ترامپ که در داخل کشور شکست خورده است، با انتخاب سختی در مورد ایران مواجه است: توافق یا تشدید تنش
دبی، 4 نوامبر - دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا به دنبال تغییر رژیم در ایران به جنگ رفت. در عوض، این تسلط خود او بر واشنگتن بود که جای خود را از دست داد، زیرا رای دهندگان از جنگ خسته شده بودند و تحت تأثیر افزایش قیمت سوخت قرار گرفتند و کنترل کنگره را به دموکرات ها واگذار کردند.
دبی، 4 نوامبر - دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا به دنبال تغییر رژیم در ایران به جنگ رفت. در عوض، این تسلط خود او بر واشنگتن بود که جای خود را از دست داد، زیرا رای دهندگان از جنگ خسته شده بودند و تحت تأثیر افزایش قیمت سوخت قرار گرفتند و کنترل کنگره را به دموکرات ها واگذار کردند.
این امر باعث میشود که رئیسجمهور ضعیف با انتخابی بین خروج از طریق مذاکره و تشدید تنش خطرناکتر روبرو شود.
در تهران و در میان متحدانش، نتیجه به سرعت به عنوان حکم درگیری مطرح شد. در سراسر خلیج فارس، مقامات در این فکر مانده بودند که ترامپ به کدام سمت خواهد رفت.
اولین واکنش یکی از منابع نزدیک به یکی از متحدان آمریکا در خلیج فارس، «ایران در تغییر رژیم در آمریکا موفق شد». این منبع گفت که مقامات کشورهای حاشیه خلیج فارس از گستردگی هجوم دموکرات ها در انتخابات میان دوره ای آمریکا در روز سه شنبه در سکوت فرو رفته بودند.
جنگی که با حملات آمریکا و اسرائیل در 28 فوریه آغاز شد، با شلیک موشکها و پهپادهای تهران به سمت اهداف خلیجفارس و کشتیها در تنگه هرمز، در سراسر منطقه گسترش یافت و در تامین انرژی جهانی اختلال ایجاد کرد. کمپین ایالات متحده و اسرائیل به شدت به توانایی های نظامی ایران آسیب زد، اما نتوانست نتیجه قاطعی را به همراه داشته باشد و موضوع برنامه هسته ای ایران حل نشده باقی بماند.
دو منبع نزدیک به محافل دولت خلیج فارس گفتند، ترامپ ضعیف شده که با کنگره دموکراتی روبرو است که می تواند گزینه های نظامی او را محدود کند، انگیزه بیشتری برای دستیابی به توافق دارد. آنها گفتند که یک حمله تمام عیار به ایران اکنون کمتر محتمل به نظر می رسد. حملات محدود بیشتر به تأسیسات هستهای ممکن است راهی را به ایالات متحده ارائه دهد تا ادعا کند اهدافش برآورده شده است و از آنجا که چین تلاشها را برای میانجیگری یک راهحل افزایش میدهد، درگیری را خطمشی میکشد.
به گفته تحلیلگران خلیج فارس، با این حال توافقی که به ایران اجازه می دهد ادعای پیروزی آشکار را داشته باشد و ترامپ را شکست خورده جلوه دهد، می تواند به همان اندازه که خودداری کند، بی پروایی را برانگیزد.
توبیخ رای دهندگان ایالات متحده یک هفته پس از آن بود که رأی دهندگان اسرائیلی ضربه خود را به معمار دیگر جنگ، نخست وزیر اسرائیل بنیامین نتانیاهو وارد کردند. بلوک راستگرای او در انتخابات 27 اکتبر 53 از 120 کرسی کنست را به دست آورد که هشت کرسی کمتر از اکثریت را به دست آورد و او را برای حفظ قدرت به مبارزه واداشت.
دو رهبر تحت محاصره، که آینده سیاسی هر کدام به طور فزاینده ای با نتیجه جنگ مرتبط است، ممکن است تشدید تنش را نه به عنوان یک خطر، بلکه به عنوان راهی برای خروج از مخمصه سیاسی خود ببینند. چنین محاسبه ای ممکن است غیر منطقی باشد، اما کمتر خطرناک نیست.
ابتثام الکتبی، رئیس مرکز سیاست امارات در ابوظبی گفت: «نتایج انتخابات آمریکا، حل و فصل را برای ترامپ ضروریتر میکند، اما برای ایران آسانتر نیست».
او گفت که خیلی به نحوه خواندن این لحظه توسط تهران بستگی دارد. اگر تهران تشخیص دهد که ترامپ به یک توافق نیاز دارد، اما نه فقط به هر توافقی، یک فرصت واقعی برای پایان دادن به جنگ ایجاد میشود. اما اگر نتایج را به عنوان شواهدی مبنی بر تضعیف اراده آمریکا تفسیر کند، میتواند در عوض او را تشویق کند تا یک تنش نظامی جدید را آغاز کند.»
