تحریم های ترامپ دانشجویان ایرانی را در میانه گم می کند

برای بهار، یک مهندس کنترل در ایران در اواسط 20 سالگی، تحصیل در خارج از کشور فرصتی برای ساختن آینده ای فراتر از محدودیت ها و «مشکلاتی» بود که در خانه با آن مواجه است.

رویای او برای ثبت نام در برنامه کارشناسی ارشد علوم داده در کانادا و ایجاد حرفه خود در سطح بین المللی اکنون پس از دور جدید تحریم های ایالات متحده که توسط رئیس جمهور دونالد ترامپ در ماه گذشته اعلام شد، متوقف شده است.

او که برای شرکت در آزمون تافل، یک آزمون زبان انگلیسی برای پذیرش در بسیاری از دانشگاه های خارج از کشور، در اواخر این ماه برنامه ریزی شده بود، به طور ناگهانی در 25 آگوست مطلع شد که امتحانش لغو شده است و دیگر در ایران ارائه نخواهد شد.

او به نیوزویک از ایران گفت: «من واقعا به دنبال فرصت‌های دیگری هستم، زیرا در ایران ما واقعا با مشکلاتی روبرو هستیم و تحصیل تنها راه من برای خروج از دنیایی است که رایگان است و می‌توانم هر کاری که بخواهم انجام دهم.

بهار که به دلایل امنیتی به او نام مستعار داده شده است، یکی از هزاران ایرانی است که سال‌ها برای امتحانات ورودی و پذیرش دانشگاه‌های بین‌المللی آماده می‌شوند، اما اکنون با گذشت بیش از شش ماه از جنگ آمریکا در ایران، می‌بینند که برنامه‌هایشان برای آینده به سطوح جدیدی از عدم قطعیت رسیده است.

مهندسان، پزشکان، وکلا و محققان مشتاق در میانه یک بن بست ژئوپلیتیکی بین ترامپ و آیت الله مجتبی خامنه ای گرفتار شده اند، با فرصت های آموزشی که زمانی در دسترس به نظر می رسید، به طور ناگهانی با تعلیق دسترسی به آزمون های استاندارد مانند تافل و LSAT در کشور متوقف شد.

در حالی که آزمون های تافل هنوز در خارج از کشور در دسترس است، دسترسی به آن اغلب نیازمند سفرهای پرهزینه است و یک آزمون را به سفری تبدیل می کند که می تواند صدها دلار هزینه پرواز، هتل و هزینه داشته باشد. برای بسیاری از خانواده های ایرانی که در حال حاضر با تحریم ها، تورم و ریال ضعیف ایران دست و پنجه نرم می کنند، این هزینه دور از دسترس است.

راه رسیدن به LSAT حتی برای کسانی که دارای میراث ایرانی ساکن خارج از ایران هستند دشوار است. متقاضیانی که تابعیت مضاعف ایرانی دارند، یا اطلاعاتی که آنها را به ایران در نمایه‌هایشان مرتبط می‌کند، گزارش کرده‌اند که حساب‌هایشان قفل شده است.

اقدامات دولت ترامپ بخشی از کمپین فشار گسترده تر آن علیه تهران است. سخنگوی وزارت خزانه داری ایالات متحده در اوایل این ماه در واکنش به تحریم های جدید به نیوزویک گفت: «متاسفانه رژیم ایران ترجیح داده است که جاه طلبی های هسته ای خود را بر رفاه مردمش ترجیح دهد.»

در ادامه این بیانیه آمده است: «رژیم نمی‌تواند به حمله به منافع آمریکا ادامه دهد و از دسترسی به آمریکا چه از نظر مالی، چه از نظر دانشگاهی و چه از لحاظ فرهنگی سود ببرد. بزرگترین تهدید برای مردم ایران همچنان خود رژیم است.»

ایالات متحده در 28 فوریه حملات هماهنگ شده ای را با اسرائیل به ایران آغاز کرد و متعاقبا آیت الله علی خامنه ای رهبر معظم انقلاب را به قتل رساند. در ماه‌های پس از آن، خصومت‌ها با تبادل آتش موشکی آمریکا و ایران ادامه یافت و تنگه هرمز به عنوان نقطه‌ای کلیدی در درگیری ظاهر شد.

