برای رهبر جدید حزب کارگر اسکاتلند، صندوق ورودی آسانی نیست
جایگزین انس سرور بعدا نامگذاری خواهد شد و چالش های بزرگی از قبل تعیین شده است.
مایکل مارا (چپ) و جو فاگان دو نفر آخری هستند که در رقابت رهبری حزب کارگر اسکاتلند ایستاده اند
یک جوک قدیمی وجود دارد که مربوط به کسی است که مسیر را می پرسد، و پاسخ می آید: "خب، اگر من جای شما بودم، از اینجا شروع نمی کردم."
و این احتمالا توصیه ای (غیر مفید) است که بسیاری از مردم به رهبر بعدی حزب کارگر اسکاتلند می دهند.
این شغلی است که این آخر هفته به یکی از دو MSP می رسد - مایکل مارا یا جو فاگان.
برنده وارث حزبی خواهد شد که در انتخابات پارلمان اسکاتلند در ماه می نتایج بدی داشت. آنها گروهی متشکل از 17 MSP را رهبری خواهند کرد.
این آنها را به دومین حزب بزرگ مشترک در هالیرود تبدیل میکند که با اصلاحات بریتانیا گره خورده است، اما شکافی بین حزب کارگر و رقبای آنها SNP وجود دارد.
انس سرور رهبر حزب کارگر اسکاتلند پس از شکست خود در انتخابات هولیرود در ماه مه با مطبوعات صحبت می کند
انس سرور به خوبی از هدف خود برای تبدیل شدن به وزیر اول اسکاتلند کوتاهی کرد و اندکی بعد هولیرود را با مجلس اعیان عوض کرد.
در طول مسابقه برای یافتن جانشین سرور مشخص شد که تعداد اعضای حزب به حدود 11000 نفر کاهش یافته است.
می توانید ببینید که چرا این یک نقطه شروع کمتر از ایده آل است.
پس چالشهای پیش روی رهبر بعدی چیست؟ و چه کاری می توانند انجام دهند تا نمایش کارگر اسکاتلند به جاده بازگردد؟
ما از مارک دیفلی نظرسنجی خواستیم تا برخی از مسائلی را که مارا یا فاگان باید با آنها مقابله کنند، بیان کند.
او سخنانش را کوتاه نکرد: «حزب کمی بی ربط شده است و من فکر می کنم این بزرگترین مانعی است که آنها در آینده با آن روبرو هستند.
"اکثریت قریب به اتفاق مردم واقعا هیچ یک از نامزدها را نمی شناسند و برای آنها نگران کننده است، نمی دانند که رقابت در حال انجام است."
مارا و فاگان با هم در رویدادهایی برای ملاقات با اعضای کارگر خود ظاهر شده اند اما بسیاری از مردم از برگزاری مسابقه بی اطلاع بودند.
بنابراین نظرسنجی فکر می کند که برنده باید چه کاری انجام دهد؟
دیفلی سه اولویت را مشخص می کند: مرتبط شدن، ایجاد رابطه با نخست وزیر (که به گفته او در حال حاضر در اسکاتلند محبوب است) و سیاست های جذاب.
برخی از جنبه های آن آسان تر از سایرین خواهد بود.
یکی از اعضای ارشد حزب با بسیاری از تحلیل های مارک دیفلی موافق بود و هشدار داد "این صندوق ورودی آسان نیست".
آنها به من گفتند که نیاز به تغییر رویکرد وجود دارد، و حزب کارگر ممکن است به دنبال یادگیری از یک حزب رقیب - سبزهای اسکاتلند باشد.
استراتژی سبز این بوده است که سیاستهای آنها توسط SNP اتخاذ شود. شما اغلب می شنوید که سبزها در مورد تصمیمات دولت اسکاتلند صحبت می کنند و اساسا می گویند: "این ایده ما بود".
این خودی استدلال می کند که حزب کارگر نیز باید همین رویکرد را در پیش بگیرد.
به عنوان مثال، ممکن است پیشنهادهایی برای حمایت از بودجه SNP در ازای کنترل عمومی بیشتر اتوبوس ها یا دستمزدهای بالاتر برای کارکنان مراقبت وجود داشته باشد.
در انتخابات آتی، حزب کارگر میتواند «پیروزیهای» ملموسی برای اشاره داشته باشد.
این تغییر رویکرد حزبی است که در مجلس گذشته مخالف یا ممتنع از بودجه بود.
