ترامپ و اوباما در آخرین روزهای کمپین میاندورهای به مبارزه غذایی با یکدیگر میپردازند
واشنگتن، 30 اکتبر - باراک اوباما، رئیسجمهور سابق و دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، در روزهای پایانی کمپین انتخاباتی میاندورهای، با هم دعوای غذایی دارند و در حالی که رایدهندگان برای تصمیمگیری در مورد کنترل کنگره آماده میشوند، بر سر کارخانه کیک پنیر معامله میکنند.
واشنگتن، 30 اکتبر - باراک اوباما، رئیسجمهور سابق و دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا در روزهای پایانی کمپین انتخاباتی میاندورهای با هم دعوای غذایی دارند و در حالی که رایدهندگان برای تصمیمگیری برای کنترل کنگره آماده میشوند، بر سر کارخانه کیک پنیر معامله میکنند.
اوباما با تمسخر بازسازی های طلایی کاخ سفید، اعصاب ترامپ را به هم زد و در جریان کمپین انتخاباتی او در 24 اکتبر در اوهایو گفت که رئیس جمهور آنجا را دارد که «به نظر می رسد صدام حسین یک کارخانه کیک پنیر افتتاح کرده است». ترامپ در این هفته با دفاعی طولانی از اوباما در مورد بازسازیهای او و رستورانهای زنجیرهای کف زد.
هر دو مرد در تلاشند تا طرف مقابل را بهعنوان جدا از نگرانیهای اقتصادی رأیدهندگان به تصویر بکشند، زیرا آمریکاییها با قیمتهای بالا دست و پنجه نرم میکنند، موضوعی که در انتخابات روز سهشنبه پیش میرود.
اوباما روز چهارشنبه در کمپین دموکراتها در مورو، جورجیا، گفت که ترامپ و پیروانش بهجای تورم، بر اظهاراتش در کارخانه کیک پنیر متمرکز شدهاند «و امیدواریم که متوجه نشوید صورتحسابهایتان بالاتر است و زندگیتان سختتر شده است».
اوباما گفت: «آنها واکنش کل دولت را به این شوخی بسیج کردند، نه به تورم، بلکه به آن شوخی». "آنها راه حلی برای مشکلات واقعی ندارند، بنابراین ترجیح می دهند رسانه ها و شما در مورد کارخانه کیک پنیر صحبت کنید."
اوباما در پاسخ به منتقدان محافظه کار که شوخی او را به تمسخر مشتریان رستوران های زنجیره ای می گویند، گفت: "من پدر دو دختر هستم. به نظر شما آیا می توانستم از دوران کودکی آنها بدون رفتن به کارخانه کیک پنیر زنده بمانم؟"
ترامپ که هرگز اجازه نمیدهد یک تهدید شخصی بیپاسخ بماند، از اظهارات اوباما در جریان مبارزات انتخاباتی در تگزاس و میسیسیپی استفاده کرد.
ترامپ در کورپوس کریستی تگزاس در حالی که دستانش را به شکل برگ کاهو تکان می دهد، گفت: «هر تکه کاهویی که می خورد باید کامل باشد و من آنقدرها هم اهل انتخاب نیستم».
ترامپ اوباما را به دلیل تمسخر رستورانهای زنجیرهای که به خاطر منوی چند صفحهای و دکوراسیون التقاطی که میتواند شامل ستونها و درختان نخل به سبک مصری است، مشهور باشد، به نخبهگرایی متهم کرد و شکایتها درباره بازسازیهای کاخ سفید او را رد کرد.
ترامپ روز دوشنبه در اظهارات خود در جمع خبرنگاران به اوباما طعنه زد: «اینکه شما بگویید کارخانه کیک پنیر است، این فقط نشان می دهد که چرا رئیس جمهور بدی بودید.
اسکات بسنت، وزیر خزانه داری ایالات متحده، روز سه شنبه با خوردن یک چیزبرگر فرانسوی در کارخانه کیک پنیر در واشنگتن، به این مبارزه پیوست و گفت: «مجموعه تاکستان مارتا» باید این زنجیره را امتحان کند. اوباما صاحب خانه ای در جزیره مجلل ماساچوست است.
این قسمت جدیدترین شعله ور شدن در رقابتی است که به سال 2011 باز می گردد، زمانی که ترامپ با متهم کردن نادرست اوباما به اینکه در ایالات متحده متولد نشده است، شهرت سیاسی به دست آورد و اوباما بعدا در سخنانی در شام انجمن خبرنگاران کاخ سفید او را به تمسخر گرفت.
در طول مبارزات انتخاباتی میاندورهای امسال، دموکراتها ترامپ را متهم کردهاند که با نگرانیهای روزمره آمریکاییها ارتباطی ندارد، در حالی که ترامپ از زمان آغاز جنگ با ایران، بارها قیمتهای بالاتر بنزین را کماهمیت جلوه داده است.
متن اصلی (انگلیسی)
Trump, Obama serve up a food fight in final days of midterm campaign
WASHINGTON, Oct 30 - Former President Barack Obama and President Donald Trump are having a food fight in the closing days of the midterm election campaign, trading barbs over the Cheesecake Factory as voters prepare to decide control of Congress.