مجوز عمومی G، که معمولا از مقررات تحریمی ایالات متحده مستثنی است، طیف وسیعی از مبادلات دانشگاهی و خدمات آموزشی، از جمله رسیدگی به درخواست‌های دانشگاه، شهریه، و برگزاری آزمون‌های ورودی را برای افرادی که در ایران معمولا مقیم هستند، مجاز می‌سازد. انجماد در 24 آگوست اعلام شد و تا 8 سپتامبر یک دوره کاهش یافت.

تعلیق نامحدود مسیرهایی را که هزاران دانش‌آموز ایرانی برای دسترسی به دانشگاه‌های خارج از کشور به آن تکیه کرده‌اند، از جمله آزمون‌های استانداردی مانند تافل و آزمون‌های انگلیسی Duolingo در داخل کشور می‌بندد.

نماینده خدمات تست آموزشی (ETS)، شرکت مادر GRE و TOEFL، به نیوزویک گفت که به دنبال تعلیق مجوز عمومی G توسط وزارت خزانه‌داری، «ETS اجرای آزمون‌های تافل و GRE در ایران را موقتا متوقف کرده است. این اقدام برای انطباق با قانون تحریم‌های ایالات متحده الزامی است. همه افرادی که تحت تأثیر قرار می‌گیرند، مستقیما در آزمون ETS در برنامه شرکت خواهند کرد. بازپرداخت و مراحل بعدی.»

محدودیت‌های آموزشی نامحدود تنها بخشی از تلاش تحریم‌های گسترده‌تر برای منزوی کردن اقتصادی ایران است.

ترامپ تحریم‌ها را بخشی از «شکن‌کننده‌ترین عملیات اقتصادی تاریخ» علیه تهران خوانده است. واشنگتن بیش از چهار دهه است که پس از انقلاب 1979 ایران و بحران گروگان‌گیری در ایران، با اقدامات دیگری که در طول سال‌ها توسط دولت‌های جمهوری‌خواه و دموکرات اضافه شده است، تحریم‌های مختلفی را علیه ایران اعمال کرده است.

محسن فرش‌نشانی، وکیل تحریم‌ها درباره تحریم‌های جدید اعمال شده علیه ایران به نیوزویک گفت: «کاربرد و آثار [تحریم] آنها گسترده است.

وی افزود: چارچوب «جامع» ایران «از لحاظ مادی با برنامه تحریم‌های روسیه متفاوت است، برنامه‌ای که بیشتر حول افراد، بخش‌ها و فعالیت‌های مشخص مرتبط با روسیه به‌جای رژیم تحریم‌های جامع مبتنی بر کشور هدف قرار می‌گیرد».

فرش‌نشانی، وکیل اصلی مرکز حقوقی تحریم‌ها، افزود: «انتقال مجوز عمومی G هیچ کاری برای هدف قرار دادن دشمنان واشنگتن نمی‌کند، این مدیر صراحتا از گزینه‌های موجود خارج است».

تاثیر تحریم های آمریکا بر ایرانیان عادی مدت ها مورد بحث بوده است. منتقدان استدلال می‌کنند که این اقدامات هزینه‌های اقتصادی و اجتماعی بالایی را بر غیرنظامیان تحمیل کرده و در عین حال نتوانسته‌اند به هدف نهایی خود یعنی تحت فشار قرار دادن دولت ایران برای مذاکره و دیپلماسی خاص دست یابند، در حالی که حامیان استدلال می‌کنند که این اقدامات ابزار ضروری برای اعمال فشار اقتصادی و دیپلماتیک بر دولت ایران است.

تحریم های به روز شده در حالی صورت می گیرد که دانشجویان ایرانی در حال حاضر با موانع فزاینده ای برای ادامه تحصیل در خارج از کشور مواجه هستند. از 31 ژانویه، ایرانیان نمی توانند در آیلتس، یکی از پذیرفته شده ترین آزمون های مهارت زبان انگلیسی در جهان برای پذیرش دانشگاه ها و درخواست های مهاجرت شرکت کنند، پس از آن که مدیر آزمون IDP Education به دلیل «شرایط مالی و نظارتی خارج از کنترل ما»، آزمون را در کشور به حالت تعلیق درآورد.

