تجربه ایرلندی از ساختن انگلستان به خانه

آخر هفته گذشته که از منطقه ایست میدلندز انگلستان بازدید کردم، از اینکه چقدر راحت فراموش کردم که در ایرلند نیستم، شگفت زده شدم. تابلوها آنجا بودند، اما به سختی درک می‌شدند، مانند تغییر نسیم: رانندگان با جدیت به محدودیت‌های سرعت پایبند بودند، باغ‌های جلویی که رد می‌شدم به طرز مشکوکی مرتب شده بودند و صف‌های توستر در صبحانه هتل من به‌طور قابل‌توجهی منظم و فاقد آرنج بود.

این احساس غیرعادی ایرلندی بودن در انگلستان چیزی است که هوگو هاروی در ستون خود به آن دست می زند. "اضطراب خاص ایرلندی بودن در لندن نزدیکی هویت بریتانیایی است. لندن یک شهر بین المللی است، یک دیگ ذوب، اما پایتخت بریتانیا همچنان پایتخت بریتانیا است. برای مردم ایرلند ممکن است این ترس آزاردهنده وجود داشته باشد که اگر توجه نکنید، ممکن است جذب شوید؛ با انگلیسی اشتباه گرفته شوید، یا بدتر از آن، توجهی به این موضوع نداشته باشید که هستید."

خانه سازی انگلستان برای مردم ایرلندی همیشه ساده نیست. اغلب مکان امنی بوده است، از جمله برای بسیاری از مهاجران LGBTQ+. اما بحران ایدز پیچیدگی هایی را برای این پناهگاه به ارمغان آورد که در یک نمایشنامه ایرلندی که ماه گذشته در لندن به نمایش درآمد، بررسی می شود. توسط دو بومی کورک، نمایشنامه نویس امی کلارک و بازیگر درک مورفی، با کمک صندوق حمایت از مهاجران ساخته شد. این داستان ناگفته های واقعی ایرلندی ها در طول بحران ایدز دهه 1980 در لندن را روایت می کند. اوایل امسال با مورفی و کلارک صحبت کردیم.

مورفی می‌گوید: «همه ما با داستان‌ها آشنا هستیم، اما شما هرگز از دیدگاه ایرلندی درباره آن چیزی نمی‌شنوید.

ایرلندی‌ها نسل‌هاست که از انگلستان می‌آیند و می‌روند، اما رابرت مورفی، ساکن بیرمنگام، درباره چیزی می‌نویسد که او را شگفت‌زده کرد: "علیرغم پیوندهای تاریخی قوی، به نظر می‌رسد بسیاری از مردم اینجا اطلاعات کمی درباره ایرلند دارند. به نظر می‌رسد اغلب کمتر از ما به ما علاقه‌مند هستند. مطمئن نیستم چرا این است. ممکن است این یک ویژگی عجیب و غریب از رابطه بین یک کشور کوچک و یک کشور بزرگ باشد." این چیزی است که او را به ایرلندی بودنش متمایل کرد: او می نویسد: «من لذت جدیدی از موسیقی سنتی ایرلندی دارم، هر روز اخبار ایرلندی را می خوانم و با ادبیات در ارتباط هستم.

رابطه با زبان ایرلندی در کودکی و به عنوان یک مهاجر چیزی است که لورا کندی ساکن لندن در ستون خود به آن پرداخته است. آیریش "در شبکه ای ضخیم از تعهد، کاتولیک و شهروندی گرفتار شده بود. این مجموعه ای بود که به طور منظم یاد می گرفتید از جملاتی که برای تمرین امتحان نوشته و خوانده می شدند؛ کمتر پنجره ای به فرهنگ و تاریخ و بیشتر یک سری صداهایی که با چهره خود برای قبولی در امتحان شفاهی و رهایی از طفره رفتن ایجاد می کردید."

اکنون او دوباره شروع به یادگیری آن کرده است: "اما، کشف دانش پنهانی که گمان می‌کردم گم شده، آنقدر در ذهنم دفن شده بود که با حافظه ماهیچه‌ای مربوط به نحوه استفاده از هولاهوپ رها شده بود، لذت بخش است. خوب است به خاطر بیاوریم که می‌توان یک روباه را به یاد آورد که "sionnach" نامیده می‌شود، و این که می‌تواند شکل دهان از دست رفته را پیدا کند. او می نویسد: سنگینی کینه از روی شانه های آن خود جوان عصبانی و به سادگی گفتن "itheann an madra mo geansaí" است.

با تشکر از شما برای خواندن این خبرنامه. اگر مایلید در ایمیل خارج از کشور به آدرس international@irishtimes.com مشارکت داشته باشید، ما را در اینستاگرام دنبال کنید و برای این خبرنامه در صندوق پستی خود ثبت نام کنید.