برنهام، نخست‌وزیر بریتانیا، برای عذرخواهی برده‌داری، اما نه غرامت، «باز است».
اندی برنهام، نخست وزیر بریتانیا روز شنبه گفت که برای عذرخواهی رسمی بریتانیا به دلیل نقش این کشور در تجارت برده در اقیانوس اطلس "باز است" اما غرامت های مالی را رد کرد. رهبر حزب کارگر این اظهارات را چند روز پیش از شرکت در نشست سران کشورهای مشترک المنافع در آنتیگوا و باربودا، در حالی که شاه چارلز سوم در حال سفر به دریای کارائیب است، بیان کرد. من می خواهم تاسف و تاسف خود را برای درد و رنج میلیون ها نفر ابراز کنم…
اندی برنهام، نخست وزیر بریتانیا روز شنبه گفت که برای عذرخواهی رسمی بریتانیا به دلیل نقش این کشور در تجارت برده در اقیانوس اطلس "باز است" اما غرامت های مالی را رد کرد. رهبر حزب کارگر این اظهارات را چند روز پیش از شرکت در نشست سران کشورهای مشترک المنافع در آنتیگوا و باربودا، در حالی که شاه چارلز سوم در حال سفر به دریای کارائیب است، بیان کرد. برنهام در این نامه نوشت: «می‌خواهم تاسف و تاسف خود را برای درد و رنج میلیون‌ها نفر ابراز کنم و نحوه شکل‌گیری دنیای امروز ما را بشناسم».
متن اصلی (انگلیسی)
UK PM Burnham ‘open’ to slavery apology, but not reparations
Prime Minister Andy Burnham said on Saturday he was “open” to the UK issuing a formal apology for its role in the transatlantic slave trade, but ruled out financial reparations. The Labour leader made the remarks days before attending a Commonwealth leaders summit in Antigua and Barbuda, as King Charles III tours the Caribbean. “I want to express my sorrow and regret for the pain and suffering of so many millions…