اندی برنهام به دلیل عدم حضورش در اسکاتلند مورد انتقاد قرار گرفته است
این دیدگاهی است که یکی دیگر از چهرههای حزبی نیز به اشتراک گذاشته میشود و او خواستار کنار گذاشتن رویکرد دائمی "بد SNP" شد و گفت "رای دهندگان آن را رد کردند".
آنها افزودند که حزب کارگر اسکاتلند باید "به مراتب بیشتر در مورد اینکه نبردهای خود را انتخاب می کنیم" مراقب باشند و گفتند که باید به سیاست های SNP مانند کاهش تعداد هیئت های بهداشتی، به طور سازنده نزدیک شوند.
و این تنها مسئله مبرمی نیست که رهبر جدید ممکن است مجبور به رسیدگی شود.
در حالی که بسیاری فکر می کنند اندی برنهام شروع خوبی به عنوان نخست وزیر داشته است، در حزب کارگر اسکاتلند نگرانی هایی در مورد برخی از جنبه های رویکرد شماره 10 در شمال مرز وجود دارد.
برخی به من گفتند که معتقدند نخست وزیر باید بیشتر از اسکاتلند بازدید می کرد. و دیگری گفت که وقتی نوبت به دومین رفراندوم استقلال رسید، خیابان داونینگ «کمی همه جا را فرا گرفته بود».
و این ما را به منطقه ای قدیمی می رساند که می تواند برای رهبر بعدی دشوار باشد: قانون اساسی.
به نظر میرسید که اندی برنهام هفته گذشته خرگوشها را در مجلس عوام به راه انداخته بود، وقتی پیشنهاد کرد سناریویی وجود دارد که در آن رفراندوم دوم استقلال اسکاتلند میتواند روی میز باشد.
سخنگوی او به سرعت در مورد نظرات پاسخ داد، اما چهرههای SNP نمیتوانستند شانس خود را باور کنند که به نظر میرسید در رای دوم (حتی اندکی) باز شده است.
این موضوعی است که رهبر جدید حزب کارگر اسکاتلند باید با آن درگیر شود.
به نظر میرسد که هر دو نامزد در مقاطعی در این رقابت تلاش میکنند تا دقیقا موضع حزب کارگر اسکاتلند در مورد موضوع رفراندوم دوم را بیان کنند.
شاید یکی از زمینه هایی که رهبر جدید ممکن است کمی راحت تر باشد، مدیریت گروه MSP های خود باشد.
کمی شوخی بد است که بگوییم این آسان است در حالی که تعداد آنها زیاد نیست - اما در اینجا یک عنصر حقیقت برای کارگران اسکاتلندی وجود دارد.
این مسابقه به خصوص بداخلاق نبوده است، و تفاوت های ایدئولوژیکی گسترده ای بین جو فاگان و مایکل مارا وجود ندارد.
Scotcast: مصاحبه های رهبری کارگر اسکاتلند
مایکل مارا و جو فاگان برای جانشینی انس سرور به عنوان رهبر حزب کارگر اسکاتلند رقابت می کنند. آنها با دیوید والاس لاکهارت در مورد شکستهای حزبشان، مسیری به سوی indyref2 و لذتهای گناهکار صحبت میکنند.
بعید است که بازنده در مسابقه زندگی را برای برنده سخت کند.
اگرچه توجه به این نکته مهم است که این مسابقه بستری از گل رز نبوده است، با این که مونیکا لنون در زمانی که نتوانست در رای گیری نهایی رهبری شرکت کند، حزب را "بسیار زشت" توصیف کرد.
اما وضعیت کلی کارگران اسکاتلند و الگوی کاهش آن در هالیرود، مبرم ترین نگرانی برای برنده خواهد بود.
مهمانی در یک سوراخ است و خروج از آن به دست جو فاگان یا مایکل مارا خواهد افتاد.
رساندن این حرکت به مقصدی مثبتتر امکانپذیر است، اما کاری طاقتفرسا به نظر میرسد.
شاید آنها نخواهند از اینجا شروع کنند، اما در این مورد حرفی برای گفتن ندارند.
با مردان متقاضی "سخت ترین شغل در سیاست بریتانیا" آشنا شوید
لنون از حزب کارگر اسکاتلند "بد" انتقاد می کند زیرا پیشنهاد رهبری شکست خورده است
انس سرور، رهبر حزب کارگر اسکاتلند از پذیرفتن پست وزیر تجارت "خوشحال" شد
متن اصلی (انگلیسی)
'Not an easy inbox' for new Scottish Labour leader
Anas Sarwar's replacement will be named later and has big challenges set out already.