"امروز بازگشت بزرگ آمریکا آغاز می شود... مردم از افراط گرایی به قدر کافی خسته شده اند"
انتخابات آمریکا پس از دو سال هشدارهای سیاه در مورد سرکوب دموکراسی ایالات متحده، نمایشی سرکوب ناپذیر از روند دموکراتیک است.
تگزاس خیلی قبل از نیمه شب آبی شد. جیمز تالاریکو به عنوان اولین سناتور دموکرات پس از لوید بنتسن در سال 1988 انتخاب شد و اندکی پس از آن جینا هینوجوسا، وکیلی از شهر مرزی براونسویل، به سلطنت 12 ساله تندرو گرگ ابوت به عنوان فرماندار ایالت ستاره تنها پایان داد.
نظرسنجی ها درست بوده اند – و اگر هم چیزی بود، آنها در پیش بینی های خود محافظه کار بودند. دونالد ترامپ و جنبش جمهوریخواه ماگا در انتخابات میاندورهای سال 2026 دست به تیراندازی نامقدس زدند. تگزاس. آیووا کانزاس کارولینای جنوبی اوهایو همه سناتورهای دموکرات بازگشته بودند، زیرا حزب مخالف مجلس و سنا را پس گرفت. به همین ترتیب، دوران ترامپ ضعیف به نظر میرسید، حتی اگر رئیسجمهور همچنان یک رهبر بی ثبات باقی بماند و اکنون که قدرتش کاهش یافته، کمتر قابل خواندن باشد.
حکیم جفریس که قرار است اولین سخنران سیاه پوست مجلس در ژانویه شود، اعلام کرد: «آمریکا بازگشته است». در طول اولین سال احیاگر دولت ترامپ، جفریس تحت فشار زیادی قرار داشت زیرا حزب در پی یافتن هویت و صدای خود پس از فاجعه انتخابات ریاست جمهوری 2024 بود.
او به هوادارانش در واشنگتن گفت: «من در یک محله طبقه کارگر در بروکلین بزرگ شدم.
"خانواده اتحادیه در یک کلیسای باپتیست سنگ بنای بزرگ شده اند. من خیلی زود فهمیدم که یک عقب نشینی چیزی بیش از یک راه اندازی برای بازگشت نیست. امروز بازگشت بزرگ آمریکا آغاز می شود. مردم آمریکا در سرتاسر سرزمین صحبت کرده اند. در شمال، در جنوب، در شرق، در غرب میانه، مردم آمریکا صحبت کرده اند و روشن کرده اند که به اندازه کافی از افراط گرایی می خواهند که فساد را ارائه دهند. مردم آمریکا و این دقیقا همان کاری است که دموکراتهای مجلس به محض شروع به کار در ژانویه انجام خواهند داد.»
این یک جمع بندی مناسب بود، حتی اگر این تغییر ناگهانی حرکت و احساسات ملی آنقدر ناشی از استراتژی حزب نبود، بلکه ترکیبی از سیاست های دولت ترامپ - هزینه های تعرفه ها، هزینه های سوخت جنگی ایران، وحشیگری تاکتیکی آژانس مهاجرت - و ظهور مستقل یک ائتلاف سست از نامزدهای دموکرات که می توانست به عنوان نامزدهای خارج از دموکرات از بین برود.
گزارش شده است که دونالد ترامپ در اتاق شرقی خورش داده و نتایج را تماشا میکند، پستهایی در شبکههای اجتماعی منتشر میکند که در مورد فاکس نیوز غمانگیز است و به ملت میگوید: «من در رایگیری نبودم و اگر بودم، حتما در انتخابات شرکت میکردیم!»
اما پس از آن، حوالی نیمهشب، ترامپ با استودیوی فاکس تماس گرفت - یا شاید هم یکی از آنها را در دل خود برقرار کرد، جایی که در یک شب بسیار مهم، یادداشتی تحسینآمیز ارائه کرد.
او به مجری گفت: «این فقط یک نقطه از زمان است، برت.
"فقط یک نقطه از زمان. همین طور است. حدس میزنم حال و هوایی در هوا وجود داشت. و اگر نگاه کنید، من نباید احساس گناه کنم زیرا تقریبا هیچوقت رئیسجمهور فعلی، فرقی نمیکند خوب یا بد، جمهوریخواه یا دموکرات، شکست بخورد. نمیدانم چرا."
