پرش به محتوای اصلی

تلاش برنهام برای روابط نزدیک تر با اتحادیه اروپا باعث ایجاد موج هایی در حزب او و سایرین می شود

بی‌بی‌سی بریتانیا۱۴۰۵ آبان ۲۱, پنجشنبه، ساعت ۰۴:۰۰حدود 6 دقیقه مطالعه

در آستانه هفته ای که ذهن ها را بر روابط بریتانیا با اتحادیه متمرکز می کند، موضع نخست وزیر در قبال اروپا نمایندگان مجلس را وادار می کند تا درباره استراتژی فردی رهبران خود فکر کنند.

توجه مجدد به تلاش نخست وزیر برای روابط نزدیک تر با اروپا جلب شده است - و این باعث ایجاد موج هایی در حزب خود و دیگران می شود.

اندی برنهام در اوایل این هفته به کابینه خود گفت: "من قویا معتقدم که ما به برگزیت سخت‌تر از آنچه مردم به آن رای دادند، رسیدیم... هیچ فرد عاقلی فکر نمی‌کند توافق مذاکره شده توسط محافظه‌کاران برای کشور مفید باشد."

این هفته پیش از یک هفته است که ذهن ها را بر روابط بریتانیا با بلوک متمرکز می کند. روز پنجشنبه، در گردهمایی رهبران اروپایی در دوبلین، برنهام برای اولین بار با کسانی ملاقات خواهد کرد که می توانند در جهت فروش چشم انداز خود برای آینده بریتانیا در بلوک، نقشی اساسی داشته باشند.

و هفته آینده، او در مورد سیاست خارجی سخنرانی خواهد کرد که در آن - برای برنهام - اروپا یک صفحه اصلی است. او سپس برای امضای توافقنامه‌های جدید در زمینه غذا، انرژی و تحرک جوانان به بروکسل می‌رود تا در نشست سران بریتانیا و اتحادیه اروپا شرکت کند.

برنهام در مورد توافق جدیدی که قرار است در این اجلاس امضا شود، خطاب به وزیران گفت: "ما از فرصت هایی استفاده خواهیم کرد که وضعیت مردم را در این کشور بهتر کند.

برنهام می گوید همه پرسی برگزیت در مانیفست انتخاباتی حزب کارگر "ممکن" است

بریتانیا و اتحادیه اروپا پیش نویس توافقنامه ای را برای لغو تشریفات برگزیت بر سر صادرات مواد غذایی به توافق رساندند

این امر در پس تصمیم نخست وزیر برای باز کردن درها برای بحث در مورد پیوستن مجدد به بازار واحد اتحادیه اروپا - همراه با آزادی حرکت که به ارمغان می آورد - و حتی به طور کلی اتحادیه اروپا نهفته است.

اما این جاه طلبی درازمدت کابینه و حزب او را از هم جدا می کند.

برخی از رویکرد او استقبال می کنند، از جمله آنهایی که قبلا حامیان برگزیت بودند. برای مثال، گفته می‌شود که آنجلا راینر، نخست‌وزیر سابق، سر کیر استارمر را تحت فشار قرار داده است تا حداقل از پاییز 2022 در مورد برگزیت جسورتر عمل کند.

گفته می‌شود که وزیر مسکن اصرار داشت که حزب کارگر باید به خطوط قرمز اعلامیه‌اش پایبند باشد – نه بازگشت به بازار واحد اتحادیه اروپا، اتحادیه گمرکی، یا آزادی حرکت – اما می‌خواهد در انتخابات بعدی این خطوط را تغییر دهد.

یکی دیگر از وزیران کابینه گفت: "بهترین کاری که می توانید در سیاست انجام دهید این است که حقیقت را بگویید. و حقیقت این است که برگزیت به شدت به بریتانیا آسیب زده است.

ما در اینجا یک گفتگوی عمومی را رهبری نمی کنیم، ما در حال رقابت برای رسیدن به افکار عمومی هستیم.

اما برخی دیگر با نگرانی به استراتژی که یکی از وزیران سابق به عنوان "خطر بالا" توصیف کرد، نگاه می کنند.

برای مثال، شبانه محمود، وزیر کشور، لحن محتاطانه تری در مورد "هزینه ها و عواقب" پیوستن مجدد به اتحادیه اروپا و همچنین خارج ماندن از اتحادیه اروپا زده است.

جاناتان رینولدز، وزیر بازرگانی و تجارت، از نزدیک شدن به اتحادیه اروپا و بحث در مورد روابط بلندمدت بریتانیا حمایت می کند.

اما او قبلا نسبت به پیوستن به اتحادیه گمرکی اتحادیه اروپا هشدار داده است و همچنین در مورد چشم انداز پیوستن مجدد به اتحادیه اروپا مطمئن نیست و بر نامشخص بودن شرایطی که بریتانیا با آن مواجه خواهد شد و اینکه این اتحادیه در سال‌های آینده با احزاب ملی‌گرا در چند کشور اروپایی برتری خواهند یافت، چه شکلی خواهد داشت.

صدایی از گذشته دغدغه های متفاوتی دارد.

لرد کامرون به میشال حسین از بلومبرگ گفت که شروع گفتگو درباره پیوستن مجدد "بسیار طولانی و دردناک" خواهد بود.

نخست‌وزیر سابق هشدار داد که «معشوقه با پیوستن مجدد» می‌تواند به تلاش‌های برنهام برای مذاکره مجدد درباره توافق برگزیت محافظه‌کاران آسیب برساند.

