برای ترامپ، ماسک و فاراژ، پیام یکسان است: رأی دهندگان نمی خواهند توسط میلیاردرها ربوده شوند | رافائل بهر
درسی از دوره میان دوره ای ایالات متحده این است که رای دهندگان توسط دموکراسی متکبر و ثروتمند خریدار دفع می شوند. این مبارزه ای است که کارگران می توانند انتخاب کنند برای اکثر مردم، 224 میلیون دلار (168 میلیون پوند) پول زیادی است، به خصوص اگر آن را خرج کنید و در ازای آن چیزی دریافت نکنید. اما ایلان ماسک از بسیاری از مردم ثروتمندتر است. در واقع هیچ کس ثروتمندتر نیست. ماسک از آنجایی که ثروتمندترین الیگارش فناوری ایالات متحده می‌توانست از عهده پرداخت مبالغ هنگفت بر روی…
درسی از دوره میان دوره ای ایالات متحده این است که رای دهندگان توسط دموکراسی متکبر و ثروتمند خریدار دفع می شوند. این مبارزه ای است که حزب کارگر می تواند انتخاب کند
برای اکثر مردم، 224 میلیون دلار (168 میلیون پوند) پول زیادی است، به خصوص اگر آن را خرج کنید و در ازای آن چیزی دریافت نکنید. اما ایلان ماسک از بسیاری از مردم ثروتمندتر است. در واقع هیچ کس ثروتمندتر نیست.
از آنجایی که ماسک ثروتمندترین الیگارش فناوری ایالات متحده می‌توانست هزینه‌های هنگفتی را در تلاشی شکست خورده برای حمایت از نامزدهای جمهوری‌خواه در تگزاس، ایالت مورد قبول او، در انتخابات میان‌دوره‌ای کنگره در هفته گذشته، هدر دهد. گزارش شده است که او 250 میلیون دلار دیگر را صرف عدم موفقیت در مهندسی نتایج در مسابقات دیگر کرده است.
رافائل بهر ستون نویس گاردین است ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
For Trump, Musk and Farage, the message is the same: voters don’t want to be hijacked by billionaires | Rafael Behr
A lesson from the US midterms is that electorates are repelled by the arrogant mega-rich buying democracy. This is a fight Labour can afford to pick For most people, $224m (£168m) is a lot of money, especially if you spend it and get nothing in return. But Elon Musk is richer than most people. In fact, there is no one richer. As the wealthiest of the US’s tech oligarchs Musk could afford to blow huge sums on a…