در ماه گذشته، رئیسجمهور این انتخابات میاندورهای را عملا به همهپرسی درباره خود تبدیل کرده بود و نامزدهای خود را برای 30 روز متوالی تحت الشعاع قرار داده و گاهی تحقیر کرده بود. جمعیت هنوز هم جمع میشدند، اما یک تور خداحافظی درباره نمایشهای پاپآپ او در هارتلند وجود داشت. اگر نمایش قدیمی و تئاتر تهدیدآمیز وجود داشت، سالنها نسبت به دو سال پیش کوچکتر بودند و انرژی کم بود. سخنرانی عجیب روز دوشنبه در مقابل استخر بازتاب، زمانی که ترامپ یک سخنرانی پر پیچ و خم و عجیب در مورد روند بازسازی ارائه کرد، مانند یک نشانه شوم به نظر می رسید.
نمایش قدیمی شده بود - همانطور که همه نمایش ها انجام می دهند. ترامپ برای یک دهه تمام بر ایالات متحده نقش بسته است: یک موهبت الهی برای وفاداران به ماگا، یک پیشنهاد کابوسآمیز برای رای دهندگان دموکرات.
کمتر از دو سال پس از بازگشت خارقالعاده او به قدرت، ائتلافی از رایدهندگان آمریکایی که در حال ظهور بودند، با یک کارناوال سیاسی سرکش که ناگهان به نظر میرسید بیایده بود، خسته شدند. ترامپ و دولت هیچ کاری نمیتوانستند بکنند جز اینکه ببینند پیشبینیهای غمانگیز موج آبی شتاب فوری و غیرقابل توقفی پیدا میکند. پس از دو سال هشدار سیاه در مورد سرکوب دموکراسی ایالات متحده، سه شنبه شب نمایشی قدرتمند و سرکوب ناپذیر از روند دموکراتیک بود.
اما بدون اتفاق ناب حملات به ایران که باعث انسداد سوخت در خاورمیانه شد، مشخص نیست که آیا این رنسانس دموکرات هرگز تحقق مییابد.
خود ترامپ گفت: «بخشی از آن ایران بود.
اما در عین حال مردم اهمیت کاری که من با ایران انجام دادهام را درک کردند. من فکر میکنم از نظر تاریخی این موضوع بسیار مهمتر از امروز عصر خواهد بود. من در رایگیری حضور نداشتم. ببینید، آنها برای تجمعات بیرون آمدند. آنها فقط الهامبخش نبودند و اگر من در رایگیری نبودم، نمیرفتند. فکر میکنم این قیمت بنزین بود، اما مردم با من موافق بودند. پیامدهای کوتاه مدت پرداخت بیشتر برای بنزین را درک می کنم که با آن موافق نیستم و به مردم می گویم که این یک مشکل کوتاه مدت است.
و ببینید، نتیجه نهایی این است که آنها در بسیاری از موارد قادر به کسب آرا نبودند. و من فکر می کنم دموکرات ها کار خوبی کردند. آنها برای مدت طولانی با من جنگیدند. این دعوا خیلی وقته ادامه داره این مبارزه، واقعا، اگر به آن نگاه کنید، 12 سال است که ادامه دارد.»
ترامپ به طور مفصل با فاکس صحبت کرد، جایی که داستان سیاسی او از آنجا شروع شد، در حالی که در سراسر کشور، احزاب دیده بان دموکرات شروع به پیش بینی آینده سیاسی کردند که رئیس جمهور دیگر در آن حضور نخواهد داشت.
در آتلانتا، هوادارانی که در مهمانی تماشای جان اوسف جمع شده بودند، کمی قبل از ساعت 8 بعدازظهر شروع به جشن و شادی کردند، زمانی که CNN، با عجله ای در حد فاحش، او را برنده پیش بینی کرد. در آن زمان او 64/35 درصد برتری نسبت به رقیب جمهوریخواه خود، مایک کالینز، کسب کرده بود. این یک نتیجه قابل پیشبینی برای یک کمپین انتخاباتی بود که اعتبارنامه آینده آسف را در دفتر بیضی شکل میافزاید و در آن او به طور مداوم به رئیسجمهور ترامپ با وضوح وحشیانه و سرد حمله میکرد و در عین حال رقیب خود را نابود میکرد.
