تله خنک کننده: چگونه تهویه هوای آسیا موج گرما را بدتر می کند
از آنجایی که موج گرما در سراسر آسیا مکرر و شدیدتر می شود، این منطقه با یک پارادوکس قدرت خطرناک روبرو می شود. افزایش تقاضا برای تهویه مطبوع تهدید می کند که شبکه های برق را به شکست نزدیک تر می کند، همانطور که گرمای شدید زیرساخت ها را تحت فشار بیشتری قرار می دهد و خطر ناپدید شدن سرمایش را در زمانی که مردم بیشتر به آن نیاز دارند افزایش می دهد. این خطر در تابستان امسال در سراسر منطقه قابل مشاهده بوده است. در کره جنوبی، رئیس جمهور لی جائه…
از آنجایی که موج گرما در سراسر آسیا مکرر و شدیدتر می شود، این منطقه با یک پارادوکس قدرت خطرناک روبرو می شود. افزایش تقاضا برای تهویه مطبوع تهدید می کند که شبکه های برق را به شکست نزدیک تر می کند، همانطور که گرمای شدید زیرساخت ها را تحت فشار بیشتری قرار می دهد و خطر ناپدید شدن سرمایش را در زمانی که مردم بیشتر به آن نیاز دارند افزایش می دهد. این خطر در تابستان امسال در سراسر منطقه قابل مشاهده بوده است. در کره جنوبی، لی جائه میونگ، رئیس جمهور کره جنوبی، پس از مرگ او، موج گرمای بی سابقه را یک "فاجعه ملی" در ماه اوت خواند.
متن اصلی (انگلیسی)
The cooling trap: how Asia’s air conditioners are making heatwaves worse
As heatwaves become more frequent and intense across Asia, the region faces a dangerous power paradox. Soaring demand for air conditioning threatens to push electricity grids closer to failure just as extreme heat puts the infrastructure under greater strain, raising the risk of cooling disappearing when people need it most. That risk has been visible across the region this summer. In South Korea, President Lee Jae…