بز مقتول؟ تیراندازان متهم در سال 1992 اعدام سارایوو به بیگناهی اعتراض کردند

به گفته ندزاد هرندا، این فقط یک اظهارات دور ریختنی بود که در میان محاصره سارایوو در آوریل 1992 با شوک و عصبانیت بیان شد.

هرندا، به روایت او، به تازگی شاهد اعدام خونسردانه هشت ذخیره صرب بوسنیایی ارتش خلق یوگسلاوی، JNA بود که نیروهایشان هنوز در خود شهر تهدیدی بودند.

نیروهای ذخیره اسیر شده در پارک ولیکی سارایوو، درست خارج از خانه پلیس، جایی که هرندا مستقر بود، به ضرب گلوله کشته شدند.

همانطور که او به داخل برگشت، یک افسر پلیس در ورودی از او پرسید که چرا این افراد به ضرب گلوله کشته شده اند، که او پاسخ داد که آنها به آنچه که لیاقت داشتند رسیده اند.

در محاکمه بعدی 25 سال بعد، همان افسر پلیس گفت که او سخنان هرندا را به این معنا دانسته است که او در اعدام شرکت داشته است.

هرندا از خانه خود در هلند به BIRN گفت: «این سخنان احتمالا برای من تمام شده است.

حکم اینترپل بر سر او و مرد دیگری به نام ادوین جوسیچ است. هر دوی این افراد که اکنون به ترتیب در هلند و آلمان زندگی می کنند، به شدت انکار می کنند که تیراندازان پرونده ای هستند که خانواده قربانیان را تا به امروز آزار می دهد.

هرندا به BIRN گفت: «من حضور داشتم، خیلی نزدیک، خیلی چیزها را دیدم. اما مطلقا هیچ کس نمی توانست من را ببیند که این کار را انجام می دهم، زیرا در نهایت من این کار را نکردم.» جوسیچ می گوید که او حتی سعی کرد یکی از قربانیان را نجات دهد و به خاطر تلاش هایش به پایش شلیک شد.

قتل‌های پارک ولیکی حل‌نشده باقی می‌ماند، که در راز و رمز ناشی از روایت‌های متفاوت شاهدان و شکست دادگاه‌های بوسنیایی در استماع هرندا و جوسیچ است.

در سال 2006، یک دادستان بین‌المللی مسئول تحقیقات از طرف دفتر دادستانی بوسنی به وکیل هرندا گفت که معتقد است او را به عنوان یک "بزغاله احتمالی" تبدیل کرده‌اند تا شک را از قاتلان واقعی دور کند.

با این حال هرندا و جوسیچ همچنان مردان تحت تعقیب هستند و قادر به بازگشت به بوسنی خود نیستند.

شش قربانی از هشت قربانی هرگز پیدا نشدند.

دراگان ویکیچ (در مرکز، کلاه بر سر). عکس: BIRN.

نیروهای ذخیره JNA به سمت ایلیدزا در حومه غربی سارایوو حرکت کرده بودند که ترابری که آنها در آن بودند در حومه دوبریجا خراب شد. 22 آوریل 1992 بود. جنگ فقط چند هفته پیش بود، سارایوو در اولین روزهای محاصره ای بود که طولانی ترین جنگ در جنگ های مدرن می شد.

نیروهای ذخیره که سرگردان بودند، توسط مردانی به فرماندهی داوور ماتیچ که در شهرداری نووی گراد سارایوو فعالیت می کرد، دستگیر شدند. آنها ابتدا به ایستگاه پلیس در نووی گراد و سپس به خانه پلیس در مرکز شهر سارایوو منتقل شدند. آن طرف خیابان، در پارک ولیکی، در روز روشن به ضرب گلوله کشته شدند.

