داشته باشد که از کتاب مقدس سخن بگوید، ما تمایل داریم از دفن کردن خود در طرحی از یک رمان، هیجان انگیز یا داستان علمی تخیلی لذت ببریم. طبیعتا در این روز و عصر روز به روز دیجیتالی، با کمک هوش مصنوعی/غربانی، بیشتر و بیشتر از ما، به ویژه آنهایی که برای مثال در اینترنت به دنیا آمده اند، به عنوان مثالی شاد، در عصر اجتماعی، به دنیا آمده اند. شبکه های رسانه ای

با این حال، منصفانه است که بگوییم ما چیزهای زیادی برای ارائه به جهان از نظر بازده ادبی با کیفیت داریم. اما چگونه می توان به آن دست یافت؟ ثمره تلاش نویسندگان اسرائیلی، به نظر می رسد، انتخاب طبیعی خواننده معمولی در ایالات متحده، بریتانیا، فرانسه یا ایتالیا نیست. و موضوع کوچکی از نوسانات سیاسی وجود دارد، و اینکه آیا مصرف کنندگان ادبیات تحت تأثیر پوشش رسانه های جهانی ضد اسرائیلی قرار می گیرند یا خیر که احتمالا به فکر خرید نسخه ای ترجمه شده از یک کتاب توسط هر یک از کاتبان شناخته شده ما، مانند آموس اوز، دیوید گروسمن، اتگار کرت، یا AB Yehoshua.

در فهرست فعالیت‌های سیگالیت گلفاند که در نمایشگاه کتاب فرانکفورت هفته آینده به آنها پرداخته می‌شود، جایگاه بالایی دارند. این روزها هر نوع حضور اسرائیل در رویدادهای فراساحلی به خودی خود یک دستاورد است. اما گلفاند، و موسسه اسرائیلی ادبیات عبری، که او به عنوان مدیر عامل آن خدمت می کند، زمانی که بزرگترین گردهمایی ادبی جهان در 7 تا 11 اکتبر در شهر آلمان برگزار شود، به خوبی و واقعا در وضعیت خوبی قرار خواهند گرفت. حسن نیت آلمان نسبت به اسرائیل در واقع، این برنامه روز قبل به عنوان یک ژست خارق العاده از حسن نیت اسرائیل به طور رسمی افتتاح می شود.

گلفاند توضیح می دهد: "نمایشگاه به همراه شهرداری فرانکفورت تصمیم گرفتند که اولین روز کاری نمایشگاه در 7 اکتبر برگزار شود تا بتوانند مراسم جشن افتتاحیه را در روز ششم برگزار کنند." "آنها این کار را کردند تا 7 اکتبر روز کاری باشد و نه روزی برای جشن." به نظر می‌رسد که میزبانان برای استقبال و ادای احترام به اسرائیل و آثار ادبی آن تلاش می‌کنند. من با خوشحالی درخواستی از مدیر دفتر شهردار فرانکفورت دریافت کردم که به من گفت شهردار مایل است در نمایشگاه هفتم اکتبر به غرفه اسرائیل بیاید.

این یک ژست حمایتی از اسرائیل است.» در واقع، تأثیرگذار و دلگرم کننده است، اما گلفند از چیزهای مثبت غافلگیر نمی شود. او خاطرنشان می کند: «ما امنیت مخفی اسرائیل را استخدام کرده ایم، این علاوه بر امکانات امنیتی ارائه شده توسط مدیریت نمایشگاه است.» «این برای امنیت ما و امنیت بازدیدکنندگان غرفه ما است.» نه اینکه دقیقا در چکمه هایش می لرزد. او به یاد می آورد: «فضای غرفه ما در سال گذشته گرم و فوق العاده بود.

او می خندد: «البته، داشتن شراب اسرائیلی عالی کمک می کند، اما این یک تجربه مثبت برای همه بود. ما سیاستمدار نیستیم. ما اهل ادبیات هستیم.» دور زدن میدان مین سیاسی، در صورت امکان، همیشه ایده خوبی است. بیایید امیدوار باشیم که حس خوب امسال نیز در آنجا وجود داشته باشد. ما به اصل نمایشگاه کتاب و مشارکت اسرائیل برمی گردیم. گلفاند، که در فرانکفورت توسط سردبیر ادبی این مؤسسه، دکتر.

