ترامپ یک بز مقتول جدید پیدا می کند
بیشتر روز یکشنبه در واشنگتن باران بارید، زیرا بقایای طوفان ایزایاس در سواحل شرقی شسته شده است. پرزیدنت ترامپ که قادر به گلف نبود و در داخل کاخ سفید گیر کرده بود، بخشی از صبح خود را در رسانه های اجتماعی به تبلیغ حجم تجمعات خود و دفاع از کریستف کلمب گذراند. وی همچنین اعلام کرد که روسیه و اوکراین برای توقف حملات علیه زیرساخت های انرژی یکدیگر توافق کرده اند. با این تفاوت که او این کار را نکرده بود…
بیشتر روز یکشنبه در واشنگتن باریدم، زیرا بقایای طوفان ایزایاس در سواحل شرقی سرازیر شد. پرزیدنت ترامپ که قادر به گلف نبود و در داخل کاخ سفید گیر کرده بود، بخشی از صبح خود را در رسانه های اجتماعی به تبلیغ حجم تجمعات خود و دفاع از کریستف کلمب گذراند. وی همچنین اعلام کرد که روسیه و اوکراین برای توقف حملات علیه زیرساخت های انرژی یکدیگر توافق کرده اند. با این تفاوت که او ابتدا این موضوع را با ولودیمیر زلنسکی، رئیسجمهور اوکراین تأیید نکرده بود - و روسیه ساعتهای پس از آن را به بمباران اوکراین با موشکها و پهپادها گذراند و به نیروگاه برق خارکف ضربه زد.
دو نفر از نزدیکان او به ما گفتند که ناتوانی ترامپ در پایان دادن به جنگ ایران او را خشمگین و همچنین به طرز عجیبی فلج کرده است. یکی از آنها که یکی از مشاوران بود، گفت که ترامپ "عادت دارد انگشتانش را به هم بزند و تمام دنیا - جمهوریخواهان، رهبران جهان، رسانهها - مورد توجه قرار گیرند و او عقلش را از دست میدهد که ایران گوش نمیدهد." ایران تانکرهای نفتی تهدیدآمیز را در تنگه هرمز از سر گرفته است و میانگین قیمت گازوئیل در ایالات متحده از مرز 6 دلار در هر گالن عبور کرده است و هزینه کالاهایی را که در بزرگراه های کشور با کامیون تردد می کنند، افزایش داده است.
جمهوری خواهان نگران هستند که این قیمت های بالای انرژی می تواند به دموکرات ها کمک کند تا کنترل مجلس نمایندگان و سنا را در انتخابات میان دوره ای که اکنون تنها سه هفته باقی مانده است، در دست بگیرند. ترامپ در جستوجوی قربانی بوده و به نظر میرسد در اوکراین مستقر شده است. اگرچه ممکن است مقصر دانستن یک کشور اروپایی که برای موجودیتش برای افزایش قیمت جهانی نفت مبارزه می کند، غیرقابل قبول به نظر برسد، اما به نظر می رسد ترامپ این را به پذیرش مسئولیت تصمیم خود برای حمله به ایران ترجیح می دهد. علاوه بر این، نظرات گسترده او علیه اوکراین با احترام ده ساله او به ولادیمیر پوتین سازگار است.
با استثنائات نادر، ترامپ در طول جنگ چهار و نیم ساله بر سر کیف با مسکو همسو شده است. او میخواهد اوکراین به جنگ پایان دهد و این کشور را تحت فشار قرار داده است تا با شرایطی که زلنسکی آن را غیرقابل قبول میداند موافقت کند.
یک رئیس جمهور ایالات متحده که در کنار کرملین قرار می گیرد، کاملا شگفت انگیز است. اما به نظر می رسد تنها در چند روز گذشته ترامپ کاملا علیه اوکراین روی آورده است. او روز جمعه اعلام کرد که با پوتین برای واردات سوخت دیزل از روسیه به توافق رسیده است و این لایحه تحریمهای جدید علیه صنعت انرژی مسکو را که ترامپ ماه گذشته امضا کرده بود، کاهش داد. حتی اگر حدود 2.25 میلیون بشکه نفتی که به سمت ایالات متحده می رود فقط به طور جزئی هزینه های سوخت را کاهش می دهد، این توافق به ترامپ اجازه می دهد تا تلاش های خود را برای کمک به آمریکایی ها و در عین حال درآمد اضافی برای روسیه فراهم کند.