در دسامبر 2016، دادستان‌های بوسنی دراگان ویکیچ، فرمانده پلیس ویژه زمان جنگ، جوسف پوسینا، دستیار وزیر کشور بوسنی و دو مرد دیگر - سربازان ذخیره سابق پلیس، نرمین اوزونوویچ و ملادن کووچیچ - را متهم به قتل و دفع اجسادشان کردند.

در کیفرخواست هرندا و جوسیچ به عنوان تیراندازی به سوی نیروهای ذخیره JNA نام برده شد، اما هیچکدام در واقع متهم نشدند.

اعلامیه قرمز اینترپل در سال 2017 به نمایندگی از مقامات بوسنیایی برای این زوج صادر شد. با این حال، هلند از استرداد هرندا امتناع کرد و گفت که او در بوسنی محاکمه عادلانه ای نخواهد داشت و خطر رفتار غیرانسانی را تهدید می کند. وزارت دادگستری بوسنی به BIRN گفت که مقامات آلمانی از تحویل جوسیچ به دلیل شهروندی آلمانی خودداری کردند.

ویکیچ، پوسینا، اوزونوویچ و کووچیچ همگی در سال 2022 تبرئه شدند.

هرندا و جوسیک - که می گویند هرگز ملاقات نکرده اند - در مصاحبه با BIRN، نسخه های خود را از اتفاقات آن روز ارائه کردند.

خانه پلیس. عکس: ریچارد دی بوئر/BIRN.

هرندا که اکنون 73 سال دارد، می گوید که تقریبا هر روز را در آوریل 1992 در خانه پلیس، در یک دفتر زیرزمینی سپری می کرد که در آن افسران امنیت دولتی بوسنی از سربازان و تک تیراندازان اسیر بازجویی می کردند. او ادعاهای دادستان ها مبنی بر اینکه او یکی از اعضای واحد ویژه ویکیچ، "بوسنا" بوده را رد می کند. اتاق محاکمه در سارایوو گفت که او در واقع به رئیس امنیت دولتی پاسخ داده است.

اولین چیزی که هرندا به یاد می آورد که در 22 آوریل رخ داد، گلوله هایی بود که در نزدیکی خانه پلیس فرود آمدند. او می‌گوید که بعدا یک واحد ناآشنا با هشت سرباز اسیر JNA وارد شد. هرندا شاهد بود که آنها را با دستان بسته به زیرزمین به زیرزمین می‌بردند، اما می‌گوید که به میز خود در دفتر امنیت دولتی بازگشته است.

بعد از مدتی صدای تیراندازی شنید. او که فکر می کرد ممکن است یک حمله پیاده به خانه پلیس باشد، اسلحه خود را برداشت و به بیرون فرار کرد.

هرندا می گوید وقتی تیراندازی تمام شد به آنجا رسید. او حداقل چهار مرد مسلح را در یک نیم دایره در نزدیکی درخت دید. او گفت که آنها همان مردانی بودند که زندانیان را به داخل آورده بودند.

هرندا به BIRN گفت: «من هیچ یک از آن مردان را نمی شناسم. "من نمی دانم آنها چه کسانی هستند."

هنگام بازگشت از صحنه به ساختمان پلیس، یک افسر پلیس در خارج از ورودی اصلی از او پرسید که چرا نیروهای ذخیره کشته شده اند. این زمانی بود که هرندا می‌گوید اظهارات سرنوشت‌ساز خود را گفت: "آنها به آنچه که لیاقتش را داشتند، رسیدند."

افسر پلیس بعدا در دادگاه ویکیچ شهادت داد که هرندا را برای یکی از تیراندازان گرفته است. افسری که هویتش در جریان محاکمه پنهان شده بود، مبادله را به BIRN تایید کرد.

هرندا گزارش خود را از اتفاقی که برای دادستانی که در دسامبر 2006 از بوسنی به هلند فرستاده شده بود، ارائه کرد.

یک ساختمان سوخته در سارایوو، بوسنی و هرزگوین، 01 مارس 1993. عکس: EPA/FEHIM DEMIR.