Duolingo، اپلیکیشن محبوب یادگیری زبان، همچنین دسترسی به آزمون مهارت انگلیسی خود را برای افرادی که در ایران و همچنین اتباع ایرانی خارج از کشور امتحان می‌کنند، به دلیل تحریم‌های جدید پایان داده است. این آزمون برای برخی از متقاضیان برای بورسیه های مختلف بین المللی و کمک هزینه های تحقیقاتی، در میان سایر رشته های تحصیلی، حیاتی است.

سخنگوی Duolingo در سپتامبر به نیوزویک گفت که به دلیل تحریم‌ها، "Duolingo موظف است از اول سپتامبر ارائه آزمون انگلیسی Duolingo را برای افرادی که در ایران آزمایش می‌کنند یا از شناسه‌های دولتی ایران استفاده می‌کنند، متوقف کند. این شامل افرادی در خارج از ایران می‌شود که نیاز به استفاده از کارت شناسایی صادر شده توسط دولت ایران دارند."

این محدودیت ها همچنین در پس زمینه هجوم استعدادهای ایرانی چندین دهه است. تحقیقات آوریل 2020 توسط برنامه مطالعات ایرانی دانشگاه استنفورد نشان داد که تعداد مهاجران ایرانی الاصل از حدود 500000 نفر قبل از انقلاب 1979 به حدود 3.1 میلیون نفر در سال 2019 افزایش یافته است.

این مطالعه تخمین می‌زند که حدود 700000 فرد ایرانی الاصل در دانشگاه‌های خارجی تحصیل کرده‌اند که ایالات متحده، کانادا، آلمان و بریتانیا از رایج‌ترین مقاصد آن‌ها هستند. محققان به ترکیبی از سختی های اقتصادی، سرکوب سیاسی، فساد و فرصت های محدود در داخل به عنوان محرک های اصلی «فرار مغزها» در ایران اشاره می کنند.

بهار نیز مانند بسیاری از ایرانیان از کودکی شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرد. اکنون، پس از سال‌ها مطالعه، او یک ماه گذشته را صرف آماده‌سازی برای آزمون تافل کرده است تا بتواند در یک برنامه کارشناسی ارشد کانادایی در رشته علوم داده شرکت کند. او گفت که دانشگاه قبلا پذیرش مشروط او را پیشنهاد داده است، و تنها نمره تافل او بین او و فصل بعدی زندگی اش باقی مانده است.

امتحان زبان انگلیسی ممکن است فقط چند ساعت طول بکشد، اما برای بسیاری از ایرانیان رسیدن به مرکز تست ممکن است روزها طول بکشد.

بهار برای نهایی کردن پذیرش خود، یک سفر جاده ای طولانی به ایروان، ارمنستان، نزدیک به 16 ساعت با ماشین از تهران را در نظر دارد. پروازها، اگرچه سریع‌تر هستند، اما در میان اختلالات مکرر مرتبط با فعالیت‌های نظامی در منطقه، به طور فزاینده‌ای غیرقابل اعتماد شده‌اند و علیرغم انتظار چهار تا پنج ساعته در مرز، بهار و دوستش را مجبور به انتخاب جاده می‌کنند.

یکی از نمایندگان ETS به نیوزویک تایید کرد که «محدودیت برای آزمون در داخل ایران اعمال می‌شود»، اما «اتباع ایرانی می‌توانند در آزمون تافل یا GRE در مکان‌های آزمون موجود در خارج از ایران شرکت کنند، مشروط به شرایط ثبت‌نام قابل اعمال و در دسترس بودن قرار ملاقات در محل انتخاب‌شده».

