پرش به محتوای اصلی

ترامپ یک علامت آسان برای پوتین است

آتلانتیک۱۴۰۵ مهر ۱۸, شنبه، ساعت ۲۱:۴۴حدود 6 دقیقه مطالعه

اواخر شب گذشته، پرزیدنت ترامپ از یک معامله "عظیم" برای خرید سوخت دیزل از روسیه خبر داد. برای کامیون‌داران و کشاورزان آمریکایی که ترامپ ادعا می‌کند به آنها خدمت می‌کند، این معامله به معنای کم یا چیزی نیست. ترامپ ممکن است نداند یا اهمیتی نمی‌دهد که آخرین بازی او قیمت گازوئیل را کاهش نمی‌دهد. تعداد نظرسنجی های او به سطح هربرت هوور کاهش یافته است. او به یک ترفند انتخاباتی در لحظه آخر نیاز دارد. اما در حالی که این معامله سودی نخواهد داشت…

اواخر شب گذشته، پرزیدنت ترامپ از یک معامله "عظیم" برای خرید سوخت دیزل از روسیه خبر داد. برای کامیون‌داران و کشاورزان آمریکایی که ترامپ ادعا می‌کند به آنها خدمت می‌کند، این معامله به معنای کم یا چیزی نیست. ترامپ ممکن است نداند یا اهمیتی نمی‌دهد که آخرین بازی او قیمت گازوئیل را کاهش نمی‌دهد. تعداد نظرسنجی های او به سطح هربرت هوور کاهش یافته است. او به یک ترفند انتخاباتی در لحظه آخر نیاز دارد.

اما در حالی که این معامله به نفع مصرف کنندگان آمریکایی نخواهد بود، عواقب بسیار زیادی برای دیگران دارد. برای روسیه ولادیمیر پوتین، این معامله یک نجات بالقوه است. برای اوکراین ویران شده از جنگ، این ظالمانه ترین و بی رحم ترین خیانت ترامپ تا به امروز است. برای اطرافیان ترامپ، این توافق نوید فرصت‌های فساد در مقیاس چند میلیارد دلاری را می‌دهد. و برای افرادی که سعی در درک ریاست جمهوری ترامپ دارند، این توافق دلیل دیگری بر این اتهام است که نانسی پلوسی در سال 2019 به ترامپ زد: "با تو، همه راه ها به پوتین ختم می شود."

ایالات متحده یک ابرقدرت دیزل است. این یکی از بزرگترین تولیدکنندگان و صادرکنندگان سوخت دیزل در جهان است. پالایشگاه های ایالات متحده حدود 5.2 میلیون بشکه گازوئیل در روز تولید می کنند. آمریکایی ها حدود 3.7 میلیون بشکه در روز مصرف می کنند. مازاد به خارج از کشور فروخته می شود: در ماه های اخیر صادرات بیش از 1.5 میلیون بشکه در روز بوده است.

ایالات متحده به دلیل ویژگی های خطوط لوله و شبکه های حمل و نقل، مقداری سوخت دیزل را از کانادا وارد می کند، حدود 154000 بشکه در روز: تامین نیوانگلند از پالایشگاه کانادایی در نیوبرانزویک ارزان تر از پالایشگاه های ایالات متحده در امتداد ساحل خلیج فارس است. در مقایسه، توافق ترامپ با روسیه 2.25 میلیون بشکه است: معادل حدود 16 ساعت مصرف ایالات متحده. 10 ساعت تولید ایالات متحده؛ یا واردات 14 روزه از کانادا.

متأسفانه برای مصرف کنندگان دیزل ایالات متحده، قیمت سوخت دیزل توسط بازارهای جهانی تعیین می شود، نه بازارهای آمریکای شمالی. جنگ ترامپ با ایران باعث اختلال در عرضه سوخت از خاورمیانه از جمله تامین گازوئیل شده است. اروپا قبل از جنگ روزانه بیش از نیم میلیون بشکه گازوئیل از خلیج فارس وارد می کرد. دومین صادرکننده بزرگ دیزل جهان در گذشته روسیه بود که در سال 2025 حدود 817000 بشکه در روز نفت صادر می کرد. زمانی که جنگ ایران قیمت انرژی را افزایش داد، روسیه در موقعیت سود قرار گرفت.

