پرش به محتوای اصلی

با اصابت موشک به عربستان سعودی، ساکنان اصرار دارند که زندگی ادامه دارد - و این نمایش نیز ادامه دارد

لس‌آنجلس تایمز۱۴۰۵ آبان ۶, چهارشنبه، ساعت ۱۳:۳۰حدود 7 دقیقه مطالعه

جنگ آمریکا و اسرائیل علیه ایران و درگیری با حوثی‌های یمن که از سوی ایران حمایت می‌شوند، عربستان سعودی را بی‌قرار کرده است، پادشاهی که به درگیری‌هایی که در زمین‌های داخلی برگزار می‌شود عادت ندارد.

این ترکیب ماه‌ها پیش اعلام شد و ستاره‌های برتر تنیس، دی‌جی، کمدی و غیره برای یک دوره ۱۰ هفته‌ای از رویدادهایی که به عنوان فصل ریاض شناخته می‌شود، در پایتخت عربستان حضور خواهند داشت. اما پس از حملات موشکی پیاپی به فرودگاه ریاض در این ماه که منجر به کشته شدن بیش از ده‌ها نفر، بسته شدن بخش‌هایی از حریم هوایی کشور و ایجاد انبوهی از لغو پروازها شد، بسیاری به این فکر می‌کردند که آیا مخاطبان حاضر می‌شوند یا اصلا چیزی برای حضور در آن وجود دارد.

پاسخ به هر دو سوال آخر هفته گذشته، زمانی که جمعیت برای افتتاحیه فصل ریاض در بلوار سیتی، منطقه‌ای عاری از ماشین در پایتخت که بخشی از مرکز خرید در فضای باز، بخشی از شهربازی و بخشی دیگر مکان سرگرمی است، گرد هم آمدند. زمانی که غروب آفتاب به غروب تبدیل شد، خانواده ها در حال بررسی یک ماکت از میدان تایمز بودند. حامیان برای یک نمایش کمدی در یکی از دو تئاتر جمع شدند، در حالی که دیگران به سالنی با 7000 صندلی رفتند، جایی که یک ستاره مشهور پاپ لبنانی در حال اجرای تور بازگشت خود بود. آن هم فروخته شد. این یک لحظه گرگ و میش برای پایتخت عربستان است.

در زمان‌های عادی، اکتبر زمانی است که دمای هوای گرم تابستان وحشیانه ریاض جای خود را به گرمای قابل تحمل و حتی دلپذیر می‌دهد و این شهر میزبان ده‌ها رویداد در مقیاس بزرگ با هدف نمایش چشم‌انداز 2030، تلاش همه‌جانبه پادشاهی برای تبدیل خود به یک نیروگاه ورزشی و سرگرمی است. اما بین جنگ ایالات متحده و اسرائیل علیه ایران و تشدید کینه توزی ریاض با شورشیان یمنی تحت حمایت ایران موسوم به حوثی ها، این زمان به سختی عادی است.

سال‌ها، جنگ با حوثی‌ها - که نام رسمی آنها انصار الله یا حزب‌های خدا است - بین مبارزات انتخاباتی و آتش‌بس کم‌کم می‌شد، اما برای اکثر سعودی‌ها سر و صدای پس‌زمینه باقی مانده بود. این در ماه‌های اخیر با شکستن آتش‌بس، و لابی‌گری پهپادها، موشک‌های بالستیک و کروز توسط حوثی‌ها در سراسر عربستان سعودی تغییر کرد. ناگهان، جنگ شکل کنونی‌تری به خود گرفت و پادشاهی را که به درگیری‌هایی که در زمین خانگی بازی می‌کردند عادت نداشت، ناآرام کرد. تقریبا هر شب در ریاض صدای خش خش و صدای رهگیرهایی که برای از بین بردن پرتابه های وارده به فضا پرتاب می شوند، می آید.

پیام‌های دولتی به عذاب آور تبدیل شده است و به جای چشم انداز 2030 و رهبری کشور، تصاویری از اف-15های سعودی در مسیر نبرد بر سر یمن یا بیلبوردهای تجاری که در آن اعلام می‌کنند «شجاعت ما ما را گرد هم می‌آورد» یا «خانه با ثبات، قلب‌های مطمئن» جایگزین کرده است. تنها در ماه اکتبر، حملات موشکی حوثی‌ها به فرودگاه‌های عربستان حداقل 21 کشته و صدها زخمی برجای گذاشت و مقامات مجبور به تعطیلی عملیات در فرودگاه بین‌المللی اصلی این کشور در ریاض و کاهش سفر در سایر فرودگاه‌ها شدند.