جوسیک که اکنون 54 سال دارد، از اوایل دهه 2000 در آلمان زندگی می کند. او به BIRN گفت که در آوریل 1992، یک تک تیرانداز پلیس در منطقه نووی گراد سارایوو بود.

در روز 22، جوسیچ گفت که او بخشی از گروهی بود که یک ستون JNA را که به سمت Alipasino Polje حرکت می کرد، نگه داشتند. وقتی مهماتش تمام شد، برای اطلاعات بیشتر به ایستگاه پلیس نووی گراد بازگشت، اما نتوانست کالیبر مورد نیاز خود را پیدا کند.

او گفت: ناگهان غوغایی به پا شد. ماتیچ با هشت زندانی آمده بود.

پس از اختلاف بر سر بازداشت، قرار شد آنها را به خانه پلیس ببرند. جوسیچ ادامه داد و گفت که قصد دارد از انبار مهمات در انبار زیرزمین استفاده کند.

به گفته جوسیچ، ماتیچ این هشت زندانی را به ویکیچ گزارش داد، که به گفته جوسیچ، وی به وی گفت که آنها را به زندان مرکزی، حدود 300 متر پایین تر از جاده، ببرد. در عوض، به گفته جوسیک، گروه ماتیچ در پارک توقف کردند. وقتی متوجه شد که آنها قرار است کشته شوند، جوسیچ گفت که برگشته است.

او به BIRN گفت: «من پشت اولین زندانی ایستادم، چشم بندش را برداشتم و سعی کردم بند دستانش را باز کنم.

ظاهرا ماتیچ از افرادش فریاد می‌زند که به روی نیروهای ذخیره آتش گشودند، "و این حرومزاده".

جوسیچ گفت که با گلوله ای که کووچیچ شلیک کرده بود، یکی از چهار نفری که بعدا تبرئه شد، به پای او اصابت کرد. من در خون آن سربازان کشته شده بودم.»

او همچنین ماتیچ و سلیمان بابیچ با نام مستعار ممکو را در میان چهار تا شش تیرانداز شناسایی کرد. جوسیچ گفت که گلوله هنوز در پای او، درست زیر زانو قرار دارد.

جوسیک می گوید هرندا آنجا نبود. او به BIRN گفت: "هرندا کاری به آن نداشت. من حتی او را ندیدم."

جوسیچ گفت که بعدا تحت فشار قرار گرفت تا در مورد آنچه می بیند صحبت نکند یا دروغ بگوید. او گفت که یک افسر پلیس سپس به او گفت که در خطر است و باید برود. جوسیچ به آلمان گریخت، جایی که در سال 2001 پناهندگی و بعدا تابعیت دریافت کرد.

او می گوید هرگز توسط دادستان های بوسنیایی مصاحبه نشده است.

تابلوی یادبود موقت محل کشتار پارک ولیکی، ژوئیه 2019. عکس: مرکز اقدام بدون خشونت سارایوو/بلگراد.

BIRN نمی‌تواند روایت هیچ‌کدام از افراد از اتفاقی که در پارک ولیکی در 22 آوریل 1992 رخ داد را تأیید کند.

با این حال، این یک واقعیت است که شاهدان در محاکمه ویکیچ و سه متهم مشترکش اظهارات متناقضی ارائه کردند.

یکی از شاهدان حفاظت شده، یکی از اعضای واحد ماتیچ که فقط به عنوان شاهد A شناخته می شود، به دادگاه گفت که شاهد تیراندازی هرندا به تمام هشت زندانی از فاصله دو متری بوده است، اگرچه او در ابتدا این موضوع را به بازرسان نگفت.

امیر مدجیک، یک سرباز ذخیره در واحد ویکیچ که از خانه پلیس محافظت می کند، نیز گفت که هرندا تنها تیرانداز بوده است.

اما آنها در مورد چگونگی تیراندازی متفاوت هستند.