(چند میلیون بشکه دیگر قرار است ماه آینده ارسال شود.)
علیرغم مخالفت متحدان اروپایی و برخی جمهوریخواهان در کنگره، ترامپ فشار بیشتری بر اوکراین وارد کرده است. او خواستار جایگزینی زلنسکی شد. دستیاران او تهدید کرده اند که از فروش تسلیحات خودداری می کنند مگر اینکه کیف هدف قرار دادن کارخانه های گازوئیل روسیه را متوقف کند. برخی در مدار ترامپ پیشنهاد کردهاند که ایالات متحده پا را فراتر بگذارد و به اشتراک گذاری اطلاعات با کیف دست بردارد. این شرایطی بود که ترامپ آتش بس ساختگی انرژی خود را در آن اعلام کرد. یک افسر ارشد ارتش اوکراین به ما گفت که اظهارات ترامپ «به سادگی فراتر از درک است».
افسر که مانند دیگرانی که با ما صحبت می کردند و به شرط ناشناس ماندن برای بحث در مورد موضوعات حساس صحبت می کرد، گفت: "اینجا همه چیز برای ما فوق العاده دشوار است." "اما ظاهرا همیشه سطح دیگری در پایین تر از سنگ وجود دارد. اوضاع همیشه می تواند بدتر شود."
یوکراین حملات خود را در اعماق خاک روسیه در ماههای اخیر گسترش داده و پالایشگاههای نفت این کشور را هدف قرار داده است. این حملات جرقه بحران انرژی در روسیه را برانگیخت و در سراسر اروپا مورد تشویق قرار گرفت - اما نه در کاخ سفید. روسیه در واکنش به این اقدام، صادرات گازوئیل را ممنوع کرد، که فشار بیشتری را به بازارهای جهانی دیزل که از قبل تحت فشار جنگ در ایران قرار داشتند، اضافه کرد. یک مقام کاخ سفید به ما گفت که زلنسکی به ترامپ و فرستادگانش استیو ویتکاف و جرد کوشنر گفته است که اگر روسها حملات خود را به نیروگاههای اوکراینی متوقف کنند، حاضر است حمله به پالایشگاههای نفت روسیه را متوقف کند.
این مقام گفت، اما ترامپ این حملات را معادل نمی بیند و از اوکراین خواست که ابتدا حمله به پالایشگاه های روسیه را متوقف کند. زلنسکی نپذیرفت.
این مقام کاخ سفید گفت: «زلنسکی دست خود را بیش از حد بازی می کند و رئیس جمهور را عصبانی می کند. رئیس جمهور یک چیز می خواهد: ضربه زدن به پالایشگاه ها را متوقف کنید. این را به او بدهید.
[ بخوانید: آخرین درخواست ترامپ از روسیه می تواند حتی متحدانش را خشمگین کند]
اقدام بعدی ترامپ علیه اوکراین، همانطور که اغلب انجام میشود، پس از تماس تلفنی با پوتین انجام شد. دستیاران زلنسکی از اینکه پوتین ترامپ را در مقاطع حیاتی درگیری تحت تأثیر قرار داده است (حتی یک بار، زمانی که زلنسکی برای دیدار با ترامپ در تلاش برای تضمین دسترسی به تسلیحات جدید ایالات متحده به واشنگتن پرواز می کرد) ابراز ناامیدی کرده اند. این بار، ترامپ روز جمعه با پوتین صحبت کرد تا تولدش را با تأخیر تبریک بگوید، اگرچه برخی در کاخ سفید مخالفت کردند، یکی از مشاوران بیرونی به ما گفت که معتقد بود نتیجه چندانی نخواهد داشت.
ترامپ در این مکالمه 90 دقیقه ای به پوتین گفت که تحریم های صادرات گازوئیل روسیه را لغو خواهد کرد. (برخی در کیف معتقدند که این قرارداد قبلا توافق شده است، زیرا یک کشتی حامل نفت و گاز روسیه در حال نزدیک شدن به ایالات متحده است).
