ایرانی ها از ترامپ می پرسند: آزادی که به ما وعده داده شده کجاست؟
هشت ماه بعد از حملات آمریکا و اسرائیل به ایران، سرنوشت کسانی که جمهوری اسلامی را سرنگون میکنند و آزاد زندگی میکنند چه شد؟
ما اکنون به مرحله بسیار حساسی از مبارزه نهایی رسیدهایم... به اعتصاب خود ادامه دهید و سر کار حاضر نشوید. خطاب به نیروهای نظامی و انتظامی: این آخرین فرصت شماست که از نیروهای سرکوبگر جدا شوید و به مردم خود بپیوندید. منتظر تماس نهایی من باشید.
این سخنان که در ماه مارس توسط ولیعهد رضا پهلوی به مردم ایران ایراد شد، کاملا حس انتظاری را که مخالفان جمهوری اسلامی و ناظران بینالمللی درباره سرنوشت این رژیم گرفتار شده بود، در بر میگیرد.
در ژانویه، نیروهای امنیتی ایران هزاران غیرنظامی را قتل عام کردند تا اعتراضات سراسری ناشی از مشکلات اقتصادی و سرکوب را سرکوب کنند. تنها چند هفته بعد، ایالات متحده با اسرائیل متحد شد تا یک کمپین حمله بیسابقه را به راه انداخت و آیتالله علی خامنهای، مردی را که تقریبا چهار دهه بر ایران حکومت کرده بود، کشت و رهبری ارشد سپاه پاسداران انقلاب اسلامی (سپاه پاسداران انقلاب اسلامی) را سر برید.
رئیس جمهور دونالد ترامپ به ایرانیان گفت «حکومت خود را به دست بگیرید»، پهلوی آماده بازگشت پیروزمندانه از تبعید به نظر می رسید و برای لحظه ای به نظر می رسید جمهوری اسلامی می تواند سقوط کند. هشت ماه بعد، آن روزهای دلخراش خاطره ای دور به نظر می رسد.
سپاه تحت فشار داخلی و خارجی پژمرده نشد. در عوض، آمریکای قدرتمند را به بنبست شرمآور بر سر تنگه هرمز کشاند. امیدها و آرزوهای کسانی که جمهوری اسلامی را سرنگون می کنند و آزاد زندگی می کنند چه شد؟
نیوزویک با غیرنظامیان داخل ایران، چهرههای طرفدار دموکراسی که فراتر از مرزهای کشورشان زندگی میکنند و تحلیلگران مستقل صحبت کرد تا بررسی کند که آیا آنها همچنان معتقدند آینده روشنتری امکانپذیر است یا خیر - و آیا ایالات متحده نیز بخشی از ساختن آن خواهد بود.
حملات ایالات متحده و اسرائیل در فوریه رهبر معظم جمهوری اسلامی و بسیاری از روسای ارشد امنیتی او را از هیئت مدیره خارج کرد، اما نتوانست یک فروپاشی سیاسی یا نظامی ایجاد کند. قبل از اینکه به آینده نگاه کنیم، ابتدا باید درک کنیم که چرا امیدها برای یک قیام مجدد در اوایل امسال برآورده نشدند.
خسرو اصفهانی، مدیر اتحادیه ملی دموکراسی در ایران (NUFDI) به نیوزویک گفت: «آنجا که انتظار یک فروپاشی سریع اشتباه شد، خوانش آن از حریف بود. بسیاری از بازیگران این عرصه نگاهی سادهگرایانه به جمهوری اسلامی داشتند و تواناییهای آن را دست کم گرفتند».
خامنهای دههها را صرف قراردادن سپاه پاسداران در تمام جنبههای جامعه ایران کرد، از امنیت داخلی گرفته تا اقتصاد و سرویسهای اطلاعاتی، تا کشتن فرماندهان آن یک شبه ماشین سرکوب را از بین نبرد.
اصفهانی گفت: آنچه امروز می بینیم پروژه چند دهه ای علی خامنه ای است که سال ها پیش به ثمر نشست و اکنون وارد مرحله آشکار و آشکار خود شده است.
ترور او ممکن است، به طرز انحرافی، علیه کسانی که امیدوار به تغییر رژیم هستند، کار کند.
علی الفونه، کارشناس ارشد مؤسسه کشورهای عربی خلیج فارس و کارشناس سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، میگوید: «در اواخر عمرش، زمانی که خامنهای به دلیل کهولت سن و با خطر ترور اسرائیل منزوی شد، ایران برای تمام اهداف عملی، توسط یک رهبری جمعی اداره میشد». در غیاب خامنهای، این «شورای» دولت ایران را بسیار مؤثرتر از او اداره کرده است... که او در برابر هیچکس، حداقل از همه رأیدهندگان، بهطور سیستماتیک مانع عملکرد رژیم نشده است.»
