[تحقیق] چگونه قوانین متان اتحادیه اروپا لغو شد و در نهایت به ترامپ دقیقا همان چیزی را داد که می خواست

سفرای اتحادیه اروپا برای سومین بار در روز جمعه (6 نوامبر) تلاش خواهند کرد تا در مورد تاخیر یک یا سه ساله قوانین متان اتحادیه اروپا برای واردات نفت و گاز توافق کنند.

متان، یک گاز گلخانه‌ای قوی، به هدف اصلی مقررات آب و هوا و لابی‌های صنعتی تبدیل شده است. به گفته آژانس بین‌المللی انرژی، گرفتن آن یکی از «سریع‌ترین و ارزان‌ترین راه‌ها برای مهار انتشار گازهای گلخانه‌ای جهانی» است.

برای ماه‌ها، کمیسیون اتحادیه اروپا متعهد شد که قوانین را بازگشایی نخواهد کرد. با این حال، در ماه اکتبر، قوانین متان اروپا، که در سال 2024 تصویب شد و قرار بود تا دو ماه دیگر آغاز شود، همچنان در بلوک خرد کردن پایان یافت. در اینجا داستان چگونگی رسیدن ما به اینجا است.

روح کریول

در نشستی در پیتسبورگ در اواخر فوریه، به میزبانی گروه لابی گاز ایالات متحده LNG Allies، دیته جوول یورگنسن، مقام ارشد انرژی اتحادیه اروپا، از یک دهه تجارت گاز فراآتلانتیک سخن گفت.

در یک سخنرانی اصلی که توسط تیمش تهیه شده بود، او به یاد آورد که چگونه ده سال قبل، اولین محموله گاز طبیعی مایع آمریکا (LNG) به اروپا با کشتی به نام Creole Spirit از لوئیزیانا از اقیانوس اطلس عبور کرد.

این "نام مناسب" برای کشتی بود که "هم میراث انرژی لوئیزیانا و هم روح جدید مشارکت فراآتلانتیکی را تجسم می بخشید". بعدا در همان روز، او با لابی‌گران گاز ایالات متحده در میزگردی درباره قوانین متان اتحادیه اروپا نشست.

اما متفقین LNG بعدا گفتند که او "روح شراکت LNG Transatlantic را کاملا تسخیر کرده است" و او را "یک دوست واقعی LNG ایالات متحده" نامید که "تقریبا هر دعوت سخنرانی ما را با مهربانی پذیرفت".

او به عنوان بالاترین مقام کمیسیون انرژی از سال 2019، اتحادیه اروپا را از طریق بحران گاز روسیه و افزایش بیش از 5 برابری واردات LNG آمریکا هدایت کرده بود، که شاید استقبال گرم او از پیتسبورگ را توضیح دهد.

اما در آن زمان او و تیمش در حال تلاش برای خنثی کردن یک حمله چند جانبه به قوانین متان اتحادیه اروپا از طرف صنعت نفت و گاز ایالات متحده و دولت ترامپ بود که به طور فزاینده ای متخاصم بود.

سخنرانی یورگنسن یکی از 55 سندی است که توسط بخش انرژی کمیسیون تحت درخواست آزادی اطلاعات توسط گروه تحقیقاتی ARIA منتشر شده و با EUobserver به اشتراک گذاشته شده است.

آنها شامل جلسات توجیهی، سخنرانی‌ها و ایمیل‌های مربوط به معاملات کمیسیون با مقامات آمریکایی و صنعت بین مارس 2025 تا مه 2026 می‌شوند. بیزاری ایالات متحده از قوانین مخفی نبوده است. مقامات ترامپ و گروه های صنعتی متحد به طور آشکار و مرتب به آنها حمله کردند.

اما این اسناد بینشی را در مورد چگونگی تلاش کمیسیون برای مدیریت این فشار، عمدتا با ارائه راه‌حل‌های فنی به صنعت و واشنگتن ارائه می‌کند، حتی پس از اینکه مشخص شد دولت ترامپ صرفا می‌خواهد قوانین از بین بروند.

این مقاله ادامه دارد، اما نسخه کامل فقط برای مشترکین EUobserver.com در دسترس است. از account.euobserver.com/membership دیدن کنید