این تحریمهای اعمال شده در سال 2022 را تضعیف کرد و لایحه سختگیرانهتر تحریمهای روسیه را که ترامپ ماه گذشته امضا کرد را تضعیف کرد. این قانون به افتخار یکی از قهرمانان آن، سناتور فقید لیندزی گراهام نامگذاری شد. گروهی از قانونگذاران دو حزبی از این اقدام خشمگین شدند و برخی از جمهوری خواهان ترامپ را به خاطر جانبداری از پوتین محکوم کردند.
چهار سناتور جمهوریخواه - لیزا مورکوفسکی از آلاسکا، سوزان کالینز از مین، تام تیلیس از کارولینای شمالی، و جان کرتیس از یوتا- به برخی از همکاران دموکرات خود پیوستند تا دیروز بیانیهای منتشر کنند که گفتهاند لغو تحریمها «مستقیما با آن قانون مغایرت دارد» و ایالات متحده نباید به اوکراینیها کمک کند در حالی که پوتین به زندگی غیرنظامیها ادامه میدهد.
زلنسکی، که از معامله گازوئیل چشم پوشی کرده بود، آن را "منصفانه و صادقانه" نمی دانست. او بیش از یک سال تلاش کرده بود تا رابطه خود را با ترامپ ترمیم کند، که در فوریه 2025 و در جریان یک مسابقه فریاد در دفتر بیضی شکل به حد نادری رسید. از آن زمان، زلنسکی به چاپلوسی از رئیسجمهور ایالات متحده پرداخت و سعی کرد از عصبانیت گاه به گاه ترامپ از اینکه پوتین به جنگ پایان نمیدهد، سرمایهگذاری کند. نشست سال گذشته ترامپ و پوتین در آلاسکا چیزی بیشتر از عکسی از این دو نفر که در اتاق نخل کاخ سفید آویزان شده بود به دست آورد.
حتی اگر ترامپ به طور کامل از اوکراین حمایت نمی کرد، مقامات در کیف امیدوار بودند که او به طور فعال به آرمان آنها آسیب نزند. این امید ممکن است در حال محو شدن باشد.
بر اساس گزارشها، مذاکرات اخیر بین کوشنر، ویتکاف و پوتین شامل وعدههای تجاری بزرگی است که روسیه میتواند پس از پایان جنگ با منافع ایالات متحده انجام دهد. مقامات اوکراینی مدتهاست بر این باورند که سیاست خارجی ترامپ بر باز کردن معاملات تجاری – و غنیسازی بالقوه خانواده و دوستان رئیسجمهور – بر دفاع از دموکراسی، حقوق بشر یا حاکمیت ارضی متمرکز است.
برخی از مقامات کیف بر این باورند که اقتصاد روسیه که برای سوخت ماشین جنگی پوتین بازسازی شده است، علیرغم فشار افزایش حملات هواپیماهای بدون سرنشین و تحریم ها منفجر نخواهد شد. یک مقام اوکراینی نزدیک به روند مذاکرات به ما گفت که این بدان معناست که "ما باید استراتژی خود را تغییر دهیم، از فریب دادن خود دست برداریم" و با کمک اروپا راهی برای خروج از جنگ پیدا کنیم. این مقام گفت که احتمالا نیاز به تاکید جدیدی بر مذاکرات دارد.
کرملین بعدا به خبرنگاران گفت که پوتین در طول تماس خود با ترامپ از تعهد به ازسرگیری مذاکرات صلح خودداری کرد. با این حال، ترامپ همچنان زلنسکی را مانع اصلی صلح – و معاملات تجاری که ممکن است به همراه داشته باشد – میداند و او خواستار برگزاری انتخابات اوکراین برای انتخاب رئیسجمهور جدید شد. (زلنسکی گفته است که اگر پوتین با آتش بس 60 روزه موافقت کند، انتخاباتی برگزار خواهد کرد.) ترامپ همچنین زلنسکی را مانعی بر سر راه جایزه صلح نوبل آرزویی و در عین حال گریزان خود می بیند که هفته گذشته مجددا از او گذشت. یک مقام ارشد اروپایی به ما گفت که ایالات متحده
تهدید کرده است که در صورت ادامه حملات، فروش تسلیحات به اوکراین از طریق اروپا را متوقف خواهد کرد، و برخی از نزدیکان به ترامپ پیشنهاد داده اند که ایالات متحده به اشتراک گذاری اطلاعات با اوکراین دست بردارد، همانطور که برای مدت کوتاهی پس از بحث دفتر بیضی در سال 2025 انجام داد.
