بعد از 13 سال مادری، اولین سفر دخترانه ام را گرفتم. من خیلی خوشحالم که از خودم حرفی نزدم.
نویسنده (سمت چپ) تابستان گذشته در سفری به سنت کروکس به دوستش پیوست. با حسن نیت از ایزوبلا جید. وقتی دوستم از من دعوت کرد تا در سفری به سنت کروکس به او ملحق شوم، نه گفتن آسان بود. درست قبل از شروع سال تحصیلی بود و من خیلی چیزها را در لیست کارهایم داشتم. برای اولین بار بعد از 13 سال، بدون بچه هایم به سفر رفتم. این همان چیزی بود که من نیاز داشتم. تابستان امسال بهترین دوستم گفت…
نویسنده (سمت چپ) تابستان گذشته در سفری به سنت کروکس به دوستش پیوست. با حسن نیت از ایزوبلا جید. وقتی دوستم از من دعوت کرد تا در سفری به سنت کروکس به او ملحق شوم، نه گفتن آسان بود.
درست قبل از شروع سال تحصیلی بود و من خیلی چیزها را در لیست کارهایم داشتم.
برای اولین بار بعد از 13 سال، بدون بچه هایم به سفر رفتم. این همان چیزی بود که من نیاز داشتم. تابستان امسال، بهترین دوستم گفت که قصد دارد تولد مادرش را با سفری به سنت کروکس جشن بگیرد. او پرسید که آیا می خواهم به آنها بپیوندم، اما من مکث کردم.
ابتدا مطمئن نبودم. یک سفر گرمسیری فقط برای ما دخترها عالی به نظر می رسید، اما به معنای بازگشت یک هفته قبل از شروع مدرسه برای دو فرزندم است. با نگاهی به فهرست کارهایم، نه گفتن آسان بود، اما چیزی در من به من گفت که این فرصت را برای رفتن به بهشت از دست ندهم.
بنابراین من با اولین سفر دخترانهام پس از مادر شدن، ۱۳ سال پیش موافقت کردم.
باید سریع عمل می کردم
داشتم برای خرید برگشت به مدرسه آماده میشدم، و پول کمی تنگ بود. بلافاصله بعد از صحبت با دوستم بلیط هواپیما خریدم. میدانستم که اگر تردید کنم، در نهایت از بین میروم.
زمان بندی به نفع من بود. قرارها طوری تنظیم شد که بچه هایم در کانکون و کوزومل با سابقم خوش بگذرانند، در حالی که من چهار روز باورنکردنی را در یک جزیره کارائیب سپری می کردم. نویسنده گفت که وقتی بچه دار شد از رویاهای تعطیلات در سواحل شنی دست کشید. با حسن نیت از ایزوبلا جید. وقتی مامان شدم، رویاهای سفرهای ساحلی را از ذهنم دور کردم. هیچ تمایلی به دور بودن از بچه هایم نداشتم. زندگی من تماما در مورد مادر شدن بود، و تصور اینکه زیر یک درخت نخل در ساحلی بسیار دور از آنها نشسته بودم، عجیب بود.
فقط من واقعا می خواستم این کار را انجام دهم، به خصوص وقتی بچه هایم بزرگتر شدند. میدانستم که همه بخششهای مربوط به فرزندپروری میتواند باعث شود برخی از مادران از ساختن خاطرات دیگر غافل شوند. مجبور بودم فقط دنبالش بروم
بعدا، در حین بستن وسایل، مدام به خودم میگفتم، بچهها خوب میشوند، آنها میتوانند به من سفر کنند و من هم میتوانم.
بله گفتن به سفر به من انگیزه داد که چیزهای دیگر را از دست ندهم
در اوایل آگوست، در ساحل بودم و یک پینیاکولادا مینوشیدم، با چشمانداز آبی اقیانوسی که مدام ادامه داشت.
در حالی که من و دوستم در ساحل استراحت میکردیم، از غذاها و نوشیدنیهای عالی لذت میبردیم، جت اسکی میرفتیم، در شهر خرید میکردیم، مدام میگفتم: «باورم نمیشود این واقعی باشد. نویسنده (سمت چپ) گفت که سفر اخیر دخترانش به او دیدگاه جدیدی در مورد وقت گذاشتن برای خودش داد. با حسن نیت از ایزوبلا جید. از زمان بازگشت به خانه، سخت کار کردهام تا به یاد بیاورم وقتی از قایق تور بیرون آمدم و وارد جزیره باک شدم، که فقط با قایق در میان صخرههای مرجانی حفاظتشده و سواحل شن سفید قابل دسترسی است، چقدر آرامش داشتم. این یک یادآوری عالی است که من می توانم از چیزهایی نیز لذت ببرم، فقط برای خودم.
برای مدتی در جزیره بودم و تنها چیزی که اهمیت داشت تحسین زیبایی و لذت بردن از لحظات با دوست عزیزم و مادرش بود. این سفر باعث شد متوجه شوم که این مکان زیبا تمام مدت آنجا بوده و منتظر بوده تا آن را تجربه کنم. اکنون در تعجبم که چه چیز دیگری برای من وجود دارد تا کشف کنم.
این سفر غیرمنتظره به من اجازه داد باور کنم که می توانم هم مادری عمیقا دلسوز باشم و هم به خودم بله بگویم.
مقاله اصلی را در Business Insider بخوانید
متن اصلی (انگلیسی)
After 13 years of motherhood, I took my first girls' trip. I'm so glad I didn't talk myself out of it.
The author (left) joined her friend on a trip to St. Croix this past summer. Courtesy of Isobella Jade. It would have been easy to say no when my friend invited me to join her on a trip to St. Croix. It was just before the start of the school year, and I had a ton of things on my to-do list. For the first time in 13 years, I went on a trip without my kids. It was just what I needed. This summer, my best friend said…