"حالا اوضاع بهتر شده است": کارگران خارجی که گفته اند هنگام ساخت کنسولگری ایالات متحده در میلان مورد استثمار قرار گرفته اند، به رکورد 35 میلیون دلار رضایت می دهند.
دادستان ها می گویند که توافق با Caddell Construction مستقر در آلاباما بزرگترین استثمار کارگری در اروپا است.
کارگران خارجی که ساختمان جدید کنسولگری ایالات متحده در میلان را می سازند، روز چهارشنبه قراردادهایی را در هتلی در میلان امضا کردند که بر اساس آن پرداختی به طور متوسط 45000 یورو (50400 دلار) برای هرکدام به دلیل سوء استفاده از نیروی کار در حین کار برای یک شرکت ساختمانی آمریکایی تضمین می شود.
بیش از 60 کارگر، عمدتا از هند، روز چهارشنبه قراردادهایی را امضا کردند تا سهم خود را از تسویه حساب 31 میلیون یورویی (نزدیک به 35 میلیون دلار) که ماه گذشته با شرکت Caddell Construction مستقر در آلاباما توافق شده بود، دریافت کنند. امضاها از سه شنبه آغاز شد.
دادستان ها می گویند که این بزرگترین شهرک سازی برای استثمار کارگری در اروپا است.
هر کارگر سندی را امضا کرد که توسط آسوشیتدپرس مشاهده شد و موافقت کرد که کادل را بی اعتبار نکند و پرداخت های فردی را فاش نکند. کادل در این سند گفت که تسویه حساب به منزله پذیرش مسئولیت نیست. پرداخت های فردی باید ظرف 30 روز پس از امضا انجام شود.
فرانچسکو بریگاتی، مدیر منصوب دادگاه که برای بازگرداندن محل ساخت و ساز کنسولگری به قانونی کار می کند، گفت: کارگران برای اولین بار در امضای قراردادها مبلغی را که احتمالا زندگی را تغییر می دهد، سیاه و سفید دیدند - که بالاترین آن به نزدیک به 90,000 یورو (نزدیک به 101,000 دلار) می رسد.
بریگاتی گفت که این پرداخت ها ترکیبی از اضافه کاری پرداخت نشده، بازپرداخت مسکن به طور غیرقانونی از دستمزد آنها و خسارات سنگینی است که شخصا توسط دادستان پائولو استوراری به دنبال آن بودند.
بریگاتی گفت: «جزء خسارت به تنهایی 60 تا 70 درصد کل اضافه کاری را تشکیل می دهد، که بسیار بالاتر از 10 تا 30 درصد است که به گفته او در چنین مواردی مرسوم تر است.
دیلیپ رام، سنگ تراشی 43 ساله از هند، بیش از دو سال است که در کنسولگری میلان کار می کند. او گفت که این پول کمک زیادی به خانواده پنج نفره‌اش در خانه در ایالت بیهار هند خواهد کرد.
رام پس از امضای قرارداد گفت: "حالا اوضاع بهتر از قبل است... اکنون بیشتر استراحت می کنیم." "این منجر به تغییرات زیادی شده است. این تسویه حساب خوب خواهد بود. چون کارگران مشکل داشتند، به همین دلیل این تسویه حساب اعمال شده است."
طی دو روز، 115 کارگر این قراردادها را امضا کردند و این روند در هفته آینده ادامه خواهد داشت.
دادستان ها می گویند که کارگران کمتر از 2 دلار در ساعت دستمزد می گرفتند، به طور غیرقانونی پول برای مسکن دریافت می کردند و به دلیل کار تا 10 ساعت در روز، شش روز در هفته، از اضافه کاری محروم بودند. همچنین گفته می شود که آنها در معرض تهدید قرار گرفته اند و هنگامی که در حین کار مجروح شده اند به آنها مراقبت های پزشکی مناسب داده نشده است. بیشتر کارگران از هند و همچنین نیجریه، کنیا و بنگلادش بودند.