الکتبی گفت که کشورهای حاشیه خلیج فارس می خواهند که انتخابات راهی برای پایان دادن به جنگ باز کند، اما نه به هر قیمتی. هرگونه حل و فصلی که آزادی دریانوردی از طریق هرمز را نادیده بگیرد، به ایران اجازه دهد عوارض یا شرایط سیاسی بر کشتیرانی اعمال کند، یا کشورهای حاشیه خلیج فارس را در معرض تهدیدات نظامی قرار دهد، ترتیبی موقت است که زمینه را برای بحران دیگری فراهم میکند.
در تهران، رهبران از تحقیر ترامپ لذت بردند اما گارد خود را پایین نیاوردند و مذاکرهکننده ارشد ایران از نتیجه «نه به جنگ» استقبال کرد.
دو منبع بلندپایه ایرانی گفتند که تهران در حالت آماده باش به سر می برد، زیرا از ترس ترامپ می خواهد شکست خود را با حمله نظامی جبران کند. رهبر معظم انقلاب، مجتبی خامنهای نسبت به «حتی کوچکترین تمایل به تسلیم» هشدار دادند، این سیگنالی است که ایران قصد ندارد خواستههای خود را در مورد تنگه هرمز کاهش دهد.
عبدالخالق عبدالله، تحلیلگر سیاسی اماراتی، استدلال کرد که خطر بزرگتر در حال حاضر از ایران ناشی میشود، نه آمریکا یا اسرائیل. به گفته او، رهبران ایران مدتهاست که «متکبر» هستند، قدرت خود را دستکم میگیرند و قدرت نظامی آمریکا و اسرائیل را دستکم میگیرند. او گفت که این طرز فکر همچنان ادامه دارد و دلایل زیادی برای رد نکردن یک جنگ دیگر ارائه می دهد.
ایرانیها امروز چیزهای بیشتری برای لاف زدن دارند. اگر کسی ما را به جنگ دیگری بکشاند، این نتانیاهو نیست، ترامپ نخواهد بود، بلکه بچههای تهران خواهند بود. آنها ممکن است اشتباه محاسباتی فاحشی داشته باشند که ترامپ ضعیف است و نتانیاهو تمام شده است.
عبدالعزیز ساگر، رئیس مرکز تحقیقات خلیج فارس که مستقر در عربستان است، هشدار داد که شکست میتواند ترامپ را تمایل بیشتری به حمله داشته باشد، نه کمتر. با پشت سر گذاشتن انتخابات میان دوره ای و دور سومی در پیش رو، ملاحظات انتخاباتی که زمانی مشوق خویشتنداری بود، کاهش یافته است. این امر باعث می شود رئیس جمهور کمتر از دست بدهد و میراثی برای حفظ امنیت داشته باشد.
او گفت که ترامپ ممکن است رویارویی با ایران را فرصتی برای "تمام کردن کار" قبل از ترک مقام خود بداند. اگر ایران به مقاومت ادامه دهد... و با ادعای پیروزی ظاهر شود، ترامپ ممکن است برای جلوگیری از این نتیجه و ادعای موفقیت آشکار برای ریاست جمهوری خود اقدام کند.
سرکیس نعوم، مفسر سیاسی لبنانی، گفت که شکست ترامپ دست او را با ایران ضعیف کرده است و او را با اهرم فشار کمتری در میز مذاکره و گزینه های کمتری برای حصول توافق مواجه کرده است.
یکی از مقامات حزب الله مورد حمایت ایران گفت که تهدید جنگ لزوما فروکش نکرده است و "حرکات بی پروا" همچنان یک احتمال است.
وی گفت: «در این لحظه، احتمال تشدید تنش و تنشزدایی ممکن است برابر باشد.
انتظار میرود که دموکراتها پس از حضور در کنگره در ژانویه از قدرت خود برای تحقیق در مورد دولت، خانواده و متحدان ترامپ استفاده کنند و خواستار امتیازاتی در مورد قوانین اساسی شوند.
برای متحدان ایالات متحده در خلیج فارس، تغییر سیاسی در واشنگتن خطراتی را به همراه دارد که فراتر از خود جنگ است. یک منبع نزدیک به تفکرات دولتی گفت که کشورهای حاشیه خلیج فارس نسبت به تحقیقاتی که آنها انتظار داشتند توسط نهادهای خودشان با خانواده ترامپ وارد تجارت شود، محتاط هستند. رویترز
متن اصلی (انگلیسی)
Beaten at home, Trump faces stark choice on Iran: deal or escalation
DUBAI, Nov 4 - US President Donald Trump went to war seeking regime change in Iran. Instead, it was his own grip on Washington that gave way, as voters weary of the war and hit by soaring fuel prices handed Democrats control of Congress.