ایران در حال شکست است - به همین دلیل است که ما باید منتظر حملات تروریستی بیشتری باشیم و آماده باشیم
دو حادثه تروریستی اخیر، هر دو خوشبختانه ناموفق، ممکن است بینشی جزئی از استراتژی بزرگتر و بلندمدت ایران ارائه دهد.
برخلاف تصویری که برخی رسانههای آمریکایی ارائه میکنند، رژیم ایران در جنگ جاری خود علیه آمریکا و اسرائیل خوب عمل نمیکند. خسارات وارده به برنامه تسلیحات هسته ای، پدافند هوایی و مجتمع نظامی-صنعتی آن قابل توجه است. اقتصاد این کشور که پیش از جنگ در وضعیت بدی قرار داشت، به دلیل محاصره دریایی ایالات متحده بیشتر وخیم شده است. صادرات نفت کشورهای عربی خلیج فارس در حال افزایش است زیرا تهران نتوانسته تنگه هرمز را ببندد و اقتصاد جهانی را به گروگان بگیرد.
با این حال، موفقیتهای آمریکا به معنای شکست رژیم ایران و حتی سرنگونی نیست، که باید هدف واشنگتن باشد. در عوض، عناصر بازمانده از رژیم بشدت از هم پاشیده آن ممکن است به خوبی از عملیات نظامی متعارف - که شاید یک بازی بازنده برای رژیم باشد - روی گردان شوند و در عوض به تروریسم و سایر اشکال جنگ نامتقارن روی آورند. اقدامات تروریستی کم حاشیه و تا حدودی انکارناپذیر، که دور از میدان نبرد انجام می شود، می تواند عزم ایالات متحده را خدشه دار کند و به تهران فرصت دهد تا پس از بمباران های اولیه آمریکایی-اسرائیلی بهبود یابد.
دو حادثه تروریستی اخیر، هر دو خوشبختانه ناموفق، ممکن است بینشی جزئی از استراتژی بزرگتر و بلندمدت ایران ارائه دهد. پایگاه نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا در فیرفورد، انگلستان، از ایران دور است، اما آنقدر دور نیست که بتواند تروریست های مورد حمایت ایران را دور نگه دارد. جزئیات هنوز در مورد آنچه به نظر می رسد حمله خنثی شده به RAF Fairford است که تأسیسات آن برای عملیات نیروی هوایی ایالات متحده در اروپا و خاورمیانه و به ویژه در حملات واشنگتن علیه برنامه هسته ای و مجتمع نظامی-صنعتی ایران حیاتی است، آشکار می شود. انگلستان
اندی برنهام، نخست وزیر، به طور علنی گفت «نشانه های قوی» وجود دارد که ایران در آن دخیل بوده است. بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، گفت که دولت او اطلاعاتی را در مورد تهدیدهای احتمالی ایران به بریتانیا ارائه کرده است، درست قبل از اینکه لندن حمله احتمالی را خنثی کند. حملات تروریستی در بریتانیای کبیر توسط ارتش جمهوریخواه موقت ایرلند در دهههای 1960 و 1970 منجر به تلاشهای قابل توجهی، به ویژه در لندن، برای دشوارتر کردن بمبگذاری و سایر حملات شد.
پس از 11 سپتامبر، مانند ایالات متحده، اقدامات امنیتی بیشتری انجام شد، اما آسیب پذیری ها باقی ماند. در سال 2018، ماموران روسی سرگئی اسکریپال تبعیدی روس و دخترش را مسموم کردند، اما آنها تحت درمان قرار گرفتند و زنده ماندند. تهران از سال 1922 تاکنون بیش از 20 تهدید مرگبار گزارش شده است. جامعه یهودیان در بریتانیا همچنان تحت حمله تروریستی ایران قرار دارد. هنوز هیچ مدرکی دال بر دخالت ایران در تلاش برای ربودن هواپیمای FlyDubai 1073 توسط کمک خلبان آن، شهروند عمانی حمام الحمامی، وجود ندارد.
