تور شاه چارلز سوم در دریای کارائیب خواستار جبران غرامت برده داری بریتانیا شد
پادشاه بریتانیا از امروز تور کارائیب را آغاز می کند و طی آن از چندین مستعمره سابق بریتانیا بازدید خواهد کرد. این کشور مجددا خواستار عذرخواهی بریتانیا و پرداخت غرامت برای نقش خود در تجارت برده شده است.
تور نه روزه شاه چارلز سوم در دریای کارائیب بحث را در مورد پیوندهای تاریخی سلطنت بریتانیا با برده داری تجدید می کند.
چارلز روز چهارشنبه در رویدادی در باهاما گفت که فرهنگ این کشور "از تاریکی زاده شده است". او گفت که «فقط درست است» که بیعدالتیهای تاریخی را بپذیریم.
اما مبارزان در منطقه می گویند که پادشاه و کشورش باید کارهای بیشتری انجام دهند، که با عذرخواهی و غرامت مالی شروع شود.
دیانا پاتون، استاد تاریخ در دانشگاه ادینبورگ می گوید: «یکی از مهم ترین چیزهایی که وقتی به کارائیب می روم، مردم بر آنچه می خواهند تأکید می کنند، شناخت است.
"به رسمیت شناختن این آسیبی که به اجداد آنها وارد شده و نسلها تکرار میشود، این نوع درد و همچنین پیامدهای اقتصادی آن. بنابراین عذرخواهی واقعا مهم است، اما سرمایهگذاری در مواردی مانند آموزش و سیستمهای بهداشتی نیز مهم است."
دیگران مایلند پادشاه از تور کارائیب خود به عنوان فرصتی برای مطرح کردن این موضوع به بحث عمومی و گفتگوی معنادار با نوادگان مردم برده استفاده کند.
بروک نیومن، دانشیار تاریخ در دانشگاه مشترک المنافع ویرجینیا، می گوید: «پادشاه نه تنها رئیس مشترک المنافع است، بلکه همچنان رئیس تعدادی از قلمروهای مشترک المنافع است.
و او رئیس نهادی مؤسسهای است که در تجارت بردههای فراآتلانتیک درگیر بود، که اساسا تجارت بردهای را که از آن سود میبرد و از آن سود میبرد، گسترش داد و قرنها بدون اینکه این نقش را رسما به رسمیت بشناسد، از آن دفاع کرد. بنابراین من فکر میکنم بخشی از موضوع کنونی این است که دولت بریتانیا بهصراحت اعلام کرده است که آنها علاقهمند به عذرخواهی نیستند و از آنها عذرخواهی میکنند.
و فرقی نمیکند که یک نخستوزیر محافظهکار یا کارگر باشد که در حال حاضر مسئول است، آنها فقط به این موضوع علاقهای ندارند.»
کریگ پرسکات، کارشناس حقوق اساسی بریتانیا در رویال هالووی، دانشگاه لندن، گفت که تصمیمات مربوط به غرامت به جای پادشاه، با دولت بریتانیا است، زیرا هر گونه پرداختی از بودجه عمومی انجام می شود و مستلزم پاسخگویی دولت به پارلمان است.
پرسکات گفت: «این موضوع مربوط به پادشاه نیست. این سیاست دیرینه دولت است که بله، توجه داشته باشد که برده داری اتفاق افتاده است و این لکه ننگی بر تاریخ بریتانیا است، اما غرامت قابل پرداخت نیست.»
هفته آینده، چارلز در نشست سران دولت های مشترک المنافع شرکت خواهد کرد و با رهبران 56 کشور عضو دیدار خواهد کرد.
متن اصلی (انگلیسی)
King Charles III's Caribbean tour renews calls for UK slavery reparations
The British king begins a tour of the Caribbean today, during which he will visit several former British colonies. It has renewed calls for the UK to apologies and pay reparations for its role in the slave trade.