به گفته مقامات، کارگران هندی گزارش دادند که باید 5000 یورو (5600 دلار) به استخدام‌کنندگان بپردازند تا به این مشاغل دست یابند، اما به گفته مقامات، این توافق به طور مستقیم به تخلفات در هند که دادستان‌ها نمی‌توانند در آن تحقیق کنند، پرداخته است.
تحقیقات علیه Caddell همچنان باز است و در انتظار پرداخت ها است که انتظار می رود تا ماه فوریه تکمیل شود. دو مدیر تحت تعقیب به اتهام اخاذی و تسهیل مهاجرت غیرقانونی همچنان در بازداشت خانگی هستند.
تسویه حساب Caddell شامل حدود 11.2 میلیون یورو (12.5 میلیون دلار) برای خزانه تامین اجتماعی و بیمه آسیب های محل کار ایتالیا است. طبق این قرارداد، کارگران همچنین مجوز کار در ایتالیا را حتی خارج از سایت Caddell دریافت می کنند.
Caddell، یکی از پیمانکاران اصلی سفارت‌خانه‌ها و کنسولگری‌های ایالات متحده در سراسر جهان، در ماه ژوئن گفت که به طور کامل با مقامات ایتالیایی همکاری می‌کند، پیمانکاران فرعی و مشاوره‌های جهانی خود را برای رعایت قوانین کار بررسی می‌کند و با مقامات برای محافظت از کارگران در پروژه همکاری می‌کند.
این شرکت روز چهارشنبه گفت: "کدل به همکاری با حسن نیت با مقامات مربوطه در طول این فرآیند ادامه می دهد و ما همچنان بر مراقبت و رفاه افرادی که روی یک پروژه مهم کار می کنند متمرکز هستیم."
وزارت امور خارجه ایالات متحده گفته است که در حال بررسی ادعاهای مطرح شده توسط دادستان است و مجریان قانون ایالات متحده در حال همکاری با مقامات ایتالیایی است. هفته گذشته افزود که این پرونده را از نزدیک دنبال می کند.
در این بیانیه آمده است: «دولت ایالات متحده برای فعالیت غیرقانونی تحمل صفر دارد.
در مجموع، نزدیک به 480 کارگر می توانند انتظار پرداخت بدهی داشته باشند - حدود 300 نفر هنوز در سایت کار می کنند، 100 نفر دیگر در سایر نقاط ایتالیا و بقیه در کشورهای خود.
آدلیو ریوا، وکیل کار که به عنوان مشاور دفتر دادستانی کار می کند، گفت: «ما از کنسولگری هند درخواست کمک کرده ایم. ما به شدت به تبلیغات شفاهی متکی هستیم، زیرا همانطور که می گویند، «پول را دنبال کنید».
این امضاها همچنین توسط سه اتحادیه کارگری ساختمانی که به کارگران کمک می کنند دنبال می شود. تریفون رادوگنا، یکی از سازمان‌دهندگان اتحادیه کارگران ساختمانی Feneal Uil، گفت: این ماجرایی تلخ و شیرین است که از زمانی شروع شد که اتحادیه‌ها از دسترسی به کارگران در محل کار کنسولگری محروم شدند و به اشتباه به وضعیت دیپلماتیک اشاره کردند. او گفت که اتحادیه هرگز از اطلاع رسانی حقوق کارگران در سایت های کار در میلان که در دو دهه گذشته با رونق ساخت و ساز روبه رو بوده است، منع نشده است.
رادوگنا گفت: «ما هرگز با سیستم استثمار نیروی کار در این مقیاس مواجه نشده‌ایم.
در اینجا حیثیت کارگران از بین رفت: آنها خود را بدون مسکن، بدون غذا می‌دانستند، و از قبل با وضعیت بدی شروع می‌کردند، زیرا باید قبل از ترک 5000 یورو پرداخت می‌کردند.»
____
ناندینی گوپتا، تهیه کننده رسانه های اجتماعی AP از نیویورک کمک کرد.
این داستان در ابتدا در سایت Fortune.com منتشر شد
متن اصلی (انگلیسی)
‘Things are better now’: Foreign workers who said they were exploited while building U.S. consulate in Milan settle for record $35 million
Prosecutors say the settlement with Alabama-based Caddell Construction is the largest ever for labor exploitation in Europe