ترس از بین رفته است. کشوری یاد می گیرد که دوباره امیدوار باشد

سی و پنج سال بدشانسی طولانی است. ناراحتی من و صربستان در سال 1991 زمانی آغاز شد که رئیس جمهور فقید ما و مشهورترین جنایتکار جنگی، اسلوبودان میلوسویچ، به جمهوری های یوگسلاوی سابق که به دنبال استقلال بودند، حمله کرد. تحت تحریم های بین المللی، هواپیمای حامل پرچم این کشور، JAT، جایی برای پرواز نداشت. شغلم را به عنوان مهماندار هواپیما از دست دادم. تنها پول خوبی که در دهه 1990 به دست آوردم، به عنوان مترجم برای خبرنگاران خارجی در جریان بمباران 78 روزه ناتو در سال 1999 بود.

شانس ما در یکشنبه 25 اکتبر رقم خورد. من فقط می توانم واکنش خود را به شکست انتخاباتی الکساندر ووچیچ، دستیار سابق میلوسویچ که در 14 سال گذشته بر صربستان حکومت می کرد، به عنوان شادی بی حد و حصر توصیف کنم. زمانی که ووچیچ یک ساعت و نیم پس از بسته شدن نظرسنجی ها شکست را پذیرفت، به جمعیت عظیم میدان اسلاویجا پیوستم. مردم سوت و بوق زدند، ترقه منفجر کردند، پرچم ها را تکان دادند و رقصیدند. این مهمانی سه روز به طول انجامید.

در تمام این سال‌ها، بدون بیمه درمانی یا دستمزد مناسب به‌عنوان مترجم/مترجم، به سختی از کار درآمدم. همه اینها به خاطر افراد در قدرت، به ویژه ووچیچ است.

پس از سرنگونی میلوسویچ در سال 2000، برای لحظه ای کوتاه امیدوار بودم که صربستان به یک کشور عادی تبدیل شود. سیاستمداران جدید جنگ‌افروزی را متوقف کردند، اما به همان اندازه فاسد بودند. در سال 2012، ووچیچ را که وزیر اطلاعات میلوسویچ بود، انتخاب کردیم. وضعیت بدتر شد. اکثر مشتریان من ورشکست شدند. من از زمان همه گیری کووید-19 کمیسیون مناسبی نداشته ام.

فروریختن سایبان بتنی راه آهن در نووی ساد در 1 نوامبر 2024، آخرین نیش بود، فاجعه ای که با اتهامات فساد دولتی و شکست قوانین مرتبط بود. جنبش اعتراضی دانشجویی متولد شد. هفته گذشته، صرب‌ها به‌طور خودجوش در سراسر کشور گرد هم آمدند تا 16 کشته‌شده را به یاد آورند. برای انتخابات 25 اکتبر ما، دانشجویان لیستی از نامزدهای جامعه مدنی تهیه کردند: بازیگران و ورزشکاران، پزشکان و معلمان. لیست دانشجویان بدون رهبر 140 کرسی از 250 کرسی پارلمان را به دست آورد. ما صرب‌ها «رهبران» زیادی داشته‌ایم که نمی‌توانیم هر چیزی شبیه کیش شخصیت را بپذیریم.

ووچیچ و حزب مترقی صربستان (SNS) با اعمال تسلط سلطه جویانه بر مردم به اعتراضات دو سال گذشته پاسخ دادند. SNS خود را "قهرمانان مبارزه با انقلاب رنگی" اعلام کرد، که کنایه ای از اعتراضات توده ای غیرخشونت آمیز و طرفدار غرب در بلوک شوروی سابق و خاورمیانه است.

در بهمن ماه سال جاری، ساعت 10 صبح مرد جوانی متجاوز با عینک آفتابی و هودی مشکی با مشت به صورتم کوبید و سگ هایم را بی دلیل در خاکریز رودخانه ساوا زد. یکی از سگ های من دو ماه بعد در اثر آن لگد مرد. ماه ها نمی توانستم آپارتمانم را تنها بگذارم. من از آن زمان اسپری فلفل استفاده می کنم.

دیدگاه آیریش تایمز درباره انتخابات صربستان: زلزله جوانان در بلگراد

بالاخره اوضاع عوض شد. این بار، امیدوارم که کار کند، زیرا به سادگی باید راه بهتری برای زندگی وجود داشته باشد. همه ما در این زمینه سرمایه گذاری زیادی کرده ایم. دو سال است که در حال ایجاد اتحاد و تلاش برای رهایی از ترس هستیم، زیرا باور کنید مردم در ترس زندگی می کردند.

در هفته‌های اخیر شایعاتی در بلگراد منتشر شده است. آیا ووچیچ قصد دارد لیست دانشجویان را درهم بشکند؟ آیا کسی از دولت ترامپ، و احتمالا از کرملین، در شامگاه 25 اکتبر با ووچیچ تماس گرفته بود تا به او بگوید که تمام شده است، مانند ویکتور اوربان در مجارستان در آوریل گذشته؟ هر اتفاقی که در آینده بیفتد، امیدوارم این بار بتوانیم صربستان را به کشوری شایسته تحت حاکمیت قانون تبدیل کنیم. بیش از نیمی از 61 سال من توسط اقتدارگرایان فاسد اداره شده ایم.

تا به حال، مردم صرب ها را با سوء ظن می نگریستند. شرم آور بود که به خارجی ها بگویید اهل صربستان هستید. اخیرا شنیدم که شخصی از یک زوج خارجی پرسید اهل کجا هستند؟ آن‌ها بی‌قرار بودند، خجالت‌زده به نظر می‌رسیدند و زمزمه می‌کردند: «اما ما به او رای ندادیم». معلوم شد که اهل آمریکا هستند. ما دیگر نیازی به عذرخواهی برای ملیت خود نداریم، در حالی که شهروندان آمریکایی شرمنده هستند!

ووچیچ از متحدان نزدیک دونالد ترامپ بود. کنفرانس کنش سیاسی محافظه‌کاران، بخشی از جنبش ماگای ترامپ، قرار بود در این ماه در بلگراد به میزبانی ووچیچ گرد هم بیاید. رئیس‌جمهور سابق ما از دونالد ترامپ جونیور و جرد کوشنر در بلگراد استقبال کرده بود تا یک هتل 500 میلیون دلاری و برج مسکونی ترامپ را تبلیغ کند. دولت ووچیچ به آنها یک اجاره رایگان 99 ساله برای وزارت دفاع تاریخی داد. کوشنر زمانی که دادستان ها اتهام سوء استفاده از قدرت را مطرح کردند، پروژه را به تعویق انداخت.

دولت های اتحادیه اروپا برای کمک به پر کردن شکاف 70 میلیارد یورویی در بودجه اوکراین تلاش می کنند

من امیدوارم که هر آنچه در پی خواهد آمد مثبت باشد و همچنین بتوانیم به عنوان نمونه ای برای سایر کشورهایی که با فساد مبارزه می کنند عمل کنیم. این بهترین صادرات صربستان خواهد بود. ما نه تنها رژیم، بلکه اپوزیسیون بیهوده و خودخواه را نیز سرنگون کرده ایم.

من برای اولین بار بعد از 35 سال خوشحالم. کار زیادی در پیش است، اما من معتقدم که می‌توانیم صربستان را به مکانی تبدیل کنیم که برای زندگی در آن خوب است.