اودد ولکشتاین و مدیر محتوا دانا سیمهایوف-شحاف می‌گوید که مؤسسه تلاش زیادی برای تسهیل ترجمه آثار اسرائیلی انجام می‌دهد تا مردم از همه ملیت‌ها، فرهنگ‌ها و منشاء قومی بتوانند به ادبیات اسرائیل دسترسی پیدا کنند و امیدواریم از آن لذت ببرند و برای اطلاعات بیشتر بازگردند. برای دسترسی بیشتر به ادبیات اسرائیلی، مؤسسه ترجمه عبری به این منظور کمک کرده است. کتاب ها به دست خوانندگان در سراسر جهان می رسند. «هر مشارکتی، در هر سطحی، می‌تواند به کتاب بالهایی بدهد که برای عبور از مرزها و گسترش ذهن‌ها نیاز دارد.

بگذارید جهان صداهای گوناگون اسرائیل را بخواند!» وب سایت فریاد می زند به نظر می رسد، کمک هایی برای ناشرانی که مشتاق برخی کتاب های اسرائیلی یا کتاب های دیگر بوده اند، اما به قیمت ترجمه آن مخالفت کرده اند، وجود داشته است. وی ادامه داد: «در همکاری با وزارت امور خارجه بودجه برای آن در دسترس بوده است، اما به طور کلی کافی نبوده است. ناشران در سرتاسر جهان به ما گفته‌اند که کتاب‌های خوبی داریم، اما قبلا با فردی از کشور دیگری ملاقات کرده‌اند که کمک‌های مالی برای ترجمه دارد.» این به اهداف ادبی جهانی اسرائیل کمکی نمی‌کند.

او تا حدودی اضافه می‌افزاید: «ناشران [خارجی] هستند که می‌خواهند با ما کار کنند، اما همیشه اینطور نیست، به‌ویژه از 7 اکتبر». ناشران همچنین به ما می گویند که ممکن است ترجمه یک کتاب اسرائیلی را ارائه کنند اما کتابفروشی ها نمی خواهند آن را تبلیغ کنند. به کنار سیاست، کسری پولی نیز کمکی به مسائل نمی کند. امید این است که صندوق جدید که توسط اهداکنندگان خصوصی تامین می‌شود، مانع مالی بر سر راه انتشار کلام ادبی خوب اسرائیل را برطرف کند.

گلفاند می‌گوید: «ما حداقل می‌خواهیم در یک زمین بازی برابر عمل کنیم تا بتوانیم مانند سایر کشورها حمایت کنیم.» این مؤسسه به‌عنوان نماینده ملی ما در فرانکفورت، تمام تلاش‌های خود را انجام می‌دهد تا به جهان نشان دهد که این کشور چیزی بیش از آنچه که رسانه‌های اصلی رسانه‌ای را برآورده می‌کند، دارد و اینکه اسرائیل دارای طیف گسترده و متنوعی است که نیاز به شنیده شدن دارد. گلفاند توصیه می کند: "ما 40 کتاب را با خود به نمایشگاه می بریم."

آنها برای بزرگسالان و همچنین برای جوانان و کودکان کوچک هستند. محصولات این مؤسسه در آلمان شامل آثاری از هاگی لینیک، میکال ضمیر، نویسنده و خاخام مراکشی الاصل موشه سوئیسا و یوناتان ساگیو می شود. محموله خواننده جوانتر شامل کتاب هایی است که توسط روث مارگالیت، نوریت زارچی، آویهای نزری، و هاوا هاوشی نوشته شده است. اود و دانا در حال حاضر جلساتی با ناشران و عوامل تشکیل داده اند. ما هیچ مخالفتی را با جلسات تجربه نکرده ایم.

ما کتاب‌های واقعی به زبان عبری و کاتالوگ‌های [انگلیسی‌زبان] را با تمام اطلاعات مربوط به همه کتاب‌هایی که با خود می‌بریم به ناشران و نمایندگان نشان خواهیم داد.» این فقط به کیفیت نوشته یا ترجمه مربوط نمی‌شود. «ناشران به دنبال مقداری ارزش افزوده، چیزی خاص هستند. دنبال دلیلی می گردند که چرا این ادبیات را ترجمه کنند. آنها اغلب به دنبال رنگ و بوی اسرائیلی خاصی در داستان کتاب می گردند.» این همچنین می تواند سود سهام روابط عمومی ملی بسیار مورد نیاز را در صحنه جهانی فراهم کند. این به جهان چهره متفاوتی از اسرائیل را نشان می دهد.

جنبه‌های زیادی در کشور ما وجود دارد و ادبیات وسیله‌ای برای نشان دادن آن به شیوه‌ای زیبا است.» با بیش از یک چهارم میلیون بازدیدکننده که انتظار می‌رود هفته آینده نمایشگاه کتاب فرانکفورت را جمع کنند، به نظر می‌رسد که دقیقا همان چیزی است که دکتر - نویسنده - دستور داده است. همچنین نشان می‌دهد که شاید نویسندگان ما بتوانند در عرصه جهانی بهتر از سیاستمداران ما کار کنند.