شاهد الف هرندا را به زور از ون خارج کرده و در حالی که از دیوار بالا می رفتند به آنها شلیک می کند. مدجیک از آنها خواست که با اسکورت پیاده به آنجا برسند، که هرندا پس از صحبت یکی از مقامات امنیتی دولتی، آنها را فرستاد.

شاهدان دیگر هرندا را در نزدیکی قرار دادند، اما نگفتند شلیک کرده است. دو تن از اعضای یگان ویکیچ و منشی آن گفتند که شنیده اند که قاتلان یا مردان ماتیچ بوده اند یا یوسف جوکا پرازینا، یکی دیگر از فرماندهان زمان جنگ. یک رئیس شیفت نووی گراد گفت که شنیده است که ماتیچ ماشه را فشار داده است. هیچ یک از آنها واقعا این اتفاق را ندیدند

جوسیک، هرندا و شاهدی از واحد پرازینا هر کدام چهار یا چند تیرانداز را توصیف می کنند، برخلاف کسانی که می گویند هرندا به تنهایی عمل کرده است. هیئت تجدید نظر نوشت که بسیاری از شاهدان هرندا و جوسیچ را به عنوان قاتلان شناسایی کردند، اما هیچ یک از شهادت های ذکر شده جوسیچ را به عنوان قاتلان معرفی نکردند.

شاهد F بین سالهای 2006 و 2016 چندین اظهارات به دادستان داد، سپس به دادگاه گفت که این اظهارات نادرست است و او تحت فشار آنها را امضا کرده است. خود اتاق محاکمه خاطرنشان کرد که برای بسیاری از شاهدان دادسرا نمی تواند آنچه را که از شنیده هایشان دیده اند تشخیص دهد.

ادعایی که هرندا به اعدام‌ها اعتراف کرده است مربوط به دو افسر سابق سرویس اطلاعاتی AID است: ادین گاراپلیجا، که به دلیل ربودن هرندا در ژوئن 1996، ماه‌ها پس از پایان جنگ، و تلاش برای کشتن او به 13 سال زندان محکوم شد. و یکی از همکاران محکوم که در دادگاه به عنوان شاهد ال.

این آدم ربایی در بحبوحه جنگ قدرت در داخل AID، جانشین سرویس امنیت دولتی بوسنیایی در زمان جنگ، در حالی رخ داد که رهبری جدید علیه رقبای ادعایی حرکت می کرد.

هرندا که به مدت چهار روز توسط افسران AID بازجویی و شکنجه شد، گفت که هرگز اعتراف نکرده است. با این حال، دادگاه زمانی که به این نتیجه رسید که شواهد به هرندا به عنوان قاتل اشاره می کند، به هر دو روایت گاراپلیا و شاهد ال استناد کرد.

اولگ کاوکا، دادستان سابق جنایات جنگی در دفتر دادستانی بوسنی، زمانی که کاوککا در ماه می 2015 در هلند با او مصاحبه کرد، هرندا اعتراف کرد که "دخیل بوده است". در حکم دادگاه هیچ سابقه مصاحبه ذکر نشده است و Cavka از اظهار نظر در مورد این داستان خودداری کرد.

دادگاه ایالتی بوسنی و دادستانی. عکس: BIRN.

دادستان های کانتونی در سارایوو برای اولین بار در سال 2000 به این پرونده پرداختند. در دسامبر همان سال، کهنه سربازان یگان ویژه بوسنا، از جمله فرمانده آن، ویکیچ، نامه ای سرگشاده منتشر کردند و خواستار تحقیق درباره هرندا و مافوقش شدند.

دادستان هرندا را تنها مظنون معرفی کرده بود. با این حال، پنج سال بعد، شکایتی از سوی ساختارهای پلیس صرب بوسنی در شرق سارایوو به نام 13 نفر دیگر از جمله وزیر دفاع بوسنی در زمان قتل، یرکو دوکو، درج شد.

