"جین آستن برای همه است": دایانا رید رمان نویس در مورد اقتباس از حس و احساس - و شگفت زده کردن بریتانیایی ها با لهجه اش
نویسنده استرالیایی عشق و فضیلت می‌گوید ملیتش هنگام نوشتن فیلمنامه باعث توقف او نشد، اما فیلم «عالی» آنگ لی در سال 1995 این کار را انجام داد. تابستانی که دایانا رید صرف نوشتن اقتباس سینمایی خود از «حس و حس» کرد، متوجه شد که در میخانه مکالمه‌های رسمی عجیبی دارد. این نویسنده استرالیایی تنها از 25 خط از اولین رمان منتشر شده جین آستن برای فیلمنامه خود استفاده کرده است.
نویسنده استرالیایی عشق و فضیلت می‌گوید ملیتش هنگام نوشتن فیلمنامه به او وقفه نداد، اما فیلم «عالی» آنگ لی در سال 1995 این کار را انجام داد.
تابستانی که دایانا رید صرف نوشتن اقتباس سینمایی خود از «حس و حس» کرد، متوجه شد که صحبت‌های رسمی عجیبی در میخانه داشت. این نویسنده استرالیایی تنها از 25 خط از اولین رمان منتشر شده جین آستن برای فیلمنامه خود استفاده کرد و بیشتر دیالوگ ها را خودش ابداع کرد. برای اینکه بتواند آن صدای بسیار متمایز را تقلید کند، رید باید ابتدا به مطالعه ریتم و ساختار جمله آستن می پرداخت.
رید در حالی که می خندد می گوید: "من آنقدر در زبان غوطه ور شدم که گفتار خودم را آلوده کرد. من کسی را که به تازگی ملاقات کرده ام را توصیف می کنم و می خواهم بگویم: "اوه، او دوست داشتنی ترین بود!" "این یک نوع جنون بود." ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
‘Jane Austen is for everyone’: novelist Diana Reid on adapting Sense and Sensibility – and surprising Brits with her accent
The Australian author of Love and Virtue says her nationality didn’t give her pause when she wrote the script, but Ang Lee’s ‘perfect’ 1995 film did The summer Diana Reid spent writing her film adaptation of Sense and Sensibility, she found herself having some oddly formal conversations down at the pub. The Australian author used only about 25 lines from Jane Austen’s first published novel for her screenplay,…