بانشی در ساحل غربی زنده و سالم است
باورش سخت نیست - هر جهنمی که باشد - وقتی باد در اواخر شب زوزه می کشد و در میان درختان زمزمه می کند.
مدتی بود که از میان خوابگاههای صومعه سنت لوئیس در کریک ماکراس، کوموناگان میدویدم، از اینکه ارل بیسر اسکس دنبالم میآمد، وحشت داشتم. داستان شبح آور تمام چیزی بود که ما نوجوانان زندانی در آستانه خانه تعطیلات هالووین درباره آن صحبت کردیم. البته، ما نمیدانستیم - یا کمتر اهمیت میدهیم - که رابرت دورو، دومین کنت اسکس، در سال 1601، تقریبا سه دهه قبل از ساخت قلعه توسط پسرش، کنت سوم، در برج لندن سر بریده شد.
در سال 1888 راهبههای سنت لوئیس شروع به ساختن صومعه و مدرسه شبانه روزی خود در پایههای این قلعه کردند، و از طریق این راهروهای خش دار بود که نجیب زاده سر بریده یک شب در بازگشت از نماز عصر به دنبال من آمد. من 13 ساله بودم.
به راحتی می توان چنین خاطراتی را با نزدیک شدن به فصل Samhain و حجاب بین این جهان و جهان دیگر به سست بودن بیدها که در میان باتلاق ها و بورن ها در غرب وحشی Co Mayo می چرخند آسان است.
این تنها سرزمین و مناظر دریایی آشکار ما نیست که به تخیلات ما دروازه ای به مابعدالطبیعی، اسرارآمیز و جادویی می دهد. آیا این آرزو سنگ بنای همه فرهنگ های ما نیست؟ جستوجوی امر متافیزیکی در تلاش برای کنار گذاشتن قید و بند فناپذیری بخشی از تبارشناسی هر فرهنگی است.
بنابراین جای تعجب نیست که با از دست دادن ایمان به کلیساهای تأسیس شده ما، موج جدیدی از علاقه به خزانه غنی فولکلور و اساطیر ما وجود دارد.
گیلیان کنی، مورخ قرون وسطایی، که وابسته به مدرسه تاریخ UCD و پژوهشگر مهمان در مرکز مطالعات جنسیت و جنسیت زنان در TCD است، متخصص فولکلور ایرلندی، ماوراء طبیعی، جادوگران و شکار جادوگران، و همچنین بنشی است. علاقه او به مطالعات جنسیتی و اینکه چگونه زنان از روایت مردانه غالب تاریخ ما کنار گذاشته شده اند، بیشتر از کارهای او خبر می دهد.
چیزی که در این مورد طراوت کننده است این است که او تخصص خود را از طریق گفتگوهای عمومی تحت حمایت Seed Talks ارائه می کند. این شرکت رویدادها که در سال 2021 در لندن تأسیس شد و اکنون در مکان های مختلف در ایرلند میزبانی می شود، برای اطمینان از دسترسی بیشتر دانش آکادمیک به عموم مردم ایجاد شد.
من هیچ چیز درباره Seed Talks نمی دانستم تا اینکه در یک شب فرهنگی در جزیره کلر در تابستان (seedtalks.co.uk) روی یک لیوان شراب با کنی گپ زدم. او به عنوان بخشی از تحقیقاتش برای کتاب آیندهاش، که قرار است توسط انتشارات دانشگاه ییل منتشر شود، درباره ملکه دزدان دریایی قرن شانزدهم و فمینیست Granuaile، که قلعهاش بر ورودی بندر جزیره تسلط دارد، از جزیره بازدید میکرد.
کنی همچنین در شرف راه اندازی پادکست جدیدی با Emma Nagouse و Emmie Rose Price-Goodfellow است که سریال محبوب BBC Sounds You're Dead را برای من ارائه می دهند. این مجموعه پادکست با عنوان Unruly History و در همه پلتفرم ها در دسترس است، درباره داستان ها، زندگی ها و باورهایی است که گذشته تمایل به نادیده گرفتن دارد. او میگوید: «تاریخ مملو از آدمها، لحظات و ایدههایی است که بی سر و صدا از بین رفتهاند: خیلی ناخوشایند، خیلی عجیب یا خیلی معمولی برای ساخت نسخه رسمی. تاریخ بیقاعده آن فایلها را باز میکند.»
غذای "فانتزی" و "شکر کشیش": میزبانی مراسم توده ای در خانه
جالب اینجاست که یکی از اولین قسمتها، اسطورهشناسی پیامآور مرگ ایرلند، بانشی یا bean sídhe را بررسی میکند و ریشههای او را از طریق منابع قرون وسطایی تا خاطرات خانوادگی معاصر دنبال میکند.
در آن، مجریان می پرسند که آیا او یک پری، یک روح یا به سادگی یک واهی از گذشته باستان ما است. این زمانی بود که ما به دلیل سختی زندگی و کمبودهای مادی خود از دنیای ماوراء آسایش میجوییم.
کنی میگوید: «بسیاری بر این باورند که بنشی از باورهای قدیمیتر ایرلندی درباره جهان ارواح، بهویژه داستانهای زنان فراطبیعی قدرتمندی که در دوران پیش از مسیحیت در اینجا وجود داشتند، میآید.»
خوب، برای کسانی از ما که تخیلات روشنی داریم که اینجا در امتداد خط ساحلی غرب وحشی زندگی می کنیم، باور کردن او - هر جهنمی که باشد - وقتی باد در اواخر شب زوزه می کشد و در میان درختان زمزمه می کند، چندان دشوار نیست. من می توانم به شما اطمینان دهم که وقتی ناگهان در ساعت 3 صبح با صدای ناهنجار جیغی که خانه ام را احاطه کرده است از خواب بیدار می شوم و صدای ضربه ای به پنجره ام می زند و قلبم را به صورت ضربدری در سینه ام می گذارد، درست زیر لحاف مانند گربه ای ترسیده پنهان شده ام.
پس جای تعجب نیست که آن بچه های نقابدار که در طول هالووین به حقه و حیله می آیند، از وحشت ارواح و ارواح واقعی که در رویاهای من زندگی می کنند تسکین می دهند.
از سوی دیگر، وقتی از آب و هوای باستانی و بینظیر ساحل غربی جان سالم به در میبرید، در حالی که شبها طولانی میشوند و قیچیها مانند ماه کامل در آسمان میخزد، گاهی اوقات چیزی جز باز کردن بطری پوتین و تماشای کابوس در خیابان الم نیست.
متن اصلی (انگلیسی)
The banshee is alive and well on the western seaboard
It is not too difficult to believe in her – whoever the hell she is – when the wind is howling and whispering through the trees late at night