(روز یکشنبه، مقامات اعلام کردند که برخی از پروازها در فرودگاه ریاض از سر گرفته شده است.) مدارس به آموزش فقط آنلاین تغییر مکان دادند، در حالی که بسیاری از مشاغل - از جمله عربستان سعودی آرامکو، شرکت نفت دولتی این کشور - دستور تخلیه دفتر مرکزی خود را دریافت کردند و همه کارکنان از راه دور کار کنند. سفارت ایالات متحده به «کارمندان غیر اضطراری دولت ایالات متحده و اعضای خانواده آنها» در عربستان سعودی دستور داد تا آنجا را ترک کنند. حملات در یک مقطع نامناسب انجام می شود.

بسیاری از گردهمایی های بین المللی پادشاهی تحت تاثیر قرار گرفته اند، از جمله کنگره جهانی نفت، اجلاس سران اتحادیه اروپا و کشورهای خلیج فارس، و کنفرانس سرمایه گذاری شاخص دولت، ابتکار سرمایه گذاری آینده. اگرچه کنگره پیش رفت - با حضور مجازی بسیاری از مدیران ارشد نفت - اجلاس سران و کنفرانس سرمایه گذاری تا سال آینده موکول شد. همچنین برخی از رویدادهای ورزشی مهم فصل ریاض، مانند مسابقات تنیس سیکس کینگز اسلم، به تعویق افتاد.

اما رویدادهای دیگر - از جمله مسابقات قهرمانی بوکس و UFC و رویداد WWE Crown Jewel - سرسختانه در تقویم باقی مانده است. چند روز اول فصل ریاض با اتفاقات کمی پیش رفت، حتی اگر شرکت کنندگان مجبور شدند قبل از بازگشت به پایتخت عربستان، به شهرهای دیگر یا حتی بحرین یا کویت همسایه بروند. سازمان دهندگان می گویند که دست کشیدن از جنگ یک نگرش رایج در بین بازدیدکنندگان شهر بلوار بود. در ماکت تایمز اسکوئر، وقتی مردم نوشیدنی‌های پیچیده‌ای را که با چای سرد، قهوه یا هیبیسکوس درست شده بود، می‌گرفتند، صفحه‌های نمایشی به‌اندازه یک ساختمان، پنجره‌هایی از نور می‌تابیدند.

قطارهای بدون ریل، واگن‌هایشان که گوزن‌های شمالی را مسخره می‌کردند، بچه‌ها را دور یک گوی غول‌پیکر نورانی می‌بردند. حسن البر، مدیر بلوار سیتی، گفت: «میان تردد پیاده در بلوار سیتی، تماشاگران نمایش‌ها و کنسرت‌ها، چیزی حدود 27000 نفر وارد شدند. و ما هنوز در ابتدای فصل هستیم. علیرغم هشدارهای روزانه تلفن همراه که به ساکنان هشدار می‌دهد تا زمانی که خطر از بین برود، در خانه بمانند، افرادی که با آنها مصاحبه شده‌اند بر نمایشی که باید ادامه یابد تاکید کردند.

نیتیکا مالوترا، 33 ساله، که از آنکید ابیشایخ، 34 ساله، قبل از تابلوی شهر بلوار عکس می گرفت، گفت: "ما دوست داریم آن را مثبت نگه داریم، بنابراین در داخل نمی مانیم. طبیعت انسان این است که اگر کنترلی نداشته باشید احساس ترس می کند، اما وضعیت خوب است." ابیشایخ گفت که شرایط در عربستان سعودی با نحوه نمایش آنلاین آنها متفاوت است. او گفت: "والدین ما در خارج از هند هستند، بنابراین وقتی کانال های خبری یا رسانه های اجتماعی را می بینند، بسیار ترسناک به نظر می رسد. اما ما به آنها می گوییم که آنچه در آنجا می بینند همیشه درست نیست."

