باب وودوارد "منبع رویا" را در خاطرات "Secrets" که ماه آینده منتشر می شود، فاش می کند
باب وودوارد - در گزیدهای از خاطرات آیندهاش، «رازها» که در شماره جدید نیویورکر پیشنمایش شده است، فاش میکند که یکی از بهترین دوستانش، مرحوم ریچارد دارون، همچنین یکی از بهترین منابع او در دوران رونالد ریگان و جورج اچ. دولت های بوش «دارمن مایل بود، حتی گاهی مشتاق، درباره حساسترین موضوعات اطلاعاتی، از جمله رهگیریهای N.S.A صحبت کند…
باب وودوارد - در گزیدهای از خاطرات آیندهاش، «رازها» که در شماره جدید نیویورکر پیشنمایش شده است، فاش میکند که یکی از بهترین دوستانش، مرحوم ریچارد دارون، همچنین یکی از بهترین منابع او در دوران رونالد ریگان و جورج اچ. دولت های بوش وودوارد در کتاب خود در 15 نوامبر می نویسد: «دارمن مایل بود، حتی گاهی مشتاق، درباره حساس ترین موضوعات اطلاعاتی، از جمله رهگیری های N.S.A و عملیات مخفی C.I.A صحبت کند.
او همیشه مراقب بود که در مورد مسائلی که به امنیت ملی آسیب میزند، صحبت نکند، اما او تا لبهها پیش میرفت - منبع رویایی یک خبرنگار.» چرا مهم است: وودوارد، 83 ساله - که گزارش پرفروش واترگیت در مورد دوران جوانی خود را با قفسه ای از کتاب های افشاگرانه درباره روسای جمهور آمریکا دنبال کرد - روایتی صادقانه از فروپاشی دوستی خود با درمان پس از سریال پستی که برای بوش مضر بود، ارائه می دهد.
وودوارد یک ناامیدی در حرفه خود در واشنگتن پست و در مورد داستانی که سردبیر مسئول آن بود، یک "شکست اخلاقی" را شرح می دهد. نیویورکر گزیده دارو را "یک دوستی خطرناک" می نامد و خطر "نزدیک شدن بیش از حد به منبع" را آشکار می کند. وودوارد و دارمن هرگز آشتی نکردند، اگرچه "رازها" برخورد آنها در بستر مرگ را توصیف می کند. وودوارد در اولین کار خود در نیویورکر می نویسد که او و دارون، که به عنوان منشی کارکنان، جریان کاغذ برای ریگان را کنترل می کرد و مدیر بودجه بوش 41 بود، "ناهارهای طولانی بی شماری را با هم - شنبه یا یکشنبه - در مدیسون می خوردند.
هتل، روبروی پست، در مورد دولت، روزنامهنگاری و خودمان بحث میکند:
"احساس میکردم در حال دریافت یک کلاس استاد در نحوه عملکرد دولت هستم. بهعلاوه، تعداد زیادی پیمانه. در سالهای بعد، درمان تعطیلات آخر هفته را به خانه روستایی ما در نزدیکی آناپولیس، مریلند میرفت تا بخش زیادی از روز را با من و همسرم، روزنامهنگار السا والش، که بهویژه او را دوست داشت، بگذراند. برخی از مردم او را مغرور میدانستند، اما من آنقدر دوستش داشتم که منبعی از اعتماد به نفس او بود. او میدانست چگونه جذابیت را روشن کند و هم برای من و هم برای السا این کار را انجام داد.
وودوارد به یاد میآورد: «درمان از اطلاعات مهم امنیت ملی گرفته تا داستانهای رنگارنگ دفتری که به اشتراک میگذاشت، یک معدن طلا از اطلاعات را در اختیار من قرار داد». "من حداقل در پنجاه و هشت جلسه یا مکالمه تلفنی با او مصاحبه کردم. من جعبه هایی پر از صدها صفحه یادداشت در مورد بحث هایمان دارم. پس از مهمترین مکالماتمان، همانطور که عادت داشتم، یادداشتی از یک تا شش صفحه را تایپ کردم و آنچه را که او گفته بود به تفصیل بیان کردم." وودوارد با جزییات نقش "مرد هچت" دارمن فاش می کند که "سخت ترین هدف درمان، بانوی اول، نانسی ریگان" بود.
در حالی که درمان در خلوت او را مورد تمسخر قرار می داد و او را به عنوان یک عوضی بدجنس برای من توصیف می کرد، او نتوانست راهی برای فرو بردن یک چوب به قلب او بیابد. درمان به وودوارد گفت، پس از یک پیروزی سخت به دست آمده در قانونگذاری، ریگان گفت: «وای! آیا تا به حال احساس کرده اید که یک آناناس را لعنت کرده اید؟" به خواندن ادامه دهید ... دریافت "رازها".
متن اصلی (انگلیسی)
Bob Woodward reveals "dream source" in memoir, "Secrets," out next month
Bob Woodward — in an eye-opening excerpt from his forthcoming memoir, "Secrets," that's previewed in the new issue of The New Yorker — reveals that one of his best friends, the late Richard Darman, was also one of his best sources during the Ronald Reagan and George H.W. Bush administrations. "Darman was willing, even eager at times, to talk about the most sensitive intelligence matters, including N.S.A. intercepts…