برای نکات گرامری، بهتر است روی لاتاری ملی حساب نکنید
مردم آنجا چیزهای زیادی در بشقاب خود دارند
آقا، - پوستر تبلیغاتی لاتاری ملی اعلام می کند: "لوتو تغییر کرده است. توپ های کمتر، میلیونرهای بیشتر." توپ کمتر، شما می گویید؟ آخرین باری که شنیدم، قواعد دستور زبان حکم میکند که، وقتی از چندین مورد، مثلا نانها در بشقاب، وجود نداشته باشد، تعداد آنها کمتر باشد.
وقتی یک چیز زیاد نباشد، مثلا کیک در بشقاب باشد، مطمئنا مقدار کمتری از آن وجود دارد. اما افراد حاضر در لاتاری ملی، یا در واقع آژانس تبلیغاتی که احتمالا برای آخرین کمپین خود درگیر شدهاند، احتمالا به آن میگویند. - مال شما و غیره
ونسا فیتز-سایمون،
کیلینی،
کو دوبلین
متن اصلی (انگلیسی)
For grammar tips, best not count on the National Lottery
The folk there have lots on their plate