تحلیل - ترامپ که در داخل کشور شکست خورده است، با انتخاب سختی در مورد ایران مواجه است: توافق یا تشدید تنش
نوشته سامیه نخول دبی، 4 نوامبر (رویترز) - دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا به دنبال تغییر رژیم در ایران وارد جنگ شد. در عوض، این تسلط خود او بر واشنگتن بود که جای خود را از دست داد، زیرا رای دهندگان از جنگ خسته شده بودند و تحت تأثیر افزایش قیمت سوخت قرار گرفتند و کنترل کنگره را به دموکرات ها واگذار کردند. این امر باعث می‌شود رئیس‌جمهوری ضعیف با انتخابی بین خروج از طریق مذاکره و تشدید تنش خطرناک‌تر روبرو شود. در تهران و در میان متحدانش، نتیجه این شد…
توسط سامیه نخول
دبی، 4 نوامبر (رویترز) - دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا به دنبال تغییر رژیم در ایران وارد جنگ شد. در عوض، این تسلط خود او بر واشنگتن بود که جای خود را از دست داد، زیرا رای دهندگان از جنگ خسته شده بودند و تحت تأثیر افزایش قیمت سوخت قرار گرفتند و کنترل کنگره را به دموکرات ها واگذار کردند.
این امر باعث می‌شود رئیس‌جمهوری ضعیف با انتخابی بین خروج از طریق مذاکره و تشدید تنش خطرناک‌تر روبرو شود.
در تهران و در میان متحدانش، نتیجه به سرعت به عنوان حکم درگیری مطرح شد. در سراسر خلیج فارس، مقامات در این فکر مانده بودند که ترامپ به کدام سمت خواهد رفت.
متن اصلی (انگلیسی)
Analysis-Beaten at home, Trump faces stark choice on Iran: deal or escalation
By Samia Nakhoul DUBAI, Nov 4 (Reuters) - US President Donald Trump went to war seeking regime change in Iran. Instead, it was his own grip on Washington that gave way, as voters weary of the war and hit by soaring fuel prices handed Democrats control of Congress. That leaves a weakened president facing a choice between a negotiated exit and a riskier escalation. In Tehran and among its allies, the result was…