بررسی رمز و راز آنچه در خندق رخ داد نوشته تور اریک لوند – آیا این بزرگترین نویسنده نروژی زنده است؟
این پرتره مردی که از مدرنیته وحشت زده و ناامید از بازگشت به طبیعت است، در نهایت به انگلیسی ترجمه شده است، مملو از نوردیک weltschmerz T-O-M است. حروف اول توماس اولسن میربراتن، راوی رمان «معمای آنچه در خندق رخ داد» نوشته تور اریک لوند، کلمه نروژی «خالی» را هجی می کند. با نزدیک شدن به 38، او در حال حاضر یک یادگار است. او روزهایش را در حالی پشت میز آشپزخانه می گذراند که به بیرون خیره شده بود…
این پرتره مردی که از مدرنیته وحشت زده و ناامید از بازگشت به طبیعت است، در نهایت به انگلیسی ترجمه شده است، مملو از weltschmerz نوردیک است.
T-O-M. حروف اول توماس اولسن میربراتن، راوی رمان «معمای آنچه در خندق رخ داد» نوشته تور اریک لوند، کلمه نروژی «خالی» را هجی می کند. با نزدیک شدن به 38، او در حال حاضر یک یادگار است. او روزهایش را در حالی که پشت میز آشپزخانه دراز کشیده یا به بیرون از پنجره خیره شده می گذراند، مطمئن است که سقف در حال سقوط است و او را له می کند. او درباره وضعیتی که در آن قرار دارد و وضعیت جامعه اطرافش گریه می کند. او از یک چیز مطمئن است: «دیگر من نیستم که گریه می‌کنم، بلکه دنیا، جهانی که گریه می‌کند، در من است.» نوردیک weltschmerz: شما باید یک قدیس باشید تا نخندید.
لوند توسط کارل اووه کناوسگارد به عنوان «بزرگترین نویسنده معاصر نروژی» توصیف شده است. این رمان که در ابتدا در سال 1999 منتشر شد، اولین رمان اوست که به انگلیسی ترجمه شده است. توماس در آن، خود را بارها و بارها و بارها به عنوان یک «فرد زندگی ذهنی» توصیف می کند. ملعون به همان اندازه که افراد با برکت و زندگی ذهنی، حسی تند و تسلیت‌آمیز از چگونگی اوضاع دارند («انسان موجودی بدبخت، حقیر و نالایق است») و اوضاع برای آنها چگونه به پایان می‌رسد («در مجرای فاضلاب جامعه، در نادر طبیعت، بی‌وقفه در گل و لای و منجلاب فرو می‌روند تا روزی، میلیون‌ها نفر
از این به بعد، آنها به نفت تبدیل می شوند، روغنی که در ته زندگی وجود دارد.» آیا او خودش را مسخره می کند؟ در سال 2026، به نظر می رسد که او به یک پیامبر زیست محیطی نزدیک تر است. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
The Mystery of What Befell in the Ditch by Thure Erik Lund review – is this the greatest living Norwegian writer?
Translated into English at last, this portrait of a man appalled by modernity and desperate to get back to nature is brimming with Nordic weltschmerz T-O-M. The initials of Tomas Olsen Myrbråten, the narrator in Thure Erik Lund’s The Mystery of What Befell in the Ditch, spell out the Norwegian word for “empty”. Approaching 38, he’s already a relic. He spends his days slumped at the kitchen table or staring out of…