بحث برگزیت بازگشته است. آیا بریتانیا می تواند دوباره به اتحادیه اروپا بپیوندد؟
ده سال پس از خروج از بلوک، تغییر افکار عمومی در حال بازگشایی سوالی است که پس از حل شدن فکر می شود
چرا برگزیت به طور ناگهانی در دستور کار بریتانیا قرار گرفت؟
برگزیت مجددا در دستور کار قرار گرفته است زیرا اندی برنهام عمدا آن را در جریان سخنرانی خود در کنفرانس کارگری در روز سهشنبه در آنجا مطرح کرد، زمانی که او پیشنهاد کرد که برای ایده پیوستن مجدد کشورش به اتحادیه اروپا یک دهه پس از رای به خروج از اتحادیه باز است.
برنهام طی یک سخنرانی پرشور که به شدت مملو از اعلامیههای سیاست بزرگ بود، گفت که برگزیت «بیشتر ضرر کرده تا خوب» و آن را به خاطر دهه رشد اقتصادی پایینی که کشورش از زمان رای به خروج تجربه کرده است، مقصر دانست.
برنهام با اعلام اینکه بریتانیا باید دوباره به برگزیت نگاه کند تا به آن کمک کند «سطح بالاتری از رشد و شکوفایی را بازگرداند»، گفت که میخواهد بحثی را درباره گزینههای مختلفی که ممکن است در دسترس بریتانیا برای روابط بلندمدت با اتحادیه اروپا باشد، آغاز کند.
برنهام در مصاحبه های بعدی رسانه ای، از جمله مصاحبه با رادیو بی بی سی در صبح چهارشنبه، تایید کرد که پیوستن مجدد به اتحادیه اروپا یکی از گزینه هایی است که بریتانیا باید در نظر بگیرد. او گفت: «میتواند تا آخر راه برود».
او همچنین پیشنهاد کرد که پیوستن مجدد به بازار واحد یا اتحادیه گمرکی اتحادیه اروپا می تواند از دیگر گزینه های موجود باشد.
فکر می کردم همه چیز حل شده است. آیا بوریس جانسون «برگزیت» را انجام نداد؟
جانسون در واقع به زودی پس از پیروزی قاطع خود در انتخابات در دسامبر 2019، توافقنامه خروج با اتحادیه اروپا را نهایی کرد.
بریتانیا رسما در پایان ژانویه 2020 عضو اتحادیه اروپا شد و ترتیبات انتقال در پایان همان سال پایان یافت، یعنی زمانی که دیگر عضو بازار واحد و اتحادیه گمرکی نبود. به اصطلاح «برگزیت سخت» به وجود آمد.
طرفداران برگزیت استدلال کرده بودند که خروج از بازار واحد به ویژه به بریتانیا کمک میکند تا کنترل اقتصاد و همچنین مرزهایش را پس بگیرد، زیرا به حرکت آزاد کارگران اتحادیه اروپا پایان میدهد. کنترل مهاجرت یکی از بزرگترین مسائل رای دهندگان برگزیت بود. مهاجرت همچنان یک مسئله بزرگ در بریتانیا است. پس برنهام داره چیکار میکنه؟
برنهام در سخنرانی روز سهشنبه خود این ایده را هدف گرفت که برگزیت به بریتانیا برای کنترل مهاجرت کمک کرده است.
او علاوه بر استدلالهای اقتصادی خود، برگزیت را عامل «از دست دادن کنترل» بریتانیا بر مدیریت مرزها میدانست. او گفت که وقتی بریتانیا در اتحادیه اروپا بود، مهاجرت بهتر کنترل می شد، زیرا همکاری بیشتری برای رسیدگی به مسائلی مانند عبور قایق های کوچک داشت.
این حمله مستقیم به استدلال اصلی طرفداران برگزیت و قول آنها مبنی بر اینکه خروج از بلوک اتحادیه اروپا به بریتانیا کمک می کند "کنترل خود را پس بگیرد" بود.