کیشا لنس باتمز به عنوان اولین فرماندار سیاه پوست و اولین فرماندار زن جورجیا - و اولین زن سیاه پوستی که به عنوان فرماندار در ایالات متحده خدمت کرد، انتخاب شد.
اگر ظهور اوسف به عنوان رهبر نسل جدیدی از دموکراتها پیشبینی میشد، با عمیقتر شدن عصر، خوشبینانهترین فهرست آرزوهای حزب شروع به تحقق کرد. در تگزاس، جیمز تالاریکو با تنها نیمی از آرا، یک میلیون رای را نسبت به کن پکستون باز کرد.
در غرب میانه، انقلابی آرام در جریان بود. آدام همیلتون، کشیش کلیسای متدیست و تازه وارد سیاسی، در راه تبدیل شدن به اولین سناتور دموکرات از کانزاس از سال 1932 بود. تاریخ دایره ای است. نود و چهار سال پیش، جورج مک گیل با متقاعد کردن طبقه کشاورز کانزاس مبنی بر اینکه روزولت نیو دیل پاسخی به سقوط قیمت محصولات ناشی از کاسه گرد و غبار و قانون تعرفه اعمال شده توسط هربرت هوور در سال 1930 بود، آن کرسی دموکرات را به دست آورد.
اکنون، همیلتون میتواند در مورد قیمتهای مارپیچ دیزل، درد کشاورزی ناشی از تعرفهها و عجله بیتوجه و بیبرنامه ترامپ برای جنگ با ایران کمپین کند. در همسایگی آیووا، جاش تورک در همان مانیفست شرکت کرد و با آرامش از آنچه او «پوپولیسم دشتی» نامید حمایت کرد. در میشیگان، عبدالالسید با استعداد و تندخو نیز پیشتاز سنا شد.
یکی از بزرگترین شوک های شب به چارلستون، یکی از زیباترین شهرهای ایالات متحده، و جایی که روز سه شنبه، ستاد انتخاباتی آنی اندروز در آن قرار داشت، سرچشمه گرفت. تلاش او برای برکناری دارلین گراهام در رقابتهای انتخاباتی سنای کارولینای جنوبی - گراهام پس از مرگ ناگهانی برادر فقیدش لیندسی در ماه ژوئیه توسط ترامپ انتخاب شد - در هفتههای اخیر از شانس بیرونی به یک احتمال قوی تبدیل شده بود.
و با خاموش شدن فانوس های قرمز حزب جمهوری خواه در انواع مکان های غیرمنتظره، اندروز اولین سناتور دموکرات کارولینای جنوبی از سال 1988 شد.
ظهور اندروز از گمنامی نسبی آموزنده فضای وحشی و جنگ فرهنگی است که در دهه گذشته در سیاست ایالات متحده جریان داشته است. او که یک پزشک اطفال بود، تنها چهار سال پیش پس از اینکه درگیر مهار خشونت با اسلحه در مدرسه پس از تیراندازی در پارکلند شد، برای کنگره نامزد شد. رقیب او، نانسی میس، او را با تبلیغات کمپینی هدف قرار داد که اتهام «کودک آزاری» را از طریق عمل جراحی مرتبط با جنسیت به خردسالان متهم کرد و باعث شد اندروز در حین مبارزات انتخاباتی از مرخصی بدون حقوق استفاده کند.
او سپس در بیانیهای گفت: «میدانستم سیاست زشت خواهد بود، اما هرگز فکر نمیکردم روزی را ببینم که نماینده خودم در کنگره من را - که بیش از یک دهه پزشک اطفال بودم - به «کودک آزاری» متهم کند.
میس در آن انتخابات پیروز شد. چهار سال بعد، میس یک نماینده در حال خروج از کنگره است که پس از موضع گیری او در مورد پرونده های جفری اپستین، از ترامپ جدا شده است. و در حالی که تقریبا همه نامزدهای جمهوریخواه و شخص رئیسجمهور بارها هشدار میدادند که حرکت دموکراتها به آینده «مردان ورزش زنانه» و جراحیهای فراجنسیتی برای افراد زیر سن قانونی منجر میشود، رأیهای سهشنبه شب روشن کرد که تاکتیک ترساندن روز خود را داشته است.