"اگر شما شروع به تولید بی‌پایان این ایده کنید که ما واقعا در مسیر پیوستن هستیم، فکر می‌کنم در خطر دستیابی به یک توافق شراکت نه‌چندان خوب قرار دارید، زیرا مطمئنا کشورهای اتحادیه اروپا فقط فکر می‌کنند: "خب، این افراد به هر حال دوباره به آن ملحق خواهند شد، پس چه فایده ای دارد که یک توافق شراکت خوب به آنها بدهیم."

نگرش در حزب کارگر نسبت به رویکرد نخست وزیر بر اساس خطوط قابل پیش بینی تقسیم نمی شود. یکی از نمایندگان حزب کارگر اسکاتلند، که شخصا مخالف برگزیت بود و دارای رأی‌دهندگان زیادی بود، گفت که این یک «مشکل واقعی» است.

"چگونه می توانم با رای دهندگان خود استدلال کنم که ما در سال 2014 یک همه پرسی اسکاتلند داشتیم که استقلال را برای یک نسل به پایان رساند. اما بعد بگویم همه پرسی 2016 حل نشده است؟ نظر من این است که شما دموکراسی را قبول دارید."

با این حال، در حال حاضر، این مخالفت به شورش عمومی نرسیده است، اگرچه گرت اسنل، نماینده حزب کارگر، کسی است که در مورد بازگشایی بحث هشدار داده است.

نماینده پارلمان استوک-آن-ترنت، جایی که رأی خروج 69.4 درصد بود، به ساعت وست مینستر بی بی سی گفت که انجام این کار «زمان بسیار زیادی را در داخل پارلمان، داخل دولت در انحصار می گیرد» در حالی که کارهای دیگری وجود دارد که نمایندگان باید انجام دهند.

دو نماینده حزب کارگر در میان کسانی که از باز بودن برنهام به اروپا ناراضی بودند، اصرار داشتند که "هیچ برنامه ای" برای انتقاد سازمان یافته از نخست وزیر وجود ندارد.

آنها علیرغم نگرانی های خود، به ویژه در مورد حرکت آزاد، ذهنیت فعلی خود را «صبر کن و ببین» توصیف کردند. اگر پیشتازی نخست وزیر در نظرسنجی ها شروع به کاهش کند، این آتش بس موقت احتمالا شکسته می شود.

بادنوک متعهد شده است که دولت محافظه کار آینده بریتانیا را از کنوانسیون اروپایی حقوق بشر (ECHR) خارج خواهد کرد.

اما استراتژی برنهام باعث شده است که سایر احزاب در تلاش برای واکنش باشند.

محافظه کاران به شدت با هر حرکتی برای همسویی با قوانین اتحادیه اروپا در آینده مخالفت کرده اند و رهبر حزب، کیمی بادنوک گفت که این یک خط قرمز خواهد بود و "در واقع ما را به عقب می برد".

اما برخی از نمایندگان محافظه‌کار شروع به ابراز نارضایتی از معضل راهبردی حزبشان با تحرکات برنهام در اروپا کرده‌اند، زیرا می‌ترسند که این موضوع دوباره باعث ایجاد اختلاف بین رای‌دهندگان محافظه‌کار شود.

در ماه‌های اخیر بادنوک و تیم او تلاش‌های خود را برای جلب نظر رای‌دهندگان مرفه، به‌ویژه در جنوب انگلستان، که پیشنهاد اقتصادی برنهام را بسیار چپ‌گرا می‌دانند، تشدید کرده‌اند.

یکی از نمایندگان محافظه‌کار گفت: «مشکل این است که برخی از آن رای‌دهندگان فقط پس از برگزیت دوباره به ما گوش می‌دهند و اکنون به آنها یادآوری می‌شود.»

لیبرال دموکرات ها از بودن طرفدار اروپایی ترین احزاب در وست مینستر لذت برده اند. اما برخی از دموکرات های لیبرال اکنون می ترسند که موقعیت متمایز آنها توسط برنهام غرق شود.

هرچند اصلاحات بریتانیا می‌گویند که در مورد بازگشت برگزیت به بحث‌های سیاسی «بسیار خوش‌بینانه» هستند، علی‌رغم نظرسنجی‌هایی که نشان می‌دهد احساسات عمومی از سال ۲۰۱۶ تغییر کرده است.

یک استراتژیست Reform UK گفت: «اگر او [برنهام] می‌خواهد با یک لایحه 40 میلیارد پوندی برای پیوستن مجدد، باز کردن درهای مهاجرت و کنترل کمتر بر قوانین و دادگاه‌های ما، در انتخابات شرکت کند، ما برای این کار بسیار آماده هستیم».

این حزب بر این باور است که همانطور که یک ائتلاف مترقی ضد برگزیت حول حزب کارگر ایجاد می کند، حامیان برگزیت را نیز در اطراف اصلاحات بریتانیا به عنوان مخالف ترین حزب اتحادیه اروپا متحد می کند.

خواندن متن کامل در بی‌بی‌سی بریتانیابه زبان اصلی، در سایت ناشر باز می‌شود
متن اصلی (انگلیسی)

Burnham's push for closer EU ties causes ripples in his party and others

Ahead of a week which will focus minds on the UK's relationship with the bloc, the prime minister's stance on Europe is causing MPs to think about their leaders' individual strategy.

همه‌ی اخبار فرهنگ و هنر