با این وجود، دولت عمان، یک ملت عرب مسلمان، دیدگاه های او را به اندازه کافی افراطی تلقی کرد تا او را از پرواز برای شرکت هواپیمایی دولتی منع کند. چرا FlyDubai بعدا الحمامی را استخدام کرد و چرا او به عنوان کمک خلبان پرواز 1073 گماشته شد هنوز به طور عمومی مشخص نیست. حتی اگر حمامی در واقع یک تروریست "گرگ تنها" است، رادیکال شده و به تنهایی عمل می کند، او واقعیت هواپیماربایی های انتحاری را به صحنه جهانی بازگردانده است. علیرغم پیشرفتهای بیشماری ایمنی که از 11 سپتامبر انجام شده است، این اسلامگرا حفرهای در پدافند سفر هوایی پیدا کرد و تقریبا به قتل رسید.
182 مسافر و خدمه داشت. حمامی با استفاده از "تبر تصادف" که در کابین خلبان برای استفاده در مواقع اضطراری ذخیره شده بود، خلبان را به شدت مجروح کرد و کنترل هواپیما را تصرف کرد. هنوز مشخص نیست که آیا او قصد داشت هواپیما را در صحرا سقوط دهد یا به ساختمانی در اسرائیل به سبک القاعده حمله کند. اگرچه ما هنوز با اطلاعات ناقصی در مورد فیرفورد و فلای دبی کار می کنیم، اما به اندازه کافی می دانیم که اقدامات اصلاحی، به ویژه در برابر سایر تهدیدات بالقوه ایران را انجام دهیم. واقعیت نقش فیرفورد در جنگ علیه ایران به نفع دخالت ایران سنگینی می کند. ایالات متحده
و اسرائیل باید نگران حملات بیشتر به اهداف نظامی، دیپلماتیک یا حتی خصوصی تجاری در داخل و خارج از کشور باشد و اقدامات احتیاطی ایمنی را در نظر گرفته و اجرا کند. تلاشهای ترور ایران در آمریکا علیه رئیسجمهور ترامپ و دیگران، در تلافی حذف قاسم سلیمانی، رهبر سپاه قدس توسط آمریکا، قبلا رخ داده است. با توجه به جنگ کنونی، چنین تلاش های بیشتری محتمل است. ایران ممکن است هیچ دخالتی، حتی غیرمستقیم، با FlyDubai 1073 نداشته باشد. اما عامل تبلیغاتی این حمله به خوبی میتواند الهام بخش دیگران باشد، کاملا جدا از ایران.
بر این اساس، مقامات آمریکایی و بینالمللی هوانوردی غیرنظامی نباید به سادگی از شبح هواپیمارباییهای بیشتر به سبک 11 سپتامبر توسط «کپیکارها» یا حتی خود ایران وارد عمل شوند، اگر قبلا چنین نبوده است. با FlyDubai به عنوان انگیزه، باید توجه بیشتری به مواردی که میتواند در قسمت هوایی فرودگاهها، پس از امنیت، خطرات ایجاد کند، نه فقط در زمینی که رو به عموم است، معطوف شود. بررسی مسافران و محمولههای ورودی به فرودگاهها مشکل FlyDubai نبود، اگرچه به سختی باید از این بررسی کاسته شود.
درعوض، تهدید بالقوه ناشی از نیازهای روزمره اداره یک تجارت حمل و نقل پیچیده عمدتا خارج از دید عموم است، اینکه شامل چه چیزی است و چه کسی به آن دسترسی دارد. ما با Fairford و FlyDubai صرفا به عنوان یک رویداد مجزا در خطر خود رفتار می کنیم. به ما هشدار داده شده است. اکنون باید با اسرائیل و سایر متحدان خود به سرعت حرکت کنیم تا در برابر حملات تروریستی بیشتر محافظت کنیم. جان بولتون از سال 2018 تا 2019 مشاور امنیت ملی پرزیدنت ترامپ و از سال 2005 تا 2006 سفیر ایالات متحده در سازمان ملل بود. او در دورههایی بین سالهای 1981 تا 2005 پستهای ارشد وزارت خارجه را بر عهده داشت.
متن اصلی (انگلیسی)
Iran is losing — that's why we should expect and prepare for more terrorist attacks
Two recent terrorist incidents, both fortunately unsuccessful, may provide a partial insight into a larger, longer-term Iranian strategy.