افغانها از اقتصاد در حال فروپاشی ایران در بحبوحه درگیریهای ایالات متحده فرار میکنند و به حاکمیت شدید طالبان بازگشتهاند
تنها 29 درصد از افغانهایی که اخیرا از ایران بازگشتهاند، گفتند که پساندازی پساندازی در آنها باقی مانده است، پس از اینکه میانگین درآمدشان تقریبا یکسوم در مقایسه با سطوح قبل از بحران کاهش یافت.
محمد سعید به تازگی 18 ساله شده بود که با پدر و مادر و برادر و خواهر کوچکترش به ایران گریخت و از بازگشت طالبان به قدرت در افغانستان در سال 2021 فرار کرد. اکنون سعید و خانواده اش از جمله هزاران نفری هستند که برای فرار از بحران اقتصادی در ایران ناشی از درگیری با آمریکا و اسرائیل به خانه بازگشته اند. پسانداز خانواده که به ریال ایران نگهداری میشد، بیش از دو سوم ارزش خود را از دست داد. برای دههها، اقتصاد صنعتی و بسیار بزرگتر ایران به افغانها راه فرار داد.
از فقر و در دهه 1990 و دوباره از سال 2021، از حکومت خشن طالبان. فروپاشی شدید اقتصادی ایران اکنون، اقتصاد ایران به شدت سقوط کرده است که بسیاری از افغانها گفتند که بازگشت را تنها گزینه خود میدانند. آنها با وجود محدودیت های شدید برای زنان در افغانستان، با محدودیت های تحصیلی، سفر و اشتغال، با همسران و دختران خود باز می گردند. خبرنگاران رویترز یک هفته را در مناطق مرزی استان هرات افغانستان و همسایه فراه سپری کردند و با مردمی که از ایران بازگشته بودند صحبت کردند.
اکثر کسانی که به کشور بازگشتند، بدون ترس از نظارت دولت ایران در مورد آن بحث کردند. در گذرگاه مرزی غبارآلود اسلام قلعه بین ایران و افغانستان، جریان تقریبا ثابتی از مهاجران بازگشتی تحت بررسی اسناد و تشریفات ثبت نام بودند. مقامات در کانتینرهای حمل و نقل موقت نشسته بودند.
بازگشت کنندگان در بازگشت به وطن خود با کوه های بیابانی برهوت و یک بزرگراه پر از چاله ها، جاده هرات، بزرگترین شهر در غرب افغانستان روبرو شدند. اکثر افغان های بازگشته گفتند که ماه ها بیکار بوده اند و قبل از اینکه تصمیم به بازگشت بگیرند، تورم مارپیچی آنها را تحت تاثیر قرار داده است. بر اساس گزارش مرکز آمار ایران، صادرات از طریق تنگه هرمز، قیمت مصرف کننده نسبت به سال گذشته نزدیک به 90 درصد افزایش یافته است.
تورم مواد غذایی حتی بالاتر بوده است، تقریبا 130 درصد، نان، شیر و سایر اقلام ضروری را به طور فزاینده ای غیرقابل دسترس کرده است. سید خاضی جاوید، مهاجر، گفت: مأموریت ایران در نیویورک به درخواست اظهارنظر پاسخ نداد. در گذشته، برخی از فروشندگان افغان می توانستند با فروش کالاها به قیمتی حدود دو برابر قیمتی که خریداری شده بودند، در بازارهای ایران سود ببرند.
اما تورم و ناپدید شدن پسانداز در میان ایرانیها و مهاجران افغان منجر به سقوط تقاضای مصرفکنندگان شد.» او گفت: «آنچه باقی مانده بود، کار روزانه بود.» تنها 29 درصد از افغانهایی که اخیرا از ایران بازگشتهاند، گفتند که پساندازی پساندازی پساندازی باقی مانده است. (IOM). زنان بیشتر بازگشته اند بیش از 2 میلیون افغان در دو سال گذشته ایران را ترک کرده اند.
بر اساس دادههای آژانس پناهندگان سازمان ملل، بیشتر آنها پیش از موج اخیر بازگشتکنندگانی که در بحبوحه جنگ ترک کردند، توسط مقامات ایرانی اخراج یا تحت فشار قرار گرفتند. اخراج اجباری یکی از دلایل اصلی بازگشت افغانها است و مردان بدون همراه مدتهاست که به نظر میرسد کانون اصلی مقامات ایرانی هستند.
