بررسی این سرزمین زیبای نفرین شده: ایوان گرشکویچ داستان زندانی شدن خود در روسیه را تعریف می کند

بسیاری از ما اولین بار ایوان گرشکویچ را دیدیم که در داخل یک قفس شیشه ای ایستاده بود و با اتهام جاسوسی در روسیه ولادیمیر پوتین روبرو بود. شاید فکر می کردیم که او در آن لحظه به چه چیزی فکر می کرد. بازداشت وی از مارس 2023، اولین بار پس از جنگ سرد بود که یک روزنامه نگار آمریکایی به اتهام جاسوسی در داخل کشور دستگیر می شد.

حالا، بالاخره آزاد، بالاخره طرف ماجرا را به طور طولانی و با شرایط خودش تعریف می کند. گرشکویچ در مورد تصاویر قفس شیشه ای از "مراسم افتتاحیه اجرایی" قبل از شروع جلسات قانونی خود می نویسد، جایی که او سعی می کرد "همانطور که همیشه انجام می دادم چهره ای رواقی ارائه دهد ... با دانستن اینکه این فرصتی برای عزیزانم بود که من را محکم در آغوش بگیرند."

کتاب جدید او داستان این دستگیری و محاکمه ساختگی است، اما همچنین گزارشی از تلاش‌های چشمگیر گزارشگری او در سال‌های قبل از بازداشتش است. و تربیت او به عنوان فرزند مهاجران یهودی شوروی، بین دو فرهنگ که مردم آن اغلب عمیقا یکدیگر را اشتباه می‌فهمند. این خاطرات بسیار خواندنی است و شخصیت، طنز و غریزه روزنامه نگاری گرشکویچ در سراسر آن می درخشد.

برنامه او برای رفتار با زندان مانند یک وظیفه گزارش باید کمک کرده باشد. گرشکویچ جزئیات تلاش های خود را برای اختصاص ساعاتی در روز به خواندن و نوشتن، محافظت از دفترچه هایش و ارسال منظم کارهایش به صورت پستی، شرح می دهد. چندین نفر از افرادی که او در دستگاه زندان با آنها روبرو می شود به کتابی اشاره می کنند که او احتمالا از این تجربه تهیه می کند.

هر رویارویی به او فرصت های جدیدی را برای صحبت با افراد ارائه می دهد - ماموران FSB. زندانبانان؛ زندانیان سیاسی؛ قضات روس‌هایی که مایلند در ازای آزادی خود در اوکراین بجنگند - که قبلا ممنوع الخروج بوده‌اند، و این مبادلات بازگو شده روشنگر است. با این حال، هیچ‌یک از این‌ها نمی‌تواند رنجی را که گرشکویچ متحمل شده و شاهد آن بوده است، کم‌اهمیت جلوه دهد، و او با آرامش آن را شرح می‌دهد - مشتاق برجسته کردن پیروزی‌ها و شادی‌های کوچک و همچنین بی‌شمار پوچ‌ها و رنج‌ها.

گرشکویچ در سال 1991 دو ماه قبل از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی در نیوجرسی به دنیا آمد. سابقه خانوادگی او با روسیه امروزی، چه خوب و چه بد، درگیر است. پدربزرگ او پس از دستگیری در سال 1937، در اوج پاکسازی های استالین ناپدید شد. هزاران کیلومتر دورتر و ده ها سال بعد، مادرش همچنان یک آهنگ میهن پرستانه شوروی را به عنوان لالایی می خواند. در سال 2017، او مهاجرت معکوس کرد و ایالات متحده را ترک کرد و یک شغل مطلوب را در نیویورک تایمز برای نقل مکان به روسیه ترک کرد. گرشکویچ قبل از ورود به وال استریت ژورنال برای مسکو تایمز و سپس خبرگزاری فرانسه کار کرد.