[دیوید فروم: چرا ترامپ افزایش قیمت بنزین را پیش بینی نکرد]

ایالات متحده در گذشته سعی کرد با تحریم صادرات انرژی روسیه به اوکراین کمک کند. ترامپ گاهی وانمود می کرد که از این سیاست حمایت می کند. برای مثال، در سپتامبر 2025، ترامپ تعرفه‌ای را بر هند اعلام کرد، ظاهرا برای مجازات هند به خاطر خرید نفت روسیه – اما سپس در فوریه آن را لغو کرد.

بنابراین اوکراینی ها اوضاع را به دست خود گرفتند. با تشدید حملات موشکی و پهپادی هولناک روسیه به غیرنظامیان اوکراینی، اوکراین با یک کمپین ویرانگر علیه زیرساخت‌های انرژی روسیه، از جمله گازوئیل، پاسخ داد. تا اواخر تابستان 2026، اوکراینی ها تخمین زدند که 43 درصد از ظرفیت پالایشگاه روسیه را تعطیل کرده اند. بر اساس گزارش های اوکراین، تولید نفت روسیه از همه نوع از 5.6 میلیون بشکه در روز قبل از جنگ ایران به 4.1 میلیون بشکه تا اواخر تابستان 2026 کاهش یافت. روسیه در ماه جولای صادرات گازوئیل را ممنوع کرد.

این ممنوعیت تا اکتبر تمدید شده است.

دوستان اوکراین از حملات به زیرساخت‌های انرژی روسیه به عنوان موفقیتی در حال تغییر جنگ استقبال کردند. ترامپ تهدیدی برای امیدهای جمهوری خواهان در انتخابات میان دوره ای دید. کاهش صادرات سوخت روسیه به افزایش قیمت سوخت دیزل در ایالات متحده به بالای 5 دلار در هر گالن در ماه ژوئیه کمک کرد و سپس در سپتامبر به بالاتر از 6 دلار در هر گالن رسید.

از زمان بازگشت ترامپ به قدرت در سال 2025، رژیم پوتین معاملات سودآوری را در مقابل اطرافیان رئیس جمهور بسته است.

وال استریت ژورنال در نوامبر 2025 در مورد گفتگوهای محرمانه ماه قبل در میامی بین کریل دیمیتریف، رئیس صندوق سرمایه گذاری مستقل روسیه و استیو ویتکاف و جرد کوشنر، مذاکره کنندگان ترامپ گزارش داد:

به گفته مقامات امنیتی غربی، مذاکرات میامی نقطه اوج استراتژی بود که پیش از روی کار آمدن ترامپ برای دور زدن دستگاه امنیت ملی سنتی ایالات متحده و متقاعد کردن دولت به روسیه نه به عنوان یک تهدید نظامی، بلکه به عنوان سرزمین فرصت‌های مهیج در نظر گرفته شد. شکافی بین آمریکا و متحدان سنتی اش».

در این گزارش آمده است که دمیتریف "شریک های پذیرایی در ویتکاف - شریک قدیمی ترامپ در بازی گلف - و کوشنر، که صندوق سرمایه گذاری او، Affinity Partners، سرمایه گذاری های میلیارد دلاری را از پادشاهی های عربی که او به میانجیگری درگیری با اسرائیل کمک کرده بود، پیدا کرد." نیویورک تایمز هفته گذشته در مورد یک پیشنهاد گستاخانه‌تر روسیه گزارش داد: یک قرارداد چند میلیارد دلاری نفت برای دارایی‌های متعلق به لوک اویل روسیه، که مستقیما به نفع یک اهداکننده ترامپ و دو گروه خاورمیانه‌ای که با کوشنر یا خانواده ویتکاف معامله کرده‌اند، خواهد بود.