اما در مقایسه با سطوح قبل از بحران، جمعیت افغانهای بازگشته به طور فزایندهای شامل زنان و کل خانوادهها نیز میشود، طبق دادههای بازگشتکنندگان و سازمان بینالمللی مهاجرت. قوانین زنان را از سفر بدون سرپرست مرد محدود می کند و آنها را از برخی مشاغل منع می کند.
طالبان می گویند که آنها به حقوق زنان مطابق با قوانین شریعت اسلامی احترام می گذارند. عبدالجبار، 44 ساله، گفت که او نمی خواهد همسر، دو دختر، نوه و مادرش را به افغانستان بازگرداند. خانواده آنها نزدیک به چهار دهه در ایران زندگی کرده بودند و جبار به عنوان تکمیل کننده بیرونی ساختمان ها کار پیدا کرده بود.
این خانواده زندگی راحت و آپارتمانی مدرن در کرمان نزدیک پایگاه نظامی ایران داشتند. چهرهاش از گرمای تنور سرخ شده در اتاقی که الان در افغانستان دارند، سرخ شده بود، در مصاحبهای گفت: «میگفتم حتی اگر افغانستان دو خیابان فاصله داشت، نمیرفتم». اعضای خانواده او را تشویق به بازگشت کردند و قول کار و ایمنی از موشک های آمریکایی را دادند. وقتی جبار تقریبا بدون هیچ وسیله ای وارد افغانستان شد
یا پس انداز، اقوام به او اقلام ضروری اهدا کردند و به او پول قرض دادند. او دو ماه بعد بیکار است و چون قادر به بازپرداخت پول نیست، استقبال خود را فرسوده کرده است. این خانواده در حال حاضر در خانه ای پر از خشت و گل زندگی می کنند که تنها یک اتاق دارد که در آن پنل های خورشیدی تنها منبع برق است. فرش غبار آلود اهدا شد. دختر 15 ساله او ستایش که میخواهد طراح مد شود، دلتنگ زندگیاش در ایران شده است.
عبدالغنی قاضی زاده، یکی از مقامات ارشد دولت طالبان در مرز گفت: "برای تحصیلم، دوستانم." راه اندازی مجدد یک تجارت پنیر در اسلام قلعه، حداقل 20 تا 40 خانواده، از جمله زنان و دختران، هر روز داوطلبانه باز می گردند. او گفت که بسیاری از کارگران ایرانی شاغل ایرانی که با کارگران شاغل ایرانی خود شکایت دارند که با کارگران شاغل ایرانی خود شکایت دارند، دستمزدی که دریافت می کنند دیگر کفاف هزینه های اولیه زندگی شان را نمی دهد.
همه شکایت دارند که پولهایشان جا مانده است.» در ایران، سعید و مادرش، رضوانا جامی 42 ساله، گفتند که وقتی در سال 2021 وارد شدند، تجارتی را با تولید پنیر مورد استفاده در پیتزا راهاندازی کردهاند. در ابتدا، رونق گرفت و خانواده مشتریان وفاداری پیدا کردند. همانطور که تنشهای ایالات متحده و ایران افزایش یافت، او گفت که تنشهای بین ایران و ایالات متحده افزایش یافت و او گفت که در این سال تنشها به شدت افزایش یافت و به دلیل افزایش یافتن تنشهای غذایی، جام جم به شدت افزایش یافت. مواد مورد نیاز برای کسب و کار، از جمله شیر، او گفت: «دیگر نمیتوانستم به تولید ادامه دهم.» و در نهایت خانواده را مجبور به بازگشت پنج ماه پیش کردند. جامی و سعید گفتند که از آخرین خود استفاده کردهاند.
برای خرید تجهیزات آشپزخانه جدید در افغانستان صرفه جویی کرده اند و تولید پنیر پیتزا را در خانه جدید خود از سر گرفته اند. این خانواده یک فرصت بازار را در افغانستان می بینند، جایی که پنیر پیتزا با کیفیت بالا یک کالای کمیاب است. آنها می گویند که با دخترانی کار می کنند که در کشورهای دیگر به سن مدرسه می رسند، اما طبق قوانین طالبان از تحصیل بالای ششم ابتدایی و دانشگاه محروم هستند. از زمانی که جامی پنج ماه پیش به افغانستان بازگشت، او گفت که دختر 17 ساله اش بیشترین مشکل را داشته است.
شناسه هیچ کاری نمی توانم بکنم جز اینکه به او بگویم صبر کن، خدا سخاوتمند است.»
متن اصلی (انگلیسی)
Afghans flee collapsing Iranian economy amid US conflict, returning to strict Taliban rule
Only 29% of Afghans who recently returned from Iran said they had any savings left after their average income fell by nearly one-third compared to pre-crisis levels.