برداشت ستاره‌ای از Audible از «دراکولای برام استوکر» تجربه‌ای پرشور و کامل است

در اوایل این ماه، Audible با انتشار یک قطعه ویدیویی از اقتباس ستاره‌های هالیوودی خود از دراکولای برام استوکر، همه را گیج کرد. در این ویدیو، الا پورنل، ستاره Fallout و جاناتان بیلی، بازیگر فیلم Jurassic World Rebirth، صحنه ای از کتاب را اجرا می کردند که در آن دراکولا دختر مینا را تعقیب می کند. این کلیپ را به بهترین شکل می توان به عنوان جهنم شاخی توصیف کرد. بیلی داشت سینه‌اش را ماساژ می‌داد، و پورنل تکه‌ای از سیب را گاز گرفت تا، می‌دانی، صحنه‌ای را که برای نشان دادن تمام زمزمه‌ها و ناله‌هایی که رخ می‌داد، به محیط اضافه کند.

من که خودم کمی شنونده کتاب صوتی بودم و شش ساعت وقت در تعطیلات آخر هفته داشتم، در یک آزمایش صوتی ثبت نام کردم تا دراکولای برام استوکر را برای اهداف آموزشی بررسی کنم. از نقطه نظر تولید، Audible Original ممکن است یکی از صمیمی‌ترین روش‌هایی باشد که من تا به حال داستان خون آشام را تجربه کرده‌ام.

اولین کلیپ از خطوط ضبط جاناتان بیلی و الا پورنل برای اقتباس کتاب صوتی Audible از "DRACULA". pic.twitter.com/8IrbtRGyYb

— DiscussingFilm (@DiscussingFilm) 1 اکتبر 2026

علیرغم هشدار محتوایی به روایت بیلی، برداشت Audible از دراکولا، نوشته رابین آهرن و کارگردانی مری لمبرت، هرگز مرا آزار نداد. اما بازی‌های بازیگران هالیوود بیشتر موفق شد من را در اقتباس خود از داستان گوتیک 1897 غرق کند، اگرچه بسیاری از کتاب‌های صوتی به شما بستگی دارد، اگر تخیل روشنی ندارید، آشنایی زودگذر با فیلم فرانسیس فورد کاپولا در سال 1992 یا رابرت اگرز در قسمت‌هایی از نوسفراتوهای صوتی و دم شش کتاب صوتی برای ساختن سرفصل‌های کتاب صوتی و دم. روایت ندارد

در عوض، این کتاب صوتی دارای شخصیت‌های آن‌ها است که گویی یک میکروفون درجه ASMR درست روی لب‌هایشان فشرده شده است.

با این حال، من هرگز در هنگام گوش دادن گم نشدم. بیشتر آن به لطف طراحی صدای عالی بود. جلوه های صوتی مانند باز و بسته شدن درها، کوبیدن پا به چوب، و درها به صدا در می آیند، یک موهبت بودند و بازی بازیگران را بالا می بردند. آنقدر خوب بود که حتی یک مایل بیشتر رفتم و ردیابی سر را در هدفون Nothing روشن کردم تا احساس کنم در حالی که زیر نور شمع در اتاق خوابم به گوشم می پردازم، خطری بالای شانه ام کمین کرده است.

در حالی که شاخ‌زدگی افسارگسیخته قطعه بالا برای افرادی مانند من به اندازه کافی بود تا یک نسخه آزمایشی رایگان شنیداری را برای شنیدن آنچه کتاب صوتی در اختیار دارد را بسوزانند، نکته جالب دیگر بازیگران آن است. دور و بر، ستاره های آن، پرنل و بیلی، برجسته هستند. با توجه به اینکه این دو صداپیشه‌های فوق‌العاده‌ای هستند که در بازی‌های ویدیویی و سریال‌های انیمیشنی مانند Arcane و Final Fantasy XIV ایفای نقش کرده‌اند، جای تعجب نیست. هر بار که دراکولا در حالی که شکارش را تعقیب می‌کند، می‌تواند یک خط تهدیدآمیز را از بین ببرد، عملا می‌توانید لبخند تلخی را روی صورت بیلی ببینید.

به همین ترتیب، پرنل نیرویی از طبیعت است، زیرا مینا همیشه آشفته با پیشرفت داستان، از ترس شیواهوا به عزم پولادین تغییر می کند.

به آن‌ها می‌توان به نیلوفر سفید «آمی لو وود» در نقش لوسی پارتریج، «بیگانه: رومولوس» «دیوید جانسون» در نقش دکتر سیوارد و مگی جیلنهال در نقش ون هلسینگ اشاره کرد. بیشتر آنها اجراهایی را اجرا می کنند که شانه به شانه ستاره های مرکزی هستند. با این حال، مورد علاقه من، اجرای وود در نقش ملکه مینا بود. متأسفانه، همه در بخش صداپیشگی یک اجرای جذاب را ارائه نمی دهند. به طرز ناامیدکننده ای، بازی جیلنهال در نقش ون هلسینگ کاملا با بازی های تمام بدن همبازی هایش ناسازگار است.

بیشتر سطرهای او طوری به نظر می‌رسند که انگار جیلنهال با نیمه جان از روی فیلمنامه می‌خواند، مثل جدولی که خوانده شده است.

اگرچه همه افراد به صداپیشگی علاقه ندارند، اما این کتاب صوتی تجربه بسیار خوبی بود. به‌عنوان طرفدار خون‌آشام‌ها و بازیگرانی که تمام پای خود را در اجراهایشان گذاشته‌اند، خوشحالم که Audible Original نه تنها به تبلیغات بازاریابی در مورد اینکه چقدر بازیگرانش در وارد شدن به کاراکتر هستند، عمل می‌کند، بلکه از اینکه تولید صوتی، مهندسی صدا، و جلوه‌های آن، کلاسیک ترسناک را برای لذت شنیداری من اقتباس کرده است.

یعنی فریادها باورپذیر بود، تا جایی که من گاهی می پریدم. صدای آواز بازیگران در حالی که خونشان تخلیه می شد به طرز عجیبی جذاب بود. و اجراهای بازیگران عمدتا هالیوودی آن با محدود کردن ابزارهایشان به صدایشان کاملا با مشکل مواجه نشدند.

اخبار io9 بیشتری می خواهید؟ بهترین فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی را برای پخش در این ماه و همه کتاب‌های علمی تخیلی، فانتزی و ترسناک آینده که باید در رادار شما باشند، بررسی کنید.