بهترین داستان ترجمه شده اخیر - جمع بندی نقد

مینی ترسناک اثر باربی مارکوویچ; Paradise Burns اثر Pol Guasch; حفنی می گوید حله حله; «گوگل برای روح» اثر حمید اسماعیل اف

مینی ترسناک اثر باربی مارکوویچ، ترجمه جن کالجا (فابر، 14.99 پوند)

این مجموعه عجیب و غریب و خارق العاده از داستان های بسیار کوتاه، سرشار از زندگی عجیب و غریب است. مینی و میکی (نام موش های دیزنی در صربی) دوست پسر و دوست دختری هستند که در اتریش زندگی می کنند. آنها خانواده مینی را ملاقات می کنند، که دور یک گودال جمع می شوند و او را وادار می کنند تا در آن بالا برود (زمانی که او به میکی گفت "دارند من را به پایین می کشند"، او فکر کرد که این یک استعاره است). آنها با خانواده میکی دیدار می کنند، جایی که سگ مینی روی کارتی زنده می شود و به او حمله می کند.

همه چیز از امیدواری در حال تغییر است - "آنها مانند یک زوج در یک تبلیغ سرگرم می شوند" - به ناخوشایند: رنگ مو اشتباه می شود و "مینی شبیه یک سگ 13 ساله است". Minihorror یک غم و اندوه کمیک برنهاردی ("به طور خلاصه، همه چیز آلوده است و وجود سختی خاصی است") با انرژی ضد ترکیب می کند. "میکی مطمئن نیست در مورد زندگی چه فکری کند. آیا خوب است؟ آیا بد است؟" این همه چیز است، درست مانند این کتاب.

Paradise Burns اثر پل گواش، ترجمه مارا فی لتم (Peninsula, 12.99 پوند)

«داستان‌ها، اگر به آنها دستور بدهید، داستان نیستند بلکه دروغ هستند.» نویسنده کاتالانی گواش در این رمان که به سرعت از حال به گذشته و از راوی به راوی دیگر می چرخد، به وضوح به این نکته اشاره می کند. این در یک آب و هوای تغییر یافته می گذرد - "فقط با توجه به روزها و شب های طولانی مدت زمستان است" - جایی که مردان جوان به خدمات آتش نشانی ملحق می شوند و با "شبیه سازی آتش سوزی های آتش سوزی که نمی توانند خاموش شوند" مبارزه می کنند.

شخصیت‌های اصلی، دوستان ریتا و لیتون هستند، اما لیتون با شروع کتاب مرده است - «بیست و چهار سال کوتاه، زندگی زودگذر مانند یک دنباله‌دار تیرانداز» - بنابراین داستان به عقب برمی‌گردد تا دلیل آن را پیدا کند. روایت پرشتاب از دفتر خاطرات دوران کودکی ریتا گرفته تا سه «پیرمرد حیله‌گر» در همسایگی، تا لیتون و معشوقه‌اش رنه را دربرمی‌گیرد. اما درون ساختار پرهیجان، ادای احترام به ارزش دوستی است، و اینکه چگونه یک دوست "باید شبکه زیر طناب محکمی باشد که زندگی است". به خواندن ادامه دهید...