وزیر خارجه روسیه قول داد که جنگ اوکراین را «تا آخر» ببیند در روسیه، او آگاهی فزاینده خود را از مرزهای نامرئی و تلاش هایش برای عقب راندن آنها، با وجود عدم اطمینان مداوم در مورد آنچه که می توان گزارش داد و اینکه چه کسی ایمن است، توضیح می دهد. او جزئیات دم شدن. هرگز نمی داند که آیا اعتبارنامه اش تمدید می شود یا خیر. به این فکر می کند که چه زمانی باید تهدیدات عجیب و غریبی را که در جریان است و متوجه خود می شود نادیده گرفت و چه زمانی به آنها توجه کرد.

او می نویسد: "ما دائما خود را نسبت به خطرات احتمالی هشدار می دادیم و در عین حال سعی می کردیم مطمئن شویم که بیش از حد واکنش نشان نمی دهیم. در غیر این صورت نمی توانیم وظایف خود را انجام دهیم. و با هر افزایش جدید دما، بیشتر به آن عادت می کردیم." او در داخل روسیه باقی می‌ماند، زیرا تعداد فزاینده‌ای از دوستان کشور را به مقصد مکان‌های امن‌تر ترک می‌کنند.

او در اوایل حرفه گزارشگری خود از خطر راه اندازی مطلع می شود: به طور خاص به او هشدار داده شده که اسنادی را از منابع بسیار مشتاق نپذیرد.

با این حال، زمان زندان او عملا به این صورت است. او توسط FSB در یکاترینبورگ، در جریان ملاقات دوم با یک منبع، کمی بیش از یک سال پس از تهاجم تمام عیار به اوکراین دستگیر شد. مانند همه روزنامه‌نگاران خوب، اولین نگرانی او برای امنیت منبعش است - اگرچه او به زودی متوجه می‌شود که منبع، پاول، به طور کامل در آنچه اتفاق می‌افتد شریک است. Doigralsya - کلمه ای روسی که به معنای "تو راه خودت را به دردسر انداختی" - همان چیزی است که گرشکویچ در زندان به سر می برد.

بیشتر دوران حبس گرشکویچ در لفورتوو، در حومه مسکو سپری می‌شود - جایی که «چیزی متناقض است: بدنام‌ترین زندان روسیه بود که برای بالاترین سطح کیفی زندانیان - اعم از روسی و خارجی - در نظر گرفته شده بود، اما همچنین بهترین شرایط را در میان بازداشتگاه‌های روسی داشت.

رابطه نزدیک او با هم سلولی‌اش در آنجا، سریوگا، از نظر عاطفی تأثیرگذار است، اگرچه این همان بخشی از کتاب بود که در آن او واقعیت را با توجه به خطرات احتمالی محو کرد (در یادداشت نویسنده، گرشکویچ توضیح می‌دهد که سریوگا یک شخصیت ترکیبی واحد است، در حالی که او در واقع با بیش از یک هم سلولی زندگی می‌کرده است). دیگر روابط نزدیک او با وکلایش است که در همان اوایل به او می گویند در حالی که پاک شدن از جرم تقریبا غیرممکن است، "هدف واقعی ما این است که به شما کمک کنیم تا با عزت از این مصیبت عبور کنید".

در یک نقطه، گرشکویچ، مورخ گولاگ، یوری دمیتریف را به یاد می آورد که در مورد سال زندان خود به روزنامه نگار می گفت: "من در آن سال تراژدی بزرگی نمی سازم. من فقط به آن به عنوان یک سفر کاری فکر می کنم. درک بهتری از آنچه سوژه هایم - افرادی که در مورد آنها حفاری می کنم و می نویسم - فکر می کردند به دست آوردم." او به یک ضرب المثل رایج روسی استناد کرد: "اگر از گرگ می ترسید، نباید به جنگل بروید." دمیتریف از آن زمان بار دیگر و برای مدت طولانی تری دستگیر شده است.

گرشکویچ که خوشبختانه آزاد شد، زنده ماند تا داستان را تعریف کند - هم داستان خودش و هم داستان خیلی های دیگر. کتاب به دست آمده او کتابی جذاب، شجاعانه و مهم است.

سالی هیدن نویسنده کتاب من چهارمین بار، غرق شدیم و این نیز یک داستان عاشقانه است و روزنامه نگار ایرلندی تایمز است.

"امیدواریم او بپذیرد": ایالات متحده پوتین را به اجلاس G20 در باشگاه گلف ترامپ دعوت می کند