برنهام گفت: "راست های بریتانیایی درباره "بازپس گیری کنترل" صحبت می کنند. هرگز اجازه ندهید آنها را فراموش کنند، آنها هستند که در وهله اول آن را از دست دادند."
کیر استارمر، سلف برنهام به عنوان رهبر حزب کارگر و نخستوزیر، همیشه میگفت پیوستن مجدد به اتحادیه اروپا، اتحادیه گمرکی یا بازار واحد، یا اجازه حرکت آزادانه کارگران، همگی «خط قرمزهایی» هستند که او هرگز از آنها عبور نخواهد کرد.
برنهام در یک حرکت، خطوط قرمز حزب کارگر و بریتانیا را زیر پا گذاشت.
آیا سخنرانی برنهام در کنفرانس حزب کارگر نقطه عطفی در مورد برگزیت بود؟
دیدگاه های طرفدار اتحادیه اروپا نباید به عنوان یک تعجب تلقی شود. او سالها گفته است که میخواهد «در طول زندگیاش» دوباره بریتانیا را ببیند - او اکنون 56 سال دارد.
اما اکنون او به عنوان نخست وزیر انگلیس این را گفته است.
مردم بریتانیا چه فکری می کنند؟
بریتانیا در سال 2016 با اکثریت واضح اما نسبتا اندک 52 درصد به خروج از اتحادیه اروپا در مقابل 48 درصد باقی ماندن رأی داد. اما نظرسنجی ها در حال حاضر به طور مداوم نشان می دهد که اکثریت قابل توجهی از مردم بریتانیا موافق عقب نشینی برگزیت هستند و معتقدند که این یک اشتباه بوده است.
نظرسنجی این هفته توسط Public First for Politico نشان داد که 70 درصد از رای دهندگان بریتانیایی اکنون خواهان ایجاد روابط نزدیک تر بریتانیا با اتحادیه اروپا هستند. نظرسنجی دیگری در اوایل تابستان حاکی از آن بود که حدود 55 درصد از بریتانیایی ها از پیوستن کامل مجدد حمایت می کنند.
نظرسنجی مداوم به نفع روابط نزدیکتر با اتحادیه اروپا باعث شده است که برخی از سیاستمداران ارشد حزب کارگر آشکارا به این موضوع بپردازند. شهردار لندن و همتای خود از حزب کارگر، صادق خان، مستقیما از بریتانیا خواستند تا در مراسم پذیرایی انجمن ایرلندی کارگری در دوشنبه شب به این کشور ملحق شود.
با این حال، برنهام باید مراقب باشد، زیرا رای دهندگان حوزه انتخابیه او Makerfield از بزرگترین حامیان برگزیت در رای گیری سال 2016 بودند.
بعد چه اتفاقی می افتد؟
بریتانیا در ماه نوامبر نشستی با اتحادیه اروپا برگزار خواهد کرد. برنهام در سخنرانی خود گفت که از این دوره برای مناظره در بریتانیا در مورد گزینه های موجود استفاده خواهد کرد.
او پیشنهاد کرد که خواهان "اجماع" است، که یافتن آن در مورد این موضوع در بریتانیا دشوار خواهد بود. اما او همچنین در سخنرانی خود به صراحت گفته بود که در جایی که نمی تواند به اجماع برسد، آنچه را که فکر می کند درست است در مورد مسائل بزرگ انجام خواهد داد.
با این حال، بعید است که حزب کارگر به دنبال رهبری بریتانیا برای پیوستن مجدد به اتحادیه اروپا باشد، مگر اینکه ابتدا در انتخابات عمومی با چنین وعدهای در مانیفست خود پیروز شود.
این بدان معناست که این ایده یا در دستور کار بلندمدت برنهام قرار دارد یا میتواند استدلالهایی را برای برگزاری انتخابات زودتر از سال 2029، برای زمان بعدی، تقویت کند.
به هر حال، بحث برگزیت در بریتانیا بازگشته است.
متن اصلی (انگلیسی)
The Brexit debate is back. Could Britain rejoin the EU?
Ten years after leaving the bloc, shifting public opinion is reopening a question once thought settled