بهار که از کنسلی ها ناامید شده و از مکالمات در یک گروه تلگرامی مملو از دانشجویانی که با همین بلاتکلیفی مواجه هستند، تقویت شده است، طوماری را راه اندازی کرد و خواستار بازگشت آزمون های تافل و GRE در ایران شد. تا روز پنجشنبه، بیش از 7400 امضا به دست آورد.

از آنجایی که تأخیر، لغو و عدم اطمینان همچنان به تغییر شکل برنامه های دانش آموزان ادامه می دهد، بسیاری می گویند که آنها احساس می کنند در دام شرایط خارج از کنترل خود گرفتار شده اند. برای بهار، آن ناامیدی به یک حضور دائمی تبدیل شده است.

او وضعیت خود را در حالی که همچنان به یافتن مسیری رو به جلو و پیگیری بازپرداخت برای لغو آزمون خود ادامه می دهد، توضیح داد: "بیشتر اوقات درمانده و عصبانی است." این وضعیت کاملا خارج از کنترل ما است و ما نباید تحت تأثیر آن قرار بگیریم.»

علیرغم موانع لجستیکی و بار مالی فزاینده، بهار احساس می کند مجبور است به دنبال برنامه های خود در خارج از کشور باشد. او گفت که ماندن در ایران و کنار گذاشتن آزمایش، گزینه های بسیار کمتری برای آینده برای او باقی می گذارد.

او گفت: «متاسفانه داشتن شغل و درآمد خوب، در ایران به اندازه کافی وجود ندارد.

دکترای مهندسی زیست پزشکی ایرانی دانشجوی استرالیایی به لیلا ثقفیان از بنیاد بورس و بازار گفت که لغو آزمون و محدودیت های مرتبط با تحریم ها "ویرانگر" بوده است. او گفت که برخی از دوستان او در ایران، از جمله متقاضیان واجد شرایطی مانند بهار، تنها به مدرک زبان انگلیسی نیاز دارند تا بتوانند در دانشگاه‌های خارجی شرکت کنند. در عوض، آنها "نظارتند که فرصت های آینده شان در مقابلشان ناپدید می شوند."

ثقفیان در بیانیه‌ای به نیوزویک گفت: «تحریم‌ها فراتر از موسسات بین‌المللی است که آزمون‌های زبان را لغو می‌کنند. دانشجویان تحصیلات تکمیلی و دانشگاهیان ایرانی گزارش داده‌اند که با موانع تحریمی برای انتشار تحقیقات خود مواجه هستند، زیرا بسیاری از مجلات غربی اغلب مقالات نویسندگان ایرانی یا مرتبط با دانشگاه‌های تحریم شده در ایران را رد می‌کنند. محدودیت های انتشار.”

تأثیرات و محدودیت‌های تحریم‌ها فراتر از مرزهای ایران است. برخی از اعضای ایرانی دیاسپورا نیز با موانع جدیدی روبرو شده‌اند که شهروندان ایرانی و برخی از ساکنان سابق خارج از کشور نمی‌توانند در آزمون‌هایی مانند LSAT که توسط شورای پذیرش دانشکده حقوق (LSAC) اداره می‌شود، ثبت‌نام کنند.

فرشنشانی به نیوزویک گفت: مشکلی که ما شاهد آن هستیم، پایبندی بیش از حد نام دارد که یک مشکل تکراری در تحریم ها است.

او افزود که با تغییر قوانین، موسسات اغلب «مخاطره‌آمیزترین تفسیر ممکن را اتخاذ می‌کنند» که منجر به منع اشتباه بیشتر افراد از شرکت در آزمون‌ها شده است.

او افزود: «در بدترین حالت، این وکالت تنبلی برای انطباق است؛ در بهترین حالت، با امتناع از ریسک کردن، به طور کامل از مشکل جلوگیری می‌کند. فرشنشانی در حال آماده شدن برای طرح شکایت در مورد آنچه ما به عنوان تبعیض آشکار می دانیم، است.

او به نیوزویک گفت: «افرادی که شهروند ایالات متحده هستند یا به طور قانونی در ایالات متحده زندگی می کنند، از خدمات محروم شدند، زیرا آنها نیز اتباع ایرانی هستند.

