امنیت یهودیان جناحی نیست: پیروزی هیچ حزبی نمی تواند جایگزین این تعهد شود - سرمقاله
محاسبات کنگره در جریان انتخابات مورد توجه قرار خواهد گرفت، زیرا اسرائیل به طور قابل درک بررسی خواهد کرد که نتایج برای کمک، دیپلماسی و آینده اتحاد چیست.
هنگامی که هیلی استیونز، نماینده دموکرات میشیگان، مایک راجرز، نامزد جمهوری خواه سنا را در روز یکشنبه، دو روز مانده به انتخابات میان دوره ای، حمایت کرد، او گسستی را فاش کرد که بیش از این کمپین ادامه خواهد داشت. استیونز که در انتخابات مقدماتی حزبش به عبدالالسید شکست خورد، به نگرانی در مورد یهودستیزی و ارتباط او با حسن پیکر، پخش کننده استریم اشاره کرد.
او همچنین اصرار داشت که یک دموکرات باقی مانده است. تصمیم او یک سوال را در کانون توجه قرار می دهد که فراتر از میشیگان می رسد: شکاف تلخ فزاینده بر سر اسرائیل چگونه بر زندگی یهودیان در آمریکا تأثیر می گذارد؟ نه امنیت یهودیان و نه آزادی حفظ وابستگی به اسرائیل نباید به وفاداری حزبی بستگی داشته باشد. میشیگان آمریکا در مینیاتوری نیست و یک رقابت تلخ سنا نمی تواند کل رای دهندگان را توضیح دهد.
با این حال، چندین تنش ملی را در نظر میگیرد: اختلاف بر سر اسرائیل، نفوذ شخصیتهای سیاسی که در تحریکات رشد میکنند، و دشواری رویارویی با تعصب در هنگام انجام این کار، هزینههای سیاسی دارد. تأیید استیونز در بحبوحه تشدید اختلاف بر سر اسرائیل و یهودستیزی، از جمله تبلیغ یک گروه خارجی آمریکایی برای حمایت از قیمتهای تبلیغاتی آمریکایی-الاسرائیل صورت گرفت. السید گفت که با محتوای آگهی موافق نیست.
در اعلام حمایت خود از راجرز، استیونز به طور خاص به حضورهای قبلی السید در کمپین انتخاباتی با حسن پیکر، پخش کننده استریم اشاره کرد. تغییر گسترده تر نیز قابل اندازه گیری است. مرکز تحقیقات پیو در ماه آوریل گزارش داد که 80 درصد از دموکراتها و مستقلهای متمایل به دموکرات نسبت به اسرائیل 53 درصد در سال 2022 دیدگاه نامطلوبی داشتند. اسرائیل با یک چالش نسلی و همچنین یک چالش جناحی مواجه است. انتقاد از اسرائیل را نمی توان به طور خودکار به عنوان یهودستیزی تلقی کرد.
انتقاد از سیاست اسرائیل، مخالفت با کمک های نظامی و نگرانی برای غیرنظامیان فلسطینی نمی تواند به سادگی، به طور خودکار و مستقیم به عنوان خصومت با یهودیان تلقی شود. ایجاد این تمایز برای مقابله معتبر با یهودستیزی واقعی ضروری است. اما این تمایز باید در هر دو جهت عمل کند.
یک استدلال سیاست خارجی نمیتواند مسئول دانستن یهودیان آمریکایی در قبال اسرائیل، تهدید نهادهای یهودی، یا درخواست از یهودیان از ارتباط با کشور قبل از پذیرش در زندگی عمومی و تامین امنیت فیزیکی آنها را توجیه کند. رهبران دموکرات باید به وضوح با این مرز مقابله کنند، حتی زمانی که متخلفان متحدان مفیدی هستند. حزب متعهد به حقوق اقلیت ها باید برای یهودیانی که هویت آنها صهیونیسم است، جا باز کند.
اختلاف نظر با یک دولت اسرائیل نمی تواند دلیلی برای رد نگرانی آنها در مورد امنیت یا تعلق باشد. رهبران جمهوری خواه در داخل ائتلاف خود با همین تعهد روبرو هستند. حمایت از اسرائیل تئوری های توطئه یهودی ستیزانه را توجیه نمی کند یا از بررسی دقیق محافظت نمی کند. همچنین نگرانی برای امنیت یهودیان، حمله به مذهب یک نامزد مسلمان را توجیه نمی کند. دفاع مستمر از آزادی مذهبی از اصلی محافظت می کند که امنیت یهودیان نیز به آن بستگی دارد. برای اسرائیل، این درس ضروری است. یک رابطه پایدار با ایالات متحده مستلزم تعامل پایدار در سراسر خطوط حزب است.
اورشلیم نمیتواند دوری دموکراتها را اجتنابناپذیر یا حمایت جمهوریخواهان را بهعنوان حمایت دائمی تلقی کند. این به معنای همکاری با قانونگذارانی است که با سیاستهای اسرائیل مخالف هستند، حفظ روابط فراتر از دورههای انتخاباتی، و پرداختن جدی به سؤالات جوانان آمریکایی در مورد جنگ، حقوق فلسطین و آینده اسرائیل. دیپلماسی عمومی نمی تواند موفق شود اگر هر سوال دشواری به عنوان شاهدی بر بد نیت رد شود.
خود تصمیمات اسرائیل نیز چگونگی درک این کشور را در خارج از کشور شکل می دهد. اسرائیل باید به یهودیان آمریکا به عنوان جامعه مستقل گوش دهد. زندگی آنها را نمی توان به سودمندی آنها در دفاع از مواضع اورشلیم تقلیل داد.
آنها حق دارند با دولت اسرائیل مخالفت کنند بدون اینکه وابستگی آنها به اسرائیل زیر سؤال برود. مهمتر از همه، امنیت آنها در ایالات متحده باید بدون توجه به وضعیت روابط دوجانبه بر عهده دولت و نهادهای آمریکایی باقی بماند. این مسئولیت چه کاربردی دارد؟ حفاظت قابل اعتماد از مدارس و کنیسه های در معرض تهدید، بررسی موثر تهدیدات، اجرای قانون در برابر خشونت و خرابکاری، و رهبری دانشگاه که از دانشجویان یهودی با حفظ بیان قانونی محافظت می کند.
این امر مستلزم این است که مقامات به طور مداوم واکنش نشان دهند، از جمله زمانی که مجرم از اردوگاه سیاسی خود می آید. حسابی کنگره توجه را جلب خواهد کرد، زیرا اسرائیل به طور قابل درک نتایج را برای کمک، دیپلماسی و آینده اتحاد بررسی خواهد کرد. آزمون اساسی تر پس از اعلام نتایج ادامه خواهد یافت: آیا یهودیان می توانند بدون ترس عبادت کنند، مطالعه کنند، در زندگی آمریکایی ها کار کنند و مشارکت کنند. پیروزی هیچ حزبی نمی تواند جایگزین آن تعهد شود و هیچ اختلاف نظری بر سر اسرائیل نمی تواند آن را کاهش دهد.
متن اصلی (انگلیسی)
Jewish safety isn’t partisan: No party’s victory can substitute for that obligation - editorial
Congressional arithmetic will command attention as the election unfolds, as Israel will understandably examine what the results mean for assistance, diplomacy, and the future of the alliance.