[از شماره نوامبر 2026: کشورهای بالتیک برای جنگ آماده می شوند]
اوکراین از قبل خود را برای زمستان سخت آماده می کرد. مسکو حملات خود به شهرهای اوکراین را تشدید کرده است. این کشور ذخایر موشکی خود را افزایش داده و یک هواپیمای بدون سرنشین با موتور جت را معرفی کرده است که دفاع اوکراینی در توقف آن با مشکل مواجه بوده است. اروپا تلاش کرده است شکافهای ناشی از بیتفاوتی ترامپ و گرفتار شدن آمریکا در ایران را پر کند، اما دستیاران زلنسکی بر این باورند که پوتین از زمستان برای ضربه زدن به شهرهایشان استفاده میکند تا بار دیگر در بهار به کیف بپردازد. اگر ناگهان اوکراین بدون آمریکا می ماند.
اطلاعات یا سلاح های ساخت آمریکا، کیف ممکن است در آسیب پذیرترین موقعیت خود از روزهای اول جنگ قرار داشته باشد.
تحسین تی رامپ از پوتین یکی از ماندگارترین داستان های فرعی ژئوپلیتیکی دهه گذشته بوده است. او از اعتراف علنی تلاشهای روسیه برای کمک به انتخاب او در سال 2016 خودداری کرد، و به طرز بدنامی در جریان اجلاس سران رهبران در هلسینکی در اولین دوره ریاستجمهوری خود در کنار پوتین بیش از سازمانهای اطلاعاتی ایالات متحده قرار گرفت. اخیرا، او از پاسخگویی پوتین به خاطر کمک به ایران خودداری کرده است، حتی پس از اینکه آژانسهای اطلاعاتی آمریکا فاش کردند که مسکو به تهران اطلاعات هدفگیری برای حمله به داراییهای نظامی آمریکا در منطقه داده است.
برخی از نزدیکترین مشاوران خارجی ترامپ به طور خصوصی از خود پرسیده اند که پوتین چه کرده است تا رئیس جمهور را کاملا مجذوب خود کند. با وجود مبارزات تحقیرآمیز پوتین در طول تهاجم به اوکراین، احترام ترامپ به رهبر روسیه کم نشده است.
در عوض، ترامپ اقداماتی را انجام داده است تا به پوتین کمک کند تا وضعیت خود را به عنوان یک منحرف بین المللی کنار بگذارد. اگرچه پوتین توسط دادگاه کیفری بینالمللی به جنایات جنگی متهم شده است، ترامپ تابستان گذشته از او در انکوریج استقبال کرد. اقدام ترامپ برای لغو تحریم های گازوئیل می تواند به اقتصاد متزلزل روسیه کمک کند. و او با دعوت از پوتین به نشست زمستانی G20، که ایالات متحده میزبان یک زمین گلف متعلق به ترامپ در دورال، درست خارج از میامی است، مخالفت برخی از اعضای حزب خود را رد کرده است.
اگر پوتین دعوت به نشست دسامبر را بپذیرد، این اولین باری است که از زمان حمله به اوکراین در یک نشست چندجانبه در یک کشور غربی شرکت میکند. زلنسکی گفته است که آنجا خواهد بود و امیدوار است با پوتین برای مذاکره درباره پایان جنگ دیدار کند. یکی از آنها به ما گفت که ترامپ به مشاورانش گفته است که مایل است هر دو طرف آماده توافق به دورال بروند، تا او بتواند ریاست یک نشست صلحآمیز را بر عهده بگیرد. شاید در آن صورت، ترامپ پیشنهاد کرده است که در نهایت بتواند برنده جایزه نوبل شود.
متن اصلی (انگلیسی)
Trump Finds a New Scapegoat
It rained most of Sunday in Washington, as the remnants of Hurricane Isaias washed over the East Coast. Unable to golf, and stuck inside the White House, President Trump spent part of his morning on social media touting the size of his rallies and defending Christopher Columbus. He also declared that Russia and Ukraine had agreed to halt strikes against each other’s energy infrastructures. Except that he hadn’t…