ده ها نفر با تابعیت مضاعف ایرانی یا برخی از افراد وابسته به کشور در اواسط سپتامبر در شبکه های اجتماعی شرکت کردند و عکس هایی از قفل شدن حساب های خود و متعاقبا مسدود شدن شرکت در امتحانات منتشر کردند.

شیرین بصیری، 23 ساله کانادایی که تابعیت دوگانه ایرانی دارد، در میان آنها بود. بصیری که بیش از یک دهه پیش در کودکی مدت کوتاهی در ایران زندگی کرد اما ساکن ایران نیست، به نیوزویک گفت که قرار بود در 12 سپتامبر LSAT بگیرد.

دستیار حقوقی، که امیدوار است در دانشکده حقوق شرکت کند و حقوق خانواده را مطالعه کند، برای درخواست در مدارس کانادا و ایالات متحده به LSAT نیاز دارد. در 9 سپتامبر به او اطلاع داده شد که حسابش قفل شده است. مدارسی که او درخواست می کند هیچ آزمون پذیرش جایگزینی را نمی پذیرند.

او با نشان دادن یک ایمیل رسمی LSAC به نیوزویک که بیانگر تعلیق حسابش بود، گفت: «بنابراین هرکسی که چیزی درباره ایران در نمایه خود داشت، این ایمیل را دریافت کرد.

این اعلان در آغاز چرخه آزمایشی سپتامبر دریافت شد. چهارشنبه اولین روز دوره امتحانی، 8 سپتامبر بود و آخرین روزی بود که LSAC می‌توانست تحت مجوز پیش از تحریم‌های موجود فعالیت کند.

حساب‌های قفل شده مانع از شرکت دانش‌آموزان در امتحان می‌شوند، اما سایر خدمات را نیز مسدود می‌کنند. بصیری توضیح داد: "این فقط LSAT نبود، همه خدمات آنها [LSAC] بود. این بدان معناست که مردم نمی توانند برای دانشکده حقوق در آمریکا درخواست دهند. آنها نمی توانند روند رونوشت خود را داشته باشند، مراجع آنها نمی توانند نامه های خود را بارگذاری کنند. بنابراین، حتی نمی توانند برای دانشکده حقوق درخواست دهند، چه برسد به اینکه LSAT را دریافت کنند."

بصیری از جمله گروهی از شرکت کنندگان در آزمون بود که با LSAC تماس گرفتند تا شرایط خود را توضیح دهند و اسنادی ارائه دهند که نشان دهد چرا معتقدند حساب های آنها نباید محدود می شد. در مورد او، او یک کپی از پاسپورت کانادایی و مدرک شهروندی خود را همراه با توضیحی در مورد وضعیت خود ارائه کرد. او گفت که چند ساعت بعد، LSAC دسترسی به حساب او را بازگرداند و قفل امتحانش را باز کرد. Newsweek تبادل ایمیل را بررسی کرد.

LSAC در ایمیلی به نیوزویک گفت: «برای پیروی از تحریم‌های ایالات متحده علیه ایران، LSAC در حال حاضر از ارائه خدمات به افراد خاصی در ایران یا شهروندان ایرانی محدود شده است. ما به نامزدهای احتمالی آسیب‌دیده اطلاع داده‌ایم و خدمات را برای کسانی که اسنادی مبنی بر معافیت از محدودیت‌ها ارائه کرده‌اند بازیابی کرده‌ایم. ما به انجام این کار در صورت لزوم ادامه خواهیم داد. contact us promptly.”

دولت ترامپ و حامیانش از استفاده از تحریم ها به عنوان ابزاری ضروری برای فشار بر تهران و پیشبرد منافع امنیتی آمریکا حمایت کرده اند. با این حال، با ادامه تنش ها و حملات بدون هیچ راه حل روشنی در افق، بسیاری از آمریکایی ها هزینه های فزاینده و اثربخشی جنگ ایالات متحده و ایران و سیاست تحریم های دولت را زیر سوال برده اند.

در مورد این داستان با سردبیران نیوزویک تماس بگیرید: جیسون لمون و سام ویلسون.