دادستان های سطح ایالت در سال 2006 این پرونده را در دست گرفتند اما تنها یک دهه بعد کیفرخواست صادر کردند.

در سال 2007، نه سال قبل از اینکه هرندا در کیفرخواست به عنوان مجرم معرفی شود، فیلیپ آلکوک، دادستان بین‌المللی که در آن زمان تحقیقات دفتر دادستانی بوسنی را رهبری می‌کرد، به وکیل هرندا نامه نوشت و گفت که هرندا ممکن است فقط یک بزغاله باشد.

BIRN ایمیل‌هایی را که در ماه مارس و می 2007 از پرونده قضایی هرندا در هلند ارسال شده بود، دریافت کرد.

در اولی، الکاک نوشت که پس از یک سال تحقیق، «با کسی که ادعا می‌کند واقعا شاهد این جنایت بوده، صحبت نکرده است». او گفت که شواهد، شنیده ها بود. در همان ایمیل، آلکاک نوشت که پس از یک بازجویی یک روزه در هلند، به هرندا گفت که مدارک لازم برای متهم کردن او یا درخواست استرداد او را ندارد و اگر به بوسنی بازگردد در خطر خواهد بود.

الکاک نوشت که ربوده شدن هرندا در سال 1996 توسط افسران AID، "به نظر می‌رسد تلاشی برای قتل او بوده است" و به نظر می‌رسد که مرتبط با قتل‌هایی است که آلکاک در حال بررسی آن‌ها بود. هرندا به BIRN گفت که او بوسنی را در اکتبر 1998 پس از اینکه به او اخطار دادند که دوباره در خطر است، بوسنی را ترک کرد.

در ایمیل دوم خود، الکاک فراتر رفت و گفت که شواهد جمع آوری شده از حدود 70 شاهد "هیچ مدرک معتبری علیه او فاش نمی کند".

آلکاک نوشت: «در این مرحله از تحقیقات من، به نظر می رسد که او یک قربانی احتمالی است، که نامش برای دور انداختن سوء ظن از سایر مجرمان محتمل تر است».

الکاک از بحث در مورد پرونده این داستان خودداری کرد و گفت که "به تعهدات محرمانه دقیق" در برابر دادستانی و طرف هایی که با آنها صحبت کرده است، باقی مانده است.

او گفت: «ای کاش می توانستم این پرونده را حل کنم. "من خیلی تلاش کردم."

ایمیل‌های سال 2007 به توضیح ادعایی که Cavka به دادگاه ارائه کرد کمک می‌کند: اینکه آلکاک از هلند خواسته است هرندا را تحویل ندهد. دادگاه این درخواست را "غیرقابل درک" خواند.

ساکنان در 17 مارس 1993 در سارایوو، بوسنی و هرزگوین، به دنبال اطلاعاتی در مورد اعضای خانواده گم شده بر روی دیوار می گردند. عکس: EPA/FEHIM DEMIR.

هم جوسیچ و هم هرندا می گویند که هیچ اعتقادی به سیستم قضایی در بوسنی ندارند.

هرندا گفت: "من حاضرم در مقابل هر دادگاهی در جهان به جز در بوسنی از خودم دفاع کنم، زیرا هرگز در آنجا محاکمه عادلانه نخواهم داشت." فقدان ایمان آنها شاید بی اساس نباشد.

به عنوان مثال، سلیمان بابیچ، که جوسیچ از او به عنوان یکی از تیراندازان نام برد، برای شهادت مناسب نبود. با این حال، اظهارات او در سال 2007 به دادستان ها به جای آن در پرونده خوانده شد.

از سوی دیگر، هرندا در دسامبر 2006 بیانیه ای جامع و ضبط شده به الکاک داد. اما BIRN هیچ نشانه ای از ارائه آن به عنوان مدرک در دادگاه نیافته است.

دفتر دادستانی در بوسنی این دو مرد را به دلیل زندگی در خارج از کشور «غیرقابل دسترس» توصیف می کند.

آلمان و هلند هر دو استرداد را رد کرده اند، اما استرداد تنها راه برای رسیدگی به آنها در دادگاه نیست.

قوانین بوسنی مظنونان و شاهدان را برای ارائه اظهارات در خارج از کشور، از جمله از طریق پیوند ویدیویی، پیش بینی می کند. در واقع، دفتر در سال 2006 و بار دیگر در سال 2015 با هرندا در هلند مصاحبه کرد.

در ژوئن 2023، دادستان وسنا ایلیچ در نامه ای که توسط BIRN مشاهده شد از مقامات آلمانی خواست تا از جوسیچ به عنوان مظنون بازجویی کنند. در این درخواست آمده است که قانون بوسنی اجازه صدور کیفرخواست را نمی دهد مگر اینکه از مظنون بازجویی شود. جوسیچ می‌گوید که به دادگاه آلمان رفت، اما از شهادت دادن تا زمانی که جراحاتش و "آزار روحی" او از ترک بوسنی رنج می‌برد، خودداری کرد.

ایلیچ در جولای سال گذشته بازنشسته شد. در سال 2024، او متهم به نادیده گرفتن دستورالعمل تقسیم پرونده علیه هرندا و جوسیک به مراحل جداگانه تا 1 دسامبر 2023 شد. شورای قضایی در آن زمان به او اخطار کتبی داد.

BIRN سوالاتی را به دفتر دادستانی ارسال کرد، از جمله اینکه چرا بیانیه بابیچ در دادگاه خوانده شد اما مصاحبه ضبط شده هرندا خوانده نشد. این دفتر گفت که قادر به اظهار نظر در مورد "اقدامات کیفری مقدماتی" نیست.

از هشت سربازی که در پارک ولیکی کشته شدند، بقایای تنها دو نفر تا حدی پیدا شد که ده ها سال بعد در گور دسته جمعی در ویسوکو، نزدیک به 30 کیلومتر از محل کشته شدنشان نبش قبر شد. شش نفر هنوز مفقود هستند.

این هشت نفر شامل جورجه بیلیکا 20 ساله، ولایکو گولوبوویچ 22 ساله، ندلیکو وویچیچ 23 ساله، زوران مارکوویچ 34 ساله، میلادین ووکمانوویچ 34 ساله، استوان جوکانوویچ 39 ساله، میلیویو لالوویچ 41 ساله و دراگومیر جریچ 48 ساله بودند.

در کشور بوسنی که اکثرا صرب‌نشین هستند، جمهوری صربسکا، روز 22 آوریل به عنوان روز صرب‌های گمشده سارایوو و منطقه سارایوو-رومانیا نام‌گذاری شده است.

ساسا جوکانوویچ، پسر استوان جوکانوویچ، گفت که خانواده چندین دهه برای یافتن بقایای او سپری کردند، "و هیچ چیزی از آن به دست نیامد".

سال‌ها، آنها هر روز 22 آوریل در پارک ولیکی تاج گل می‌گذارند. آنها در دو سال گذشته به این سفر نرفتند، زیرا پلیس گفت که دیگر نمی‌تواند امنیت آنها را در مراسم بزرگداشت تضمین کند.

برای دهه‌ها، توضیحات متحول و متناقضی به افراد داغدار داده می‌شد: اینکه مردان آزاد شده بودند، اجسادشان به سایت دریوا در سواحل رودخانه میلجاکا منتقل شده و سوزانده شد، آنها در اردوگاه زندان ویکتور بوبانج نگهداری می‌شدند، به خارج فرستاده می‌شدند، یا در محل دفن زباله ریخته می‌شدند و سوزانده می‌شدند.

جوسیچ گفت که از گفتگو با بستگان مردان کشته شده استقبال می کند.

من به آنها تسلیت می گویم و به آنها می گویم متاسفم که متأسفانه نتوانستم از این افراد دفاع کنم."