اما ساختار رهبری که بتواند بدون خامنهای کار کند، لزوما ساختاری نیست که بتواند همان اختیار را داشته باشد.
دکتر مجید صادق پور، مدیر سیاسی سازمان جوامع ایرانی-آمریکایی (OIAC)، به نیوزویک گفت: «جنگ رژیم را مجبور کرده است که سپاه را به یک دلال قدرت برجستهتر تبدیل کند. این به این دلیل است که مجتبی خامنهای، رهبر جدید، فاقد نفوذ سیاسی برای تحکیم قدرت و اتخاذ تصمیمات یکسان مانند اسلاف خود است.» رژیم اکنون از تمام ارکان قدرت خود برای زنده ماندن با قدرت کامل استفاده می کند.
اما همانطور که مردم ایران دریافته اند، تضعیف یک رژیم و آزادی شهروندان آن دو چیز بسیار متفاوت هستند.
فرهاد، مستمری بگیری که در پایتخت ایران زندگی میکند و از بازگشت پهلوی و سلطنت ایران حمایت میکند، مثل هرکسی میخواهد رژیم برود. اما او خود را در مورد مقاصد واقعی واشنگتن و اورشلیم گول نمی زند.
او به نیوزویک گفت: "من از نفاق ناامید هستم. آنها از آزادی ایرانیان صحبت می کنند در حالی که بمب ها بر سر کشور ما می ریزند." "شاید آنها معتقدند که تخریب ارزش بهای آن را دارد. به راحتی می توان گفت زمانی که خانواده شما آن را پرداخت نمی کنند."
او گفت: "من گمان میکنم که ترامپ میخواهد اوضاع را کنترل کند، نه لزوما احیای دموکراسی. یک ایران ضعیف ممکن است برای او کاملا مناسب باشد."
نیکا، زن جوانی از اصفهان، به نیوزویک گفت: "ابتدا فکر میکردم اعتصابها ممکن است سپاه را آنقدر ضعیف کند که مردم قیام کنند. عصبانی بودم و میخواستم چیزی تغییر کند. اما فکر نمیکنم بفهمم که جنگ واقعا برای مردم عادی چه معنایی دارد. مردمی که بیشترین آسیب را میبینند، سیاستمدارانی نیستند که تصمیمگیرنده هستند."
ماه ها پس از دور اولیه اعتصابات - و در بحبوحه انتظارات فزاینده از دور جدید درگیری - دعوت ترامپ از ایرانیان برای به دست گرفتن حکومتشان بیهوده است.
او پرسید: "احساس میکنم این ایده به ما فروخته شد که این به نوعی به ما کمک میکند. آزادی که به ما وعده داده شده کجاست؟ تغییر سیاسی کجاست؟"
بدیهی است که هیچ توافقی در مورد اینکه آیا دور دیگری از حملات ایالات متحده و اسرائیل می تواند باعث نجات یا تشدید رنج شود، وجود ندارد.
صادق پور با این استدلال که مداخله خارجی در پوشش کنونی آن هرگز کارساز نخواهد بود، گفت: «مردم ایران با رهبری اپوزیسیون سازمانیافتهاش، قطعا قادر به سرنگونی رژیم در تهران هستند. حمایت نظامی خارجی ضروری نیست». ظاهرا هدف آن تغییر رفتار رژیم است، زیرا ایرانیها میمیرند تا خود رژیم را تغییر دهند.»
اصفهانی با اشاره به گستردگی سرکوب خشونت آمیز نیروهای امنیتی داخلی با معترضان در دی ماه، به نتیجه معکوس رسید.
وی گفت: «در لزوم مداخله بینالمللی برای سرنگونی رژیم تردیدی وجود ندارد: رژیمی که معترضان غیرمسلح را در این مقیاس بکشد، تنها توسط مردمش برکنار نخواهد شد.»
آلفونه درگیر یک سوال فوری تر است. او با صراحت گفت: «من دوست دارم هدف آمریکا از جنگ با ایران را بدانم.
"اگر از هفت مقام مختلف دولت ایالات متحده بپرسم که هدف از جنگ چیست، احتمالا هفت پاسخ متفاوت دریافت میکنم. اگر از رئیس جمهور ترامپ هفت بار سؤال مشابهی بپرسم، احتمالا هشت پاسخ متفاوت دریافت میکنم. من این را گیجکننده میدانم."
برای فرهاد، جنگ بیشتر تنها زمانی قابل توجیه است که به طلوع جدیدی برای ایران منجر شود.
او گفت: "اگر رژیم زنده بماند، مردم ایران بیهوده رنج خواهند برد."