در دالاس صبح شنبه، کن پکستون، در ساعات رو به پایان مبارزات انتخاباتی محکوم به فنا، در رویدادی با انس کانتور، بازیکن سابق NBA که برای لیگ حرفهای زنان WNBA اعلام کرده بود، حاضر شد تا مخالفت خود را با سیاستهای جنسیتی و واجد شرایط بودن لیگ برجسته کند. جمعیت در حالی که او برنامه اش را می داد تشویق می کردند، اما توخالی و بی احساس بود.
نه، در عوض، مسائل جدیدی در ذهن آمریکاییها، چه جمهوریخواه و چه دموکرات بود. قیمت بنزین و هزینه زندگی ممکن است باعث نارضایتی اقتصادی عمیق آشپزخانه شده باشد. اما در نظرسنجی های خروجی عصر سه شنبه، بسیاری از رای دهندگان گفتند که نگران فساد هستند.
در تگزاس، در آستانه انتخابات، تالاریکو در یک گردهمایی در یک محل کنسرت در فضای باز در مرکز شهر به حامیانش گفت که طبقه نخبگان "با هر چیزی که به دست آورده اند به سمت ما می آیند. میلیاردرهای بزرگ، PAC های فوق العاده، آنها بیش از 300 میلیون دلار هزینه می کنند تا ما را متوقف کنند. این بیشترین چیزی است که در این مسابقه سنا در تاریخ ایالات متحده است. آنها در حال تلاش برای خرید خودروهای سنا هستند. صندلی سنا ما به تازگی متوجه شدیم که ثروتمندترین مرد جهان تقریبا به تنهایی از تلاش برای نصب کن پکستون در سنا حمایت مالی می کند.
در میشیگان، عبدالالسید گفت که به جای علاقه به چپ در مقابل راست، میخواست «در کنار مردمی که از سیستم قفل شدهاند بایستد». من فکر میکنم هر کسی که میخواهد در آینده در اینجا پیروز شود، باید بداند که ما از سیاست چپ و راست گذشتهایم. سطحی از نابرابری در این کشور وجود دارد که دسترسی مردم را به کالاها و خدماتی که در زندگیشان نیاز دارند محروم میکند و این وضعیت غیرقابل زندگی را برای بسیاری از مردم ایجاد کرده است.»
این سخنان وفاداری حزب و سوء ظن قدیمی را تحت تأثیر قرار داد. بسیاری از این موارد توسط ترامپ به خودی خود تحمیل شد، نه حداقل به دلیل اصرار او برای انتخاب نامزدهای معیوب یا محدود مانند پکستون و گراهام.
اما الگوی رأیگیری ملی به گونهای بود که حزب جمهوریخواه میتوانست روح رونالد ریگان را اداره کند و او تلاش میکرد تا مردم را متقاعد کند که این حزب بیش از ۶ دلار قیمت گازوئیل، قیمتهای کشاورزی، مراکز داده، قیمتهای سرسامآور خانهها یا هشدارهای وحشتناک در مورد مشاغل هوش مصنوعی مهم بوده است، زیرا احتمالا ترامپ دو میلیارد دلار گزارش داده بود. او به دفتر بازگشت، یا گروه کر غم انگیز غول های فناوری و فناوری اطلاعات که در دفتر بیضی ادای احترام می کردند، یا رسوایی غم انگیز حماسه اپشتین و غول پیکر
حضوری که خود دونالد ترامپ در زندگی روزمره آمریکایی اعمال می کند.
با نتایج میاندورهای 2026 این حس به وجود آمد که آمریکاییها، یک کشور بیقرار، به طور غریزی میدانستند که زمان آن رسیده است که به چیز بعدی فکر کنند، حتی اگر ترامپ دو سال دیگر به عنوان رئیسجمهور خدمت کند.
ترامپ سهشنبه شب هشدار داد: «خب، آنها کنترل را در دست دارند، اما واقعا کنترل ندارند، زیرا میتوانند بیش از 50 لایحه عالی مختلف را ارسال کنند که همه آنها هیجان زده هستند و من آنها را با یک تمبر خوب، وتو، پس میفرستم».
"و هیچ کاری نمی توانند در مورد آن انجام دهند. امیدوارم مجبور نباشم این کار را انجام دهم. اما من می توانم در بسیاری از موارد با آنها کار کنم."
شاید برای ژست های آشتی جویانه دیر شده باشد.
متن اصلی (انگلیسی)
‘Today begins the great American comeback ... the people have had enough of extremism’
US election is an irrepressible demonstration of the democratic process after two years of black warnings about repression of US democracy