(سخنگوی استیو ویتکاف در مورد داستان نیویورک تایمز گفت که ویتکاف "هیچ تضاد منافع و هیچ سهم مالی در این موضوع ندارد." در مورد داستان وال استریت ژورنال، منبعی که "آشنا با تفکر ویتکاف" توصیف شد گفت: "نماینده مطمئن است که هرگونه توافق با روسیه به طور کلی به نفع آمریکا خواهد بود، نه فقط تعداد انگشت شماری از سرمایه گذاران."

اما همه این طرح‌های ظاهرا وسوسه‌انگیز روسیه با یک شکاف همراه است: دارایی‌های انرژی روسیه ارزش چندانی ندارند اگر آن دارایی‌ها مرتبا توسط پهپادهای اوکراینی نابود شوند. این امر مخالفت ضمنی در این معاملات پرسود ارائه شده به خانواده و دوستان ترامپ را آشکار می کند: اگر اوکراین را وادار به تسلیم کنید، ما شما را غیرقابل محاسبه غنی خواهیم کرد.

پوتین در تلاش است تا از استراتژیک ترین دارایی روسیه در جنگ خود با اوکراین استفاده کند: ضعف ترامپ در برابر فساد. 2.25 میلیون بشکه دیزلی که پوتین به ترامپ پیشنهاد داد، تأثیر خالصی بر بازارهای انرژی جهان یا قیمت جهانی گازوئیل نخواهد داشت. اما پذیرش این بشکه‌ها باعث فروپاشی رژیم تحریم‌های تحت رهبری آمریکا علیه روسیه می‌شود و ترامپ را با پوتین در برابر حملات هوایی اوکراین به تولید انرژی روسیه هماهنگ می‌کند.

ترامپ از مدت ها قبل کمک به اوکراین را متوقف کرد. اما ایالات متحده همچنان اطلاعات اطلاعاتی مهمی را در اختیار اوکراین قرار می دهد. اگر پوتین بتواند ترامپ را وسوسه کند که ارتباط اوکراین با اطلاعات آمریکا را قطع کند، می‌تواند آسیب واقعی به توانایی‌های اوکراین وارد کند. سوخت دیزل روسی پنیر آن تله موش است. مذاکره‌کنندگان ترامپ طعمه را بو می‌کشند و نیش می‌زنند: روزنامه کیف پست امروز گزارش داد که ویتکاف و کوشنر قبلا تهدید کرده‌اند که در صورت ادامه حمله اوکراین به دارایی‌های انرژی روسیه، اشتراک‌گذاری اطلاعات را متوقف خواهند کرد.

و در همین حال، گزارش شده است که کاش پاتل، مدیر FBI، در حال برنامه ریزی سفر خود به روسیه است - سفری که اعضای کنگره از او می خواهند آن را لغو کند، همانطور که همکار من سارا فیتزپاتریک اخیرا گزارش داد.

در مورد پیشنهاد پوتین برای گازوئیل چیزهای زیادی وجود دارد که هنوز مشکوک است. آیا ترامپ صلاحیت قانونی برای خرید نفت روسیه که قبلا تحریم شده بود را دارد؟ آیا روسیه حتی دیزلی برای فروش دارد؟ اما حداقل یک چیز مثل همیشه روشن است: با ترامپ، همه راه ها به پوتین ختم می شود.

خواندن متن کامل در آتلانتیکبه زبان اصلی، در سایت ناشر باز می‌شود
متن اصلی (انگلیسی)

Trump Is an Easy Mark for Putin

Late last night, President Trump announced a “massive” deal to buy diesel fuel from Russia. For the American truckers and farmers Trump claims to be serving, the deal means little or nothing. Trump may not know or may not care that his latest gambit will not reduce diesel prices. His poll numbers are plunging to Herbert Hoover levels. He needs a last-minute electioneering gimmick. But while the deal will not benefit…

همه‌ی اخبار سیاست