میل به تغییر غیرقابل انکار است. اما در حالی که اپوزیسیون ایران ممکن است دشمن مشترکی داشته باشد، توافق گرانبهایی در مورد چگونگی سرنگونی آن، اینکه چه کسی باید قدرت را به ارث ببرد، یا اینکه رهبری جدید چگونه باید باشد، وجود دارد.
به گفته فرهاد، ولیعهد تبعیدی رضا پهلوی، پسر شاهی که قبل از انقلاب اسلامی بر ایران حکومت می کرد، نشان دهنده «فرصتی برای اصلاح» آنچه نزدیک به 50 سال پیش رخ داده است - با یک اخطار.
او به نیوزویک گفت: «ایران را قبل از انقلاب به یاد میآورم. کامل نبود، اما کشور رو به جلو حرکت میکرد. من معتقدم ایران در سال 1979 اشتباه فاحشی مرتکب شد. اما من متقاعد نشدهام که آمریکاییها خواهان بازگشت او هستند. آنها دههها فرصت داشتهاند تا به او کمک کنند تا مسیری جدی برای رسیدن به قدرت بسازد. من از بازگشت او استقبال میکنم، اما معتقدم نمیتوان به سادگی کشور را به او واگذار کرد.»
نیکا در مدتی نه چندان دور در شور و شوق فرهاد شریک بود.
"یک سال پیش، هیجان اطراف پهلوی را درک میکردم... اما در طول جنگ، میخواستم بشنوم که کسی بهجای مردم عادی ایران، برای خانوادههایی که مردم را از دست میدهند و جوانانی که آیندهشان در حال نابودی است صحبت کند. در عوض، احساس میکردم پهلوی به مراتب بیشتر نگران اسرائیل است. این دیدگاه من را تغییر داد.
او را آنقدر جدی میگیرم که از او سؤال کنم. این با اعتقاد به او متفاوت است."
صادق پور نگاه خیرخواهانه تری به پادشاه احتمالی دارد.
وی اعلام کرد: صحبت از سلطنت در ایران بیشتر سر و صدا است و مانعی برای تغییر واقعی در ایران است. سازمان او از مریم رجوی و شورای ملی مقاومت ایران (NCRI)، یک ائتلاف مخالف تبعیدی با طرح انتقال پیشنهادی خود برای یک جمهوری دموکراتیک حمایت می کند.
اصفهانی گفت که این تقسیم بندی در میان جنبش های مخالف دقیقا همان چیزی است که مانع از تحقق هر جایگزین محبوب و قابل دوام علی رغم تحقیر آشکار رهبری فعلی شده است.
او گفت: «در جریان جنبش زن، زندگی، آزادی 2022، با بسیاری از معترضان در ایران مصاحبه کردم. «یکی از معترضان به من گفت که وقتی با اسلحه ای که به سینه ات است به چشمان مرگ نگاه می کنی، از معترض کنارت نمی پرسی چه مدل دموکراسی را ترجیح می دهند، تو با جان خود از آنها محافظت می کنی.
"دیاسپورای ایرانی باید با فوریتی که هموطنان خود در ایران احساس می کنند مطابقت داشته باشد. تلاش های متعدد شکست خورده برای ایجاد ائتلاف یکپارچه دیاسپورا از طریق بد خونی، کوته بینی و نفوذ رژیم صورت گرفته است. اپوزیسیون باید از اشتباهات گذشته درس بگیرد و از نارضایتی های کوچک فراتر رود."
صادق پور از شورای ملی مقاومت و رجوی برای آغاز دوره جدیدی حمایت می کند. فرهاد امیدوار است پهلوی بتواند به بازسازی ایران قدیم کمک کند. اصفهانی از مخالفان می خواهد که بر اختلافات خود فائق آیند و یک جبهه متحد تشکیل دهند.
نیکا به سادگی از جایگزینی یک رهبر غیرقابل انکار با دیگری می ترسد.
"من فرقه شخصیتی دیگری نمیخواهم. ما زندگیمان را گذراندهایم که گفته میشود یک مرد میداند چه چیزی برای ما بهتر است. من ترجیح میدهم زنان، دانشجویان، کارگران و افرادی را ببینم که واقعا برای تغییر مبارزه کردهاند، صدایی در اختیار بگیرند.
من کشوری میخواهم که بتوانیم رهبران خود را انتخاب کنیم، از آنها انتقاد کنیم و آنها را حذف کنیم. اگر پهلوی نتواند مرا متقاعد کند که به آن احترام بگذارد، نام خانوادگی او برای من معنایی ندارد.»
متن اصلی (انگلیسی)
Iranians Ask Trump: ‘Where Is the Freedom We Were Promised?’
Eight months on from U.S.-Israeli strikes on Iran, what became of those who would overturn the Islamic Republic and live free?