"وقتی اینجا هستید، همه چیز عادی به نظر می رسد و ما خوب کار می کنیم." هم جنگ آمریکا و اسرائیل علیه ایران و هم کمپین حوثی ها به تولید نفت عربستان سعودی آسیب رسانده است، زیرا بسته شدن تنگه هرمز این کشور را از کریدور اصلی صادرات انرژی خود محروم کرده است. علاوه بر موشک‌ها در فرودگاه ریاض، حوثی‌ها در آخر هفته ایستگاه‌های پمپاژ نفت خام، یک پالایشگاه نفت، یک تأسیسات آرامکو در ینبع و خط لوله شرق به غرب را هدف قرار دادند که نفت را به پایانه‌های سواحل دریای سرخ می‌برد.

ارتش عربستان سعودی برای دفاع در برابر موشک‌های حوثی‌ها تلاش کرده است، زیرا وسعت این کشور - قلمرو عربستان سعودی بیش از پنج برابر کالیفرنیا است - و عرضه سریع رهگیرها با مشکل مواجه شده است. نبرد با حوثی‌ها، بادهای معکوس اقتصادی را که جنگ ایران و رکود اقتصادی عمومی بر پادشاهی تحمیل کرده، تشدید می‌کند. مقامات سعودی قبلا مجبور شده اند برخی از جاه طلبی های بزرگتر زیربنای چشم انداز 2030 را مورد ارزیابی مجدد قرار دهند.

پیمانکاران، که همگی به شرط ناشناس ماندن صحبت کردند تا چشم‌انداز حرفه‌ای آینده را به خطر نیندازند، می‌گویند که کارکنانی که روی پروژه‌های موسوم به گیگا کار می‌کنند، کنار گذاشته شده‌اند، مجددا منصوب شده‌اند یا رها شده‌اند. کسب‌وکارهای جانبی - برگزارکنندگان پذیرایی و رویدادها - در بحبوحه کاهش هزینه‌ها، تا دو سوم درآمد را متحمل ضرر شده‌اند. با این حال، علیرغم این شکایات، اجماع بسیاری از ساکنان بر این است که جنگ، حداقل از نظر احساس امنیت، تأثیر شدیدی بر زندگی آنها نداشته است. «اینجا بسیار امن است.

من چیزی شبیه آنچه در اخبار گفته می شود احساس نمی کنم. آنجا درست است و اینجا درست نیست.

شما می توانید در یک منطقه حمله کنید، اما مردم همچنان به طور عادی بیرون می روند. این ممکن است به یک ذهنیت سر در شن اشاره کند، و سنجش احساسات عمومی در کشوری که ابراز نارضایتی آشکار از سیاست‌های دولت می‌تواند شما را به زندان بیاندازد یا اخراجتان کند، دشوار است. اما در میان سعودی‌ها، به نظر می‌رسد که درگیری با حوثی‌ها باعث ایجاد یک تظاهرات دور پرچم شده است. عواطف محمد، معلم انگلیسی 31 ساله که با شریک زندگی خود در بلوار سیتی قدم می زند، گفت: «ما کاملا به دولت و رهبری مسئول اعتماد داریم.

احساسات مشابه حتی در مکان‌هایی که مستقیم‌تر در خط آتش هستند ظاهر می‌شوند. در آخر هفته، تماشاگران در پیست اسب دوانی شاه عبدالعزیز ریاض برای یک شب مسابقه اسب دوانی جمع شدند، علیرغم اینکه مسیر به سختی سه مایلی از فرودگاه فاصله دارد. جمیل محمد، کاردرمانگر 42 ساله، فرزندانش جاد و ژوری را همراه داشت. او جوری را روی یک نرده نگه داشت تا اسب‌ها را که برای مسابقه آماده می‌شدند از جلوی آن عبور کند. او با چشمانش به دخترش، اعتقاد به محافظت خدا را ابراز کرد که از نظر بسیاری از افراد خارجی، ممکن است سرنوشت‌سازی به نظر برسد.

او گفت: "ببین، چه من اینجا نزدیک فرودگاه باشم، چه هر جای دیگری در جهان، اگر خدا بگوید زمان مرگ من است، پس زمان مرگ من است. این مهم نیست." "مرگ فقط یک بار می آید. من نمی گذارم مانع زندگی ام شود."

خواندن متن کامل در لس‌آنجلس تایمزبه زبان اصلی، در سایت ناشر باز می‌شود
متن اصلی (انگلیسی)

As missiles hit Saudi Arabia, residents insist life goes on — and the show does too

The U.S.-Israeli war on Iran and conflict with the Iran-backed Houthis of Yemen have unsettled Saudi Arabia, a kingdom unused to conflicts playing out on home turf